Loading article…
英語のthou ( / ð aʊ / )は、二人称単数代名詞です。現在では、ほとんどの文脈でyouに置き換えられており、ほとんど古語となっていますが、イングランド北部やスコットランドの特定の伝統的な方言では依然として使用されています(今日では/ ð uː /または/ ð ɑː /と発音されます)。thouは主格です。斜格/目的格はthee (対格と与格の両方の機能を持つ)。所有格はthy (形容詞) またはthine (母音の前の形容詞または所有代名詞として)。再帰格はthyselfです。thou が直説法の定形動詞の文法上の主語である場合、動詞の形は通常-(e)stで終わります(例: "thou goest"、"thou do(e)st") が、場合によっては-tだけになることもあります(例: "thou art"、"thou shalt")。
元々、thou（古英語ではþū、発音は[ θuː ] ）は、古代インド・ヨーロッパ語族の語根に由来する複数代名詞yeの単数形でした。中英語では、thouは、文字thornの上に小さな「u」を置いた筆記体略語þͧで表されることもありました（後に、この文字がない印刷機では、この略語はyͧと表記されることもありました）。1300年代以降、thouとtheeは、見知らぬ人、上司、部下への呼びかけ、または混乱を避けるために単数形を示す必要がある状況で、親しみ、非公式性、または軽蔑を表すために使用されました。同時に、複数形のyeとyouも単数形として使用されるようになり、通常は支配者、上司、同僚、部下、両親、年下の人、重要な人物への呼びかけに使用されました。[ 3 ] 17世紀には、thou は標準語では使われなくなり、しばしば失礼とみなされたが、イングランドとスコットランドの地方方言では、形を変えて存続し、[ 4 ]クエーカー教徒のような宗教団体の言語でも使われていた。この代名詞の使用は、キリスト教の祈りや詩にもまだ残っている。[ 5 ]
初期の英語訳聖書では、他の言語における一般的な用法傾向を反映して、二人称の親しみやすい単数形が用いられていました。フランス語（プロテスタントでは過去も現在も、カトリックでは第二バチカン公会議後の改革以降）、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、スコットランド・ゲール語など、多くの言語で神に語りかける際に親しみのある単数形が用いられています（これらの言語はすべて、現代の会話では二人称の非公式な単数形の使用を維持しています）。さらに、欽定訳聖書の翻訳者たちは、聖書ヘブライ語、アラム語、コイネー・ギリシャ語に見られる二人称の単数形と複数形の区別を維持しようと試み、単数形にはthou 、thee、thy、thineを、複数形にはye、you、your、yoursを用いました。
現代英語の標準語であるthouは、正式な宗教的場面、結婚式（「I thee wed」）、古風な言葉遣いを再現しようとする文学作品、そして「fare thee well」のような定型句などで引き続き使用されています。そのため、多くの人がこの代名詞を厳粛さや形式ばったものと結びつけて考えています。
多くの方言では、 thouやyeの消失によって生じた単数/複数区別の欠如を補うために、 yinz、yous [ 6 ]、y'allや口語のyou guys (イギリスでは「you lot」)のような新しい複数代名詞や代名詞が作られてきました。Yeはアイルランドの一部地域では依然として一般的ですが、上記の例は地域によって異なり、通常は口語に限られています。
「thou」は一般的に使われなくなったため、その伝統的な形は古風な言い回しを模倣したものと混同されることが多い。 [ 7 ]
英語の人称代名詞は、以下の表に従って標準化された格変化を示します。
thou の後に使われる動詞の形は、一般的に直説法では現在形と過去形の両方で-est ( /ᵻst/と発音) または-stで終わります。これらの形は強変化動詞と弱変化動詞の両方に使用されます。
標準的な現在形と過去形の典型的な例を以下に示します。語尾の「e」は省略可能です。初期の英語の綴りはまだ標準化されていませんでした。詩においては、「 e」を使うかどうかは、しばしば韻律を考慮して決定されました。
助動詞にも、語尾に-(e)stが付加される。
いくつかの動詞には不規則な「汝」の形があります。
他にもいくつか活用しない単語があります。
原英語では、二人称単数動詞の活用形は-esでした。これはインド・ヨーロッパ語族から変化せずに受け継がれ、かなり遠縁のインド・ヨーロッパ語族の言語にも見られます。ロシア語のзнаешь, znayesh , 汝は知っている;ラテン語のamas , 汝は愛する。(これは三人称形の歴史と並行しており、古英語では -eþ、ロシア語では знает, znayet , 彼は知っている; ラテン語ではamat彼は愛する。)近縁のドイツ語と西フリジア語でほぼ同時期に別々に起こった -es から現代英語の -est への異常な変化は、動詞の後に続くことが多い代名詞の子音の同化によって引き起こされたと考えられています。これはドイツ語で最も容易に観察できます。liebes du → liebstu → liebst du (汝は愛する)。[ 8 ]
オランダ語では、「汝」に相当するduも古語化して使われなくなり、英語と同様に「あなた」に相当するgij (後にjijまたはu ) に置き換えられ、非公式の複数形はjullie (英語のy'allと比較) に取って代わられました。
接続法と命令法では、語尾の-(e)st は省略されます (ただし、動詞to beの二人称単数過去接続法であるthou wertでは一般的に保持されます)。接続法は、陳述が疑わしい場合や事実と異なる場合に使用されます。そのため、 ifや詩的なandの後によく現れます。
ヨークシャーやランカシャーなど、 thouまたはその変形を用いる現代の地方英語方言では、動詞の三人称形-sがよく用いられます。これは、初期近代英語の二人称単数語尾-stと三人称単数語尾-sが融合して-sになったことに由来します（後者は-þ ( -th )の北部方言です）。
現在の直説法形art (" þu eart ") は、西サクソン古英語 ( OED s.v. be IV.18 を参照) に由来し、最終的には南部でも標準語となりました (シェイクスピアや聖書など)。北部からの影響については、アイスランド語のþú ertを参照してください 。be の過去形は一般的にthou wastです。
Thou は古英語のþūに由来し、最終的にはグリムの法則を経てインド・ヨーロッパ祖語の* tuに由来し、開音節を持つアクセントのある単音節語ではゲルマン語派の母音長音化が予想された通りである。したがって、Thouはアイスランド語と古ノルド語のþú、ドイツ語と大陸スカンジナビア語のdu、ラテン語とすべての主要なロマンス語、アイルランド語、クルド語、リトアニア語とラトビア語のtuまたはtú 、ギリシャ語のσύ ( sy )、スラブ語のты / ty または ти / ti、アルメニア語のդու ( dow / du )、ヒンディー語のतू ( tū )、ベンガル語のতুই ( tui )、ペルシア語のتُو ( to )、サンスクリット語のत्वम् ( tvam ) と同源です。この代名詞の同源形は、他のほとんどすべてのインド・ヨーロッパ語族の言語に存在します。[ 14 ]
古英語では、thou は単純な規則に従っていました。thouは一人に、ye は複数人に向けられました。1300 年代から、thou は徐々に上位の人への呼びかけの形式として複数形のyeに取って代わられ、後に同等の人への呼びかけの形式としても使われるようになりました。しかし、長い間、thou は下位の人への呼びかけの最も一般的な形式として残りました。[ 3 ]
単数形と複数形を非公式な意味合いと公式な意味合いに対応させる慣習はT-Vの区別と呼ばれ、英語では主にフランス語の影響によるものです。これは、国王やその他の貴族に複数形で呼びかける慣習から始まりました。やがて、フランス語と同様に、社会的地位の高い人や見知らぬ人に対して複数形の代名詞を用いるという慣習が一般化され、より丁寧な表現とみなされるようになりました。フランス語では、tuは親密な、あるいは見下したような（見知らぬ人に対しては侮辱的になりかねない）表現とみなされる一方、複数形のvousは控えめで丁寧な表現とされました。
17世紀に突然、標準語（特にロンドンとその周辺）では「thou」の使用が衰退し始め、しばしば無礼または丁寧さの点で曖昧であると見なされるようになった。しかし、ロンドンから遠く離れたイングランドやスコットランドの地方方言[ 4 ]や、クエーカー教徒のような宗教団体の言語では、形を変えながらも存続した。現代の言語学者が17世紀に「thou」が衰退した理由としてよく挙げているのは、 「 you」が「礼儀正しい社会」と同一視されるようになったこと、そして新しい中産階級の台頭に伴い、目下の人に対して「thou」を使うべきか、目上の人に対して「 you 」を使うべきか迷ったこと（「you」の方が安全なデフォルト）などである。[ 15 ]
18世紀、サミュエル・ジョンソンは『英語文法』の中で、「儀式の言葉では…二人称複数形が二人称単数形に用いられる」と記しており、これは二人称単数形には依然として日常的な親しい間柄でthouが使われており、同じ文法上の人称にはyou も使えるが、それはフォーマルな場面に限られることを示唆している。しかし、サミュエル・ジョンソン自身はイングランド南部ではなく、ウェスト・ミッドランズ（具体的にはスタッフォードシャー州リッチフィールド）で生まれ育った。そこではthouの使用は今日まで続いている（下記参照）ため、彼がそれをごく普通のことと考え、そのように記述したとしても不思議ではない。対照的に、イギリス南部英語を話すほとんどの人にとって、thou は1650 年頃までに、親しい間柄でも日常会話での使用からすでに姿を消していた。 [ 16 ] Thou は、多くの宗教的、文学的、地域的な文脈で存続し、代名詞の使用が継続されたこれらの地域では、T–V の区別が廃れていく傾向があった。
二人称単数代名詞thou、thy、theeの使用が減少したことによる顕著な結果の一つは、初期近代英語のテキストの特定の社会文化的要素が不明瞭になることである。例えば、1589年から1613年にかけて主に書かれたシェイクスピアの戯曲における多くの登場人物のやり取りなどが挙げられる。シェイクスピアの作品は一貫性に欠けるものの、彼の登場人物は、社会的地位が低い人、親しい友人や家族、あるいは憎むべき悪人に対して話しかける際に、主にthou ( youではなく) を使用する傾向がある。 [ 17 ]
他のゲルマン語とは異なり、英語はTVの区別をほぼ失っている。[ 18 ]ブラウンとギルマンは、英語には「権力意味論」があると述べており、これは話し手と聞き手の比較優劣がどの代名詞が使われるか（例えば、皇帝対臣民、親対子）に影響を与えることを説明している。次に、この上に構築された「連帯意味論」は、不平等な関係にニュアンスを加えるとともに、権力の不均衡であっても、対称的な関係（例えば、家族、職業、出生地などを共有すること）にも言及している。[ 19 ]連帯意味論は、中世から近世初期にかけて、ほとんどのヨーロッパ言語（例えば、英語、フランス語、ドイツ語）で発展した。[ 18 ]この基準に基づいて、6つの基本的な代名詞関係があった。
しかし、英語はフランス語やドイツ語に比べて、テレビの形式間の関係において常に大きく変動してきた。これは当初、会話のフォーマルさのレベルを示していたが、感情と結びついたり、皮肉的に使われたりすることもある。[ 18 ]
多くのヨーロッパ言語には、「非公式な代名詞で呼びかける」という意味の動詞が含まれています。例えば、ドイツ語のduzen、フランス語のtutoyer、スペイン語のtutearとvosear、スウェーデン語のdua、オランダ語の jijen と jouen、ウクライナ語のтикати ( tykaty )、ロシア語のтыкать ( tykat' )、ポーランド語のtykać、ルーマニア語のtutui、ハンガリー語のtegezni、フィンランド語のsinutellaなどです。さらに、ノルウェー語の名詞dusは、一般的に使用されているDe / Dem / Deresという丁寧な形式の代わりに、この親しい呼びかけ方を使用する慣習を指します。英語では一般的ではありませんが、この用法は、 1603 年のウォルター・ローリー卿の裁判で、王室の検察官であるエドワード・コーク卿が、ローリーを侮辱しようとして次のように言ったと伝えられているように、実際に使われていました。
ここでは、thou を動詞として用いて、（誰かを）「thou」または「thee」と呼ぶという意味で使っています。この慣習は標準英語には定着しませんでしたが、イングランド北部の地方方言では見られます。かつてヨークシャー方言で、親しい間柄でこの表現を誤用する子供を叱る際によく使われた決まり文句は次のとおりです。
ランカシャー方言でも同様のことが言えます。
多くの保守的なキリスト教徒は、祈りの中で神に話しかける際に「汝、汝の、汝の」という表現を用います。プリマス兄弟団の教理問答「御名のもとに集う」の中で、ノーマン・クロフォードはこの慣習について説明しています。[ 5 ]
英語には、神に語りかける際に敬意を表すことができる、敬虔で敬虔な二人称代名詞の形が存在します。これらの敬虔な形が祈りの中で用いられることは、非常に長い伝統となっています。不敬な時代にあって、「彼（神）は私のような人間ではない」（ヨブ記9:32）ということを、あらゆる方法で示すことは、なんと良いことでしょう。[ 5 ]
神について言及する場合、「汝」（他の代名詞と同様）はしばしば大文字で表記される。例えば、「汝は私の魂を死から救い出した」（詩篇56:12-13）。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
16 世紀初頭にウィリアム・ティンダルが聖書を英語に翻訳した際、彼はヘブライ語とギリシャ語の原典に見られる単数形と複数形の区別を維持した。彼は話し手と聞き手の相対的な地位に関係なく、単数形にはthou 、複数形にはyeを使用した。ティンダルの用法は当時の標準であり、初期のウィクリフ聖書や後のキング・ジェームズ聖書に見られる用法を反映していた。しかし、 18 世紀に方言以外の英語でthouの使用が衰退し始めたものの[ 24 ]、その意味は後者の翻訳の広範な使用により依然として馴染み深いままであった[ 25 ] 。1946 年に初めて出版された改訂標準訳聖書では、神に呼びかける場合にのみ代名詞thouを保持し、他の箇所ではyou を使用した。これは、キング・ジェームズ訳を知っていて、詩篇や同様のテキストを信仰のために読む人々に馴染みのある、親密で敬虔なトーンを維持するためであった。[ 26 ]新アメリカ標準訳聖書（1971 年）も同じ決定を下したが、1995 年の改訂版（新アメリカ標準訳聖書、改訂版）ではそれを覆した。同様に、1989 年の改訂英語聖書では、以前の新英語聖書（1970 年）に登場していたすべてのthouの形が削除された。新改訂標準訳聖書（1989 年）ではthou が完全に省略され、聖書翻訳でthouを使用する本来の意図に反して、神に呼びかけるために別の代名詞を採用するのは不釣り合いであると主張している。[ 27 ]
1662 年版の共通祈祷書は、現在もイングランド国教会および聖公会共同体の多くで公認されている礼拝形式であり、単数二人称を指すのにthouという語を使用している。 [ 28 ]
クエーカー教徒は伝統的に、簡素さの証の一部として、thee を通常の代名詞として使用してきました。この慣習は一部の保守派クエーカー教徒によって継続されています。[ 29 ]ステレオタイプでは、彼らは主格と対格の両方でtheeと言っています。 [ 30 ]これは、代名詞に関連付けられた平等主義的な親しみやすさを維持しようとする試みとして、クエーカー運動の初期にジョージ・フォックスによって始められ、彼はこれを「平易な話し方」と呼びました。ほとんどのクエーカー教徒はこの使用法を放棄しました。クエーカー運動は、初期にはイングランド北西部、特に北ミッドランズ地域で特に強力でした。クエーカーの話し方でtheeが残っているのは、この歴史に関連している可能性があります。[ 31 ]この「平易な話し方」の方法を使用することを選択する現代のクエーカー教徒は、動詞の形を対応する変化なしに「thee」形式を使用することがよくあります。たとえば、is theeまたはwas thee です。[ 32 ]
末日聖徒の祈りの伝統では、「汝」や「汝ら」という言葉は、敬意を表すために、常に神に話しかける際にのみ使用されます。[ 33 ]
多くのクルアーンの翻訳、特にアフマディーヤ派によって編纂されたものでは、 「汝」や「汝の」といった表現が用いられています。その一例として、マウルヴィ・シェル・アリによって翻訳された『聖クルアーン - アラビア語原文と英語訳』が挙げられます。[ 34 ]
バハイ教の聖典の英語訳では、 「汝」や「汝ら」といった言葉も使われています。20 世紀前半のバハイ教の指導者であるショーギー・エフェンディーは、原文のアラビア語やペルシア語から翻訳する際に、日常会話からやや離れた文体を採用しました。これは、原文の詩的で比喩的な性質を捉え、聖典が神聖なものであるという考えを伝えるためでした。[ 35 ]
ウィリアム・シェイクスピアは同時代の作家たちと同様に、親密なフランス語風の意味でも、また身分の違いを強調するためにも「thou」を使用していますが、この言葉の使用は決して一貫しておらず、友人や恋人同士が「thou」と呼ぶのと同じくらい頻繁に「ye」や「you」と呼び合うこともあります。 [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]時には意味を分析できるような方法で、しかし多くの場合、明らかにランダムに使われています。
例えば、『ヘンリー四世』の次の箇所では、シェイクスピアはファルスタッフにヘンリーに対して両方の形式を使わせています。最初は目覚めたばかりで混乱して「you」を使いますが、その後、心地よく親密な「thou」に切り替えます。
シェイクスピアは『ハムレット』の中で、ハムレットの母親に対する敵意を表現するために、不協和音的な二人称代名詞を用いている。
イングランドの一部の地域で日常的に使われている例を除いて、[ 39 ] thouの使用によってかつて示唆されていたくだけた親しみの雰囲気は消え去りました。厳粛な儀式の場面、欽定訳聖書の朗読、シェイクスピア、そしてこれらの古いスタイルを意図的に反映しようとする正式な文学作品では、しばしば反対の効果のために使われます。話し言葉の英語のほとんどの方言で廃れてしまった後も、最近の作家は神、[ 40 ]ヒバリ、[ 41 ]アキレス、[ 42 ]さらにはマイティ・ソー[ 43 ]のような高貴な存在に呼びかけるために使用してきました。『帝国の逆襲』では、ダース・ベイダーは皇帝に「ご命令は何だ、我が主よ？」と語りかけます。レナード・コーエンの歌「バード・オン・ザ・ワイヤー」では、彼は愛する人に改心すると約束し、「すべてを償います」と言います。ダイアナ・ロスの曲「Upside Down 」（シックのナイル・ロジャースとバーナード・エドワーズ作詞）には、「敬意を込めて言いますが、あなたが浮気をしていることは承知しています」という歌詞があります。マイケル・ジャクソンの「 Will You Be There」では、「私を抱きしめて / ヨルダン川のように / そうすれば、あなたに言います / あなたは私の友達です」と歌われています。注目すべきは、ロスとジャクソンの歌詞の両方で、thee が通常のyouと組み合わされている点です。
その逆、つまり三人称に二人称単数語の語尾-estを使うことも起こります（「トールが言うように！」―トールの発言）。この用法は、現代のパロディやパスティーシュ[44]で、話し方を古風または形式的に見せようとする試みとしてよく見られます。thouとtheeの形が入れ替わることもよくあります。
You は現在、標準的な英語の二人称代名詞であり、単数形と複数形の両方の意味を含んでいます。しかし、一部の方言ではthouが残っており[ 45 ] 、他の方言では thou は詩的および/または文学的な用途で保持されています。また、よく使われるフレーズ「holier-than-thou」にも化石語として残っています。[ 46 ]
伝統的な方言では、thouはイングランドのカンバーランド、ウェストモーランド、ダラム、ランカシャー、ヨークシャー、スタッフォードシャー、ダービーシャーの各州、およびノッティンガムシャーの西部の一部で使用されています。[ 47 ] 1968 年に始まったアングロ・ウェールズ方言調査[ 48 ]では、 thou がクルウィド、ダイフェッド、ポウィス、およびウェスト・グラモーガンの各地で残っていることがわかりました。[ 49 ]このような方言では、通常、単数二人称の動詞の異なる形も保持されています。たとえば、スタッフォードシャー北部ではthee coost (標準英語: you could、古語: thou couldst ) となります。ヨークシャーの農村部全体では、主格と目的格の古い区別が保持されています。所有格は地方の方言ではしばしばthyと表記されるが、発音は無強勢のthaであり、所有代名詞は現代の用法では他の英語の方言にほぼ完全に倣ってyoursまたは地方語のyour'n ( your oneから派生) となっている。
この代名詞の古風な主格、目的格、属格の形と、現代の所有格の形との間の明らかな不一致は、ヨークシャー方言の言語的変化によってthaが使われなくなってきていることの兆候かもしれないが、方言に対するある程度の地域的な誇りがこれを相殺している可能性もある。
その他の変種は特定の地域に特有のものである。シェフィールドでは、最初の子音が /d/ と発音され、シェフィールド出身の人々は「ディーダ」というニックネームで呼ばれるようになった。[ 50 ]ランカシャーとウェストヨークシャーでは、ta [tə]がthouの無強勢短縮形として使われており、歌「 On Ilkla Moor Baht 'at」にも見られるが、 KM Petyt は1970～71 年の現地調査で、この形がウェストヨークシャーの都市部からほぼ姿を消していることを発見した。[ 51 ]
ランカスターとノースヨークシャーの境界に挟まれたランカシャー北部の農村地帯では、「夕食は何にしますか？」「たぶんしないでしょう」という意味の「happen」や、「ご存知のとおり」という意味の「happen 」といった口語表現に「tha 」が残っています。ランカシャーでは、高齢者や農村部の人々を除いて、この用法は稀になりつつあります。
グレーター・マンチェスター（歴史的にはランカシャー州）のボルトン出身のコメディアン、ピーター・ケイの有名なネタには、「Has tha nothing moist?」[ 52 ] （湿ったものは何もないのか？）というフレーズが含まれている。
リーズのバンド、カイザー・チーフスの曲「 I Predict a Riot」の中で「thee」という単語が使われていること（「人々が暴れ出すのを見るのはあまりきれいじゃない、言っておくよ」）は、この単語がヨークシャー方言でまだ使われていることを知らなかった人々からコメントを招いた[ 53 ]。
「thee」という単語は、Upside Downという曲でも使われています。「敬意を込めてあなたに言います / あなたが浮気をしていることは承知しています」。[ 54 ]
「tha knows」というフレーズは、シェフィールド郊外のハイ・グリーン出身のバンド、アークティック・モンキーズの様々な楽曲で広く使われている。バンドのリードシンガーであるアレックス・ターナーも、ライブ演奏の際にしばしば歌詞の一部を「tha knows」に置き換えている。
この用法は、多少影響を受けてはいるものの、ウェストカントリー方言ではいくらか残っている。Wurzelsの歌には「Drink Up Thy Zider」や「Sniff Up Thy Snuff」などがある。[ 55 ]
Thoo は、オークニー諸島のスコットランド方言で、非公式な単数形のthouの代わりに使われてきました。[ 56 ]シェトランド諸島方言、つまり島嶼スコットランド語のもう 1 つの形では、duとdeeが使われています。北スコットランドのクロマーティ方言では、「thou」という単語が20 世紀前半には一般的に使われていましたが、消滅する頃には時折しか使われなくなっていたと報告されています。[ 57 ]
多くの方言では、 thouやyeの消失によって生じた単数/複数区別の欠如を補うために、新しい複数代名詞や代名詞が作られてきました。例えば、オーストラリアの一部の人や、米国北東部の都市とその近郊の労働者階級の方言とされる地域では、yinz 、 you guys、yous などがあります。 [ 6 ]米国南部ではy'all、イングランドでは " you lot " などがあります。Yeはアイルランドの一部地域では依然として一般的ですが、上記の例は地域によって異なり、通常は口語に限られています。英語圏全体で、また文学と話し言葉の間でも、その形式は異なります。[ 58 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)