This is a list of Portuguese words that come from Germanic languages . Many of these words entered the language during the late antiquity, either as words introduced into Vulgar Latin elsewhere, or as words brought along by the Suebi who settled in Gallaecia[ 1] Visigoths [ 2]
Many of these words are shared with the Galician language,[ 3] English , Frankish , Langobardic , Middle Dutch , Middle High German , Middle Low German , Old English , Old High German , Old Norse , Old Swedish , and Visigothic and finally, words which come from Germanic with the specific source unknown. Projections indicate over 600 Germanic words in Portuguese, with a tendency to increase due to English , German and other modern influences.
Some of these words existed in Latin as loanwords from other languages . Some of these words have alternate etymologies and may also appear on a list of Galician words from a different language . Some words contain non-Germanic elements. Any form with an asterisk (*) is unattested and therefore hypothetical .
Dutch bombordo 左舷 フランス語の babord bakboord 右舷 から操舵され ）、 bak bakam ）+ boord 板 、船の側面」、borde estibordo 「右舷 」も参照。' berbequim 大工 のブレース : 地方フランス語の veberquin vilebrequin wimmelken wimmel ドリル 、大工 のブレース」+縮小接尾辞 -ken maniquíを 参照。
フランク人 aguentar 耐える 、我慢する、抵抗する ：イタリア語 のagguantare 手袋 で拘束する 」）から、a- + guanto 手袋 」から、フランク語 (*)欲しい 下記guante 動詞 接尾辞 ' -are -ar alojar ： 古フランス語 loge lonja を 。alojamento 古フランス語 loge laubja 囲い 」から、ゲルマン語 (*)laubja 樹皮 でできた屋根」）bordar 刺繍 : フランク語 (*) bruzdon (古フランス語 brouder、brosder フランス語 broder bruzd- "点、針 " から、インド・ヨーロッパ祖語の 語根 (*)bhrs-dh- 、(*)bhrs- 、(*)bhar- "点、釘" から。canivete knif canivet を経て派生 Crossa croça krukkja Crosse kruk Krücke crutch 、ノルウェー語のkrykkja destacar destacamento 部隊を 分離する ：フランス語の détachar atacar 古フランス語の destachier des- atachier（ estachier ）から、 estaca フランク語の stakkaから、ゲルマン語のセクションで下記の estacaを destacar 強調する イタリア語の staccare 古フランス語の destacher、destachierに由来。上記の destacar を escanção 酒を注ぐ人、ソムリエ。 古フランク語の * skankjo estandarte 軍旗 ：古フランス語の estandart standhard standan 「 standan 語根 (*)sta- 「立つ」から。 [ 5 ] [ 6 ] hard ardid を guante 手袋 、ガントレット ：カタルーニャ語の guant want [ 7 ] loja 市場 商人 建物:古フランス語の logo laubja 囲い 」から、ゲルマン語 (*)laubja 「避難所」(暗黙の意味は「樹皮 」)から、インド・ヨーロッパ祖語の 語根 (*)leup- 「剥がす」から。raspar [v] hraspōn raspōn raspen raspen ġehrespan [ 8 ] https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A2per raspadinha
ドイツ語 acordeão = akkordeon のアコーディオン Báltico =バルティッシュ のバルト海 ベンジナ ＝ベンジン から派生したベンゼン Búnquer = Bunker から派生したもので、スコットランド語またはスカンジナビア語起源の可能性ありburgomestre = Bürgermeister の(市) 市長 シック またはシックな ＝シック（ シック） チョッペ =ショッペン の生ビール chucrute =ザワークラウト のコールスロー コバルト ＝コボルド のコバルト estilístico = Stylistik の文体ファウストボール =ファウストボール caputar =壊れた、 kaputt から派生LSD （アルシノゲン）＝リゼルグサウレジエチルアミド 由来のLSD メタプシコロギコ 、メタプシコロギ =メタ心理学 ( S. フロイト)のメタ心理学プランクトン =プランクトン から ポルターガイスト =映画『ポルターガイスト』 のポルターガイスト pragmatismo =プラグマティズム からのプラグマティズム propedêutico = Propädeutik からの紹介 プロトプラズマ =プロトプラズマ の原形質 クォーツォ ＝クォーツ （Quartz ） Rösti (culinária) = Rösti (スイス料理で、すりおろしたジャガイモを 小さな平たいケーキ状に成形して揚げたもの)サーベル = Sabel のサーベル social-democrata = Sozialdemokrat の社会民主党 valsa = Walzerのワルツ 、ワルツェン ヴァンパイア =吸血鬼 ベルモット またはベルミュート＝ベルムート （飲み物）由来のベルモット Zinco = Zink 由来の亜鉛
ポルトガル語のゲルマン語起源のラテン語 bisonte (L bisont- から、Gmc からのバイソン、OHG wisant 、オーロックスに似ています)封建的 （ラテン語のfeodum、geudum に由来し、ゲルマン祖語起源、古英語のfeoh （牛、財産）と同源）filtro ; filtrar = "filter; to filter" は、中世ラテン語のfiltrumから派生したもので、ゲルマン語の felt に由来し、古英語の feltと同源です。instalar （中世ラテン語のinstallare から派生、Gmc起源のstallum に由来、OHGのstal 、stallに類似）sabão = 「石鹸」ラテン語のsapon-、sapo 、石鹸からGmcへ
中世オランダ語 派生語: amarra 「係留」、amarração 「拘束、強い感情的な絆、感情的な関係、係留」、amarrado 「決意した、頑固な、縛られた、係留された」、amarradura 「係留場所、結び目または道具」
西ゴート族 agasalhar [v] = 西ゴート語 *gasalja (パートナー、同僚) よりアガサリョ = コート、暖かい服装。西ゴート語 *gasalja よりbroa = 「トウモロコシとライ麦のパン」西ゴート語の*brauthに由来esgrima = フェンシング、西ゴート語の *skirmja (保護) に由来esmagar (v) = 叩き潰す、絞る、砕く、すり潰す。スエビ語[ 19 ] gabar (v) = お世辞を言う、自慢する、誇る、自慢する。スエビ語[ 20 ] grampo = クランプ、クリップ、クランプ。*kramp [ 21 ]より grampear 、grampar [v] = 挟む、留める * 上記と同じグランパ ＝クリップ、金属製のフック、留め金 *上記と同じcarampão = 痙攣、締め付け * 上記と同じgrampeador = ホッチキス ※同上gravar (v) = 彫る、記録する、刻む。スエビ語/OGrm [ 22 ] gravura = 彫刻、エッチング。*graba「接ぎ木」よりgravação = 録音 (音声/音楽/オーディオビジュアル)。 *グラバ「グラフト」よりguarda = 警備員、ボディーガード 、保護: 西ゴート語のwardja 「警備員」から、ゲルマン語のwardaz から、IE 語根 (*) wor-to-から、ゲルマン語のセクションの下記の guardar を 参照。guardião =守護者 : 西ゴート語の wardjan から。wardjaの 対格。上記 guardia を 参照。atacar (v) = 攻撃する:古イタリア語 attaccare 「固定する、結合する、団結する、攻撃する（暗黙の意味：戦闘に参加する）」、(*) estacar (一般的な動詞 接頭辞 a- の影響により)「固定する、結合する」から変化、西ゴート語stakka 「棒、杭」から、ゲルマン語 (*) stak-から、ゲルマン語のセクションの estaca を 参照。ataque = 攻撃、襲撃。上記と同じ。faísca = 火花、西ゴート語またはスエビア語 *falwiskan から。スウェーデン語のfalaska 、中高ドイツ語のvalwische (*falwiskko)、北欧語のfọlski の同源である中世の「falisca」に由来。faiscar (v) = 稲妻、火花。上記と同じ。フィタ ＝リボン、テープ。西ゴシック/スエビアンより[ 23 ] gavião = 鷹、西ゴート語の *gabila に由来し、ドイツ語のGabel 「フォーク」と同源。rapar (v) = 髪を剃る: 西ゴート語 *𐌷𐍂𐌰𐍀𐍉𐌽r=hrapōn から、ゲルマン祖語 *hrapōną||削る、インド・ヨーロッパ祖語 *(s)kreb-||回す、触れる。[ 24 ] rapado = 坊主頭、スキンヘッドtosquiar = 刈り取る、非常に短く切る、西ゴート語の *skairan に由来
ゲルマン語 派生語: facalhão 「eustace」、faqueiro 「カトラリーまたはカトラリーキャビネット」、facada 「刺す」、口語的なfacada nascostas 「（誰かを）後ろから刺す」 gaita =バグパイプ。 語源は不明だが、おそらく古スエビ語 に由来し、西ゴート語 の *agaits-「ヤギ」に類似し、さらにインド・ヨーロッパ祖語の *ghaido- に由来する。バグパイプは伝統的にヤギの皮で作られていたため、最も論理的な語源である。派生語: gaiteiro 「（バグ）パイプ奏者」、gaita 「ペニス、または「cock」に似た罵り言葉（口語）」、gaita-de-foles 、gaita-de beiços 「バグパイプのさまざまな種類または名称」、gaitar 「すすり泣く、または試験に落ちる（口語）」。 派生語: agrupar 「グループ化する、セクションに組織する」、agrupado 「グループの一部」、agrupamento 「グループ化する行為、チーム」。 guardar = 守る、見守る、維持する、観察する（習慣 ）：ゲルマン語 (*) wardōn 「世話をする、面倒を見る」から、IE 語根 (*) wor-to- 「見る」から、(*) wor- 、(*) wer- 「見る 、見守る、知覚する 」[ 32 ] oboé =オーボエ :フランス語の hautbois から来ており、haut (最終的にはラテン語の altus 「高い」) + bois 「木」に由来します。上記のbosque を 参照してください。roca = roc、紡錘: ゴシック体 *rukka より派生語: enrocar [v]、rocar [v]、「スピンドルへ」、enrocamento 'リップラップ' サコ 、サコラ = バッグ、袋、リュックサックsacar = 折る、引き出す、奪う、引き出す（例：ATMや口座からお金を引き出す）saque = 引き出し、窃盗ressaque 、ressacar = 送金為替、送金為替を受け取る (例: 外国為替)サクソン 人 、サクソン 人sala 、salinha 、saleta =部屋 : ゲルマン語のsal- 「部屋、家」から、インド・ヨーロッパ祖語の 語根 (*) sol- 「集落 、人間の居住地」に由来。salão = 家のメインルーム (上記のsala を参照) + -on 、拡大接尾辞 。サックスフォン = "サックスフォン"sopa =スープ（サンスクリット語の suppa に由来）sul = 南sudeste = 南東sudoeste = 南西sueco = スウェーデン語suisso , suíço = スイスsuíno =豚、豚 （ゲルマン祖語 *swinan「豚」に由来）suinicultor 、suinocultor =豚農家 （ゲルマン祖語swinan + ラテン語cultorに由来） suinicultura =豚の飼育 （ゲルマン祖語swinan + ラテン語colereに由来） suinicídio = 豚の殺し（ゲルマン祖語swinan + ラテン語cidiumより） タチョ ＝鍋、フライパンタコス ＝棒、チョークtacão =かかと talo 、talão = 幹、枝、かかとタンポン 、タンポン タンパ = "上、蓋" [ 33 ] tapar = 覆う、隠す[ 33 ] teta 、tetinha 、tetona 、tetão = 乳、胸テュートン語の = テュートン語の、強力なtrampa =罠: おそらくゲルマン語由来で、 trampolín (下記参照) およびatrapar (上記参照)と同じ語源です。trampolim =トランポリン :イタリア語の trampolino "トランポリン " (暗黙の意味:竹馬 を使った敏捷性 競技 ) から、ゲルマン語 (*) tramp- ( ドイツ語の trampeln や古高ドイツ語の trampen など、どちらも「踏みつける、踏みにじる」という意味)の複数形 trampoliから、 IE 語根 (*) dreb- から、toalha =タオル toalhete = "ハンドタオル"toalhinha = 「小さなタオル」トルド ＝防水シート、カバーtoldar = 曇らせる、暗くする、悲しませることtrepar = 登る、交尾するトレパダ = (非公式) シャグトロンボーン =トロンボーン トロンバ ＝鼻、顔トロンブド ＝不親切そうな人tromba d'água = 突風雨トロンバオ 、トロンポン ＝釣り竿の太い部分trombar = 食べ物をちびちび飲む、むさぼり食うtropa = 部隊atropar = 軍隊を集めるtrupe = グループ、バンド、ギャング、学生グループ、芸術グループtrupar = 誰かのドアをノックするトロタル ＝走る、馬が走るタングステン vanguarda = vanguard:古スペイン語の avanguardia から、カタルーニャ語の avantguarda から、 avant 「前に、前進する」（ラテン語の ab- + ante 「前に」から）+ guarda 「警備員」、ゲルマン語のwardazから。上記の西ゴート語のセクションの guardia を 参照。vagao vagonete 、vagoneta = 「ワゴン」ヴァルキリア = ヴァルキリーvandalo = 「破壊者、破壊者」vandalismo = "破壊行為" (2番目の要素のみ)varão 、varonil = 「男性、男らしい」venda = 目隠し、ゲルマン祖語 * binda に由来。古高ドイツ語binta を参照。 vermute = vermuthwagneriano = 「ワーグナー風」
名前
姓 Abreu = 地名由来。「Avredo」（avi + redo）は、ゴート語の「avi」（恩寵 ）と「redo」（与える、提供する ）に由来する。ノルマン・フランス語のÉvreuxを参照。 アフォンソ ＝同名の父称アントゥネス ＝アントニオの父称形アイレス ＝ゲルマン語の「ハリ」または「ヘリ」（軍隊を意味する）の愛称 Araújo 、Araujo = 地名由来、ゴート語の「Ruderic」に由来[ 35 ] アルナルデス ＝ドイツ語の「アーノルド（アス）」の父称アロウカ = 地名由来、フランク語またはガリア語の *rusk (アイリス ) に由来し、おそらく古フランス語の 'rouche' を経由した。アレンカー 、アレンケル＝地名由来、古代ゲルマン語の「Alankerk」（アラン＋kerk、アラン人の神殿）に由来し、アラン人を指す。 アウベス 、アルバレス = アルバロの父称形Bandeira = 古代ゲルマン語の *bandwa、band- からベルトラン ＝同名の父称Berenguer 、Beringer 、Berengar は 、古代ゲルマン語の「Geir」、「Ger」（熊 と槍を意味する）に由来します（Geraldo = Gerald を 参照）。ベルナルデス ＝ベルナルドの父称形ブランコ ＝ゲルマン語の「blank」（白い、色白）に由来Esteves = Estevão の父称形フェルナンデス = フェルナンドの愛称形、古風なフェルナンジェラルデス 、ヒラルデス = ジェラルドの父称形ゴメスは 、西ゴート語で「男」を意味するgumaに由来する父称である。Gonçalves = ゴンサロの父称形Gondesendes 、Gondesende = ゲルマン語の「Gondesindus」、「Gondisalvus」の地名形Guarda 、Guardão = ゲルマン語の「wardon」（守る、見張る）に由来Guedes = Guede の父称形 < ラテン語の vădu、< ゲルマン語の vâd または Weit [ 36 ] Guerra = ゴート語の「wirro」（戦争）に由来ゲリーニャ = ゴシック語の「wirro」（戦争）からゲレイロ = ゴシック語の「wirros」（戦士）からGusmão = ゴシック語の「ガッツマン」(善人) からグテーレス ＝グテーレの父称形ヘンリケス ＝ヘンリケの父称形Martins = マルティム、マルティニョの父称形メンデス ＝メネンド（ヘルメネルギルドの短縮形）の父称形Moniz = 古語の Moninho または Munio の父称形ノルベルト ＝同名の父称で、ゲルマン語のNordberctus に由来し、「nort」（北）＋ berth（著名な）という要素から成る。ヌネス ＝ヌーノの父称形レゼンデ 、レゼンデ = スエビ語の「sinde」と「sende」に由来するレゼンデの地名で、ゲルマン語の「sinths」（軍事遠征）に由来する。Ródão = 古代ゲルマン語のH 1 reiH- 「流れ、川」に由来ロドリゲス ＝ロドリゴの父称形ロルダオ ＝同名の父称形、ローランドの異形 Sá = ゲルマン語の「sal」（部屋、建物）に由来Saavedra = ゲルマン語の「sal」+ラテン語の「vetus< vetera（古）」の組み合わせSalas = ゲルマン語の「sal」（部屋、建物）に由来Sousa 、Souza = 西ゴート語の地名で、古語の「Souza」に由来する。Velêz 、Velez = 西ゴート語の洗礼名「Vigila」（Wigila）に由来し、Vela（Veila、Vigilaから派生）の父称。Viegas = Egas の父称形
参考文献 ↑ 「DSpace」（PDF） 。minerva.usc.es 。 2025年4月3 日 取得 。 ↑ "(PDF) Os Estrangeirismos No Léxico Português Uma Perspectiva Diacrónica | Madalena Teixeira - Academia.edu" 。 Filologia e Linguística Portuguesa 。 10–11 :81。2009。 土井 ： 10.11606/issn.2176-9419.v0i10-11p81-100 。 hdl : 10400.15/691 。 ↑ "História da Língua" (PDF) 。 2019 年 11 月 9 日の オリジナル (PDF) からアーカイブされました 。 2020年1月24日 に取得 。 1 2 「ブルランのエッセイ - Bartleby」 . www.bartleby.com . ↑ 「estandarte」 、 Wiktionary 、2021年3月13日、 2022年1月9日 取得 ↑ 「スピーチ分析エッセイ｜Bartleby 」 ↑ "gauntlet 1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007年11月15日に オリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ チェシュティナ (2017-11-02)。 "râper - ウィクショナリー" . En.wiktionary.org 。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ "reu- The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007-02-03 の オリジナルからアーカイブ済み。2018-12-04 に 取得 。 ↑ "gen- The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007 年7月4日の オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "bheid - The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2006 年12月12日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "Aus- the American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2009年1月25日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2007年1月18日 に取得。 ↑ "ner-1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2006 年12月10日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "wes-pero- The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2006 年10月18日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "south. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007 年2月24日の オリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月4日 取得 。 1 2 エミール・リトレ。フランソワ・ガンナ (編)。 「リトレ - グラップ - 定義、引用、語源」 。リトレ.org 。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ エミール・リトレ。フランソワ・ガンナ (編)。 「Littré - feutre - 定義、引用、語源」 。リトレ.org 。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ "feutre — Wiktionnaire" (フランス語)。 Fr.wiktionary.org。 2018-11-30 。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ DCECH SV アマガー;オーレル 2003 SV *マゴン ↑ dcech sv gabarse ^ cf.リュー §3626 ↑ 「ポルトガル語言語のポルトガル語の記号の定義 / グランポの定義、現代ポルトガル語のオンラインの言語を参照」 。プリベラム.pt 。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ パラシュケワウ、ボリス (2004)。 Herkunft und Struktur: Lexikon etymologischer ... - Boris Paraschkewow - Google Books 。ウォルター・デ・グルイテル。 ISBN 9783110174700 2018年12月4日 に取得 。↑ DCECH sv veta ↑ ジョアン・コロミナス ; パスクアル、ホセ A. (1991–1997)。 「ラパー」。 カステラーノとヒスパニコの批評家 。マドリッド：グレドス。 ↑ "abandon. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2006 年8月10日の オリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月4日 取得 。 ↑ "bh-2. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007 年2月2日に オリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ "man-1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2006年5月19日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "Bhel-1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2009年1月24日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "Bh-1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2009年4月2日に オリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ "Germanismos pouco estudados do galego-português" [ ガリシア・ポルトガル語でほとんど研究されていないドイツ語 ] (PDF) (ポルトガル語)。 2016 年 3 月 4 日に オリジナル (PDF) からアーカイブされました 。 2016 年 8 月 14 日 に取得 。 ↑ "steig- The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007 年2月4日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2018年12月4日 に取得。 ↑ "wer-3. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . 2007 年2月10日に オリジナルからアーカイブ済み。 2018年12月4日 に取得 。 1 2 DCECH sv タパ;オーレル 2003 SV *たっぽん ↑ アメリカ姓辞典、オックスフォード大学出版局、 ISBN 0-19-508137-4 ↑ "Apelido Araújo Toponímia、Etimoloxía、Heráldica e Distribución do Apelido Araújo en Apelidos de Galicia" 。アペリドスガリシア.org。 2009 年 5 月 11 日 。 2018年12月4日 に取得 。 ↑ エミール・リトレ。フランソワ・ガンナ (編)。 「Littré - guède - 定義、引用、語源」 。リトレ.org 。 2018年12月4日 に取得 。 