アイスランドの歴史

アイスランド語の歴史は、9世紀にアイスランドへの入植（主にノルウェー人によるもの）によって、古ノルド語の方言が島にもたらされたことから始まった。

アイスランド語で現存する最古の文献は1100年頃に書かれたもので、最古の単一の文献は『アイスランドの詩』であり、それに続いて『ランドナーマボーク』がある。少し後に書き記された『エッダ』などの詩の中には、詩的な言語が驚くほど長い間記憶の中に変化せずに残されていたため、より古い言語が含まれているものもある。12世紀以降にアイスランドで書かれたこれらのうち最も有名なものは、間違いなく『アイスランドのサガ』 、スノッリ・ストゥルルソンの歴史書、そして『詩のエッダ』である。

サガの時代に使われていた言語は古アイスランド語と呼ばれ、ヴァイキング時代のスカンジナビアの共通語であった（西）古ノルド語の方言である。 1380年から1918年までのデンマークによるアイスランド統治は、アイスランド語の発展にほとんど影響を与えず、アイスランド語は一般の人々の間で日常的に使われ続けた。公的な通信にはデンマーク語は使われなかった。

アイスランド語は、形態論やその他の文法、語彙において、他の現存するゲルマン語よりも古風であると考えられているが、それでも重要な変化を遂げてきた。例えば、発音は12世紀から16世紀にかけて大きく変化し、特に母音の発音に顕著な変化が見られた。

しかしながら、アイスランド語の書き言葉は13世紀以降、比較的変化が少ない。そのため、また現代文法と古代文法の類似性から、現代​​のアイスランド語話者は、約800年前に書かれたオリジナルのサガやエッダを、多かれ少なかれ理解することができる。この能力は、アイスランド人自身によってやや誇張されている場合もある。実際、彼らのほとんどは、サガを現代風に綴り直し、脚注を付けて読んでいるが、それ以外はほぼそのままの形で読んでいる。

アイスランドの最初の入植者のほとんどはノルウェー西部出身で、古ノルド語の西部方言を持ち込みました。地理的に孤立していたため、他の階層言語の影響を受けず、言語の発達は完全に独立していました。しかし、アイスランドにもたらされた言語が完全に均質であったと考えるのは誤りです。入植者のほとんどはノルウェー西部出身でしたが、国内の他の地域や他のスカンジナビア諸国出身者もいました。そのため、アイスランドで発展した言語は、当時のノルウェー語のすべての方言の影響を受けていました。島の人々が密接に交流し、特にアルシング（毎年夏の初めにシングヴェトリルで開催される総会）で交流したことが、さまざまな方言間の違いを均一化するのに役立ちました。すべての方言に共通する特徴が強化され、最も顕著な違いは徐々に消えていきました。アイスランド語がどのように発展したかは正確には分かっていませんが、現代アイスランド語は他のスカンジナビア諸語に比べて進化が遅れています。アイスランド語の独特な発展は、最終的にノルウェー語や他のスカンジナビア諸語からの完全な分離につながり、最初の入植地であるlandnámから始まりました。アイスランド語は、初期スカンジナビア諸語の音調特性の痕跡をすべて失っており、その痕跡は現代ノルウェー語、特にスウェーデン語に顕著に見られます。いわゆる前気音など、この言語の特定の特性を特定するための研究が行われてきましたが、結果は決定的ではありませんでした。アイスランド語は、フェロー語とフィンランドで話されているスウェーデン語という2つの言語とこのような特徴を共有しています。

550年から1050年までの期間は、スカンジナビア時代、または「共通北欧語」時代と呼ばれています。この期間、スカンジナビア全域で非常に統一された共通語が話されていました。デンマークが地域全体の中心地として重要な位置を占めていたため、この言語はしばしば単に「デンマーク語」（dǫnsk tunga）と呼ばれていました。^{[ 1 ]}広大な地域のさまざまな場所で、将来の個々の発展の最初の兆候がすでに確認できたにもかかわらず、相互理解に問題はありませんでした。

アイスランドで話されていたドンスク・トゥンガ語に関しては、この時代の文書は存在しません。古代スカンジナビアのルーン文字は確かに広く知られていましたが、パピルス（ 『ルニクス写本』を除く）や皮膚に書き記されることはありませんでした。ルーン文字の碑文はほとんど発見されておらず、ほぼすべてが1200年以降のものです。

1050年から1350年までの期間は、古スカンジナビア語、古ノルディック語、またはノルウェー語として知られています。この時期に書かれた写本や文書が数多く存在するため、研究者はこの時代のアイスランド語を正確に特徴づけることができます。

すべての文書は、12世紀にアイスランドに導入されたラテン文字を使用しています。法律が初めて羊皮紙に書き写されたのは1117年から1118年にかけてのことです。現在も所蔵されている写本の中で最古のものは12世紀後半に遡ります。12世紀後半のある時期に、当時ヨーロッパで唯一無二の、言語に関する非常に独創的な記述である『第一文法論』（Fyrsta Málfrœðiritgerðin）が編纂されました。この論は言語の音に関するもので、現代の言語学的方法論とほぼ同じように音韻体系の内部構造を記述しています。現在レイキャビクのアイスランド写本研究所に所蔵されている写本は、原文の後の時代の写本です。その後数十年の間に、さらに3つの文法論が編纂されました。

最古の写本は1150年頃に遡りますが、900年頃から使われていた構造を示しています。これは特に古代叙事詩に当てはまり、韻律構造と口承の伝統により、非常に古風な形式が保存されています。1050年から1350年の間に、アイスランド語は他のスカンジナビア語やゲルマン語とは独立して発展し始めました。屈折形態論は特に保守的で、国内全体で非常に均質です。写本からは、アイスランドに方言が存在したかどうかを判断することはできませんでしたが、あらゆる兆候から、この言語は当初から並外れた均質性を維持してきたことが示唆されます。

1300年頃、デンマーク語は音韻論と形態論の両面で非常に急速な変化を遂げた。話し言葉の変化は書き言葉では後になってから記録されることが多いことを考えると、話し言葉のデンマーク語ではこれらの変化は1250年頃、あるいはそれ以前に起こった可能性が高い。デンマーク語の急速な変化（古英語と中英語の間に見られるような単純化に匹敵する）は、スカンジナビア半島の北部と南部との間に顕著な違いを生み出した。1350年、デンマーク語は今日でも見られる特徴を帯びるようになった。

ノルウェー語とスウェーデン語は発展が比較的緩やかだったが、アイスランド語とは同様に顕著な違いを示している。アイスランド語は常に保守的で、今日に至るまで多くの共通のスカンジナビア語の特徴を維持している。

ノルウェー語では、強勢のある高母音（[i]、[u]）の音節の後に続く音節は高母音のみ（systir「姉妹」、アイスランド語のsystirを参照）となり、強勢のある中母音（[e]、[o]）の音節の後に続く音節は中母音のみ（broþer「兄弟」、アイスランド語のbróðirを参照）となる、一種の母音調和が発達した。このような革新はノルウェー語東部とスウェーデン語（現代ノルウェー語、スウェーデン語のbro[de]r ）でのみ受け入れられ、アイスランド語にはその痕跡は見られない。

子音に関しては、大陸スカンジナビア諸語と他のほとんどのゲルマン諸語は摩擦音/θ, ð/の系列を失い、アイスランド語と英語にのみ保持されました (これは、ここで顕著な古風な音韻的特徴を示しています)。これらは対応する歯音/t, d/に置き換えられました(ノルウェー語、スウェーデン語tung「重い」、smed「鍛冶屋」、アイスランド語þungr、smiðr (現代アイスランド語þungur、smiður ) を参照)。

アイスランド語は、少なくとも表記上の観点からは、語頭の子音列⟨ hl, hr, hn ⟩を保存している唯一のゲルマン語です (発音は、2 番目の子音要素の無音化によって部分的に変更されています)。アイスランド語hljóð、hrafn、hneta、英語loud、raven、nut、スウェーデン語ljud、ramn (地名のみ)、nöt、ドイツ語Laut、Rabe、Nuss を参照。

英語と同様に、アイスランド語はゲルマン語派の中で珍しく、語頭の子音クラスター⟨hv⟩の発音[xw]を、たとえ地域レベルであっても保持している。アイスランド語のhvað、hvalurは[ˈxwaːð、ˈxwaːlʏr]、より一般的には[ˈkʰvað、ˈkʰvaːlʏr]である。英語のwhat、whaleでは、⟨wh⟩は特定の方言でのみ/ʍ/を表す。他のゲルマン語派では、このクラスターは子音化されている。ドイツ語のwas、Wal-fisch [v-]、オランダ語のwat、wal-vis、スウェーデン語のvad、val[fisk]。 20 世紀初頭まで、スウェーデン語ではhvadやhvalfiskなどの単語の綴りが維持されていましたが、これは純粋に歴史的なものです。デンマーク語では[hv-]と書きますが発音しません。hvad 、hval-fisk [ˈvæːð, ˈvælfisɡ̊]ですが、ニーノシュク語では、場合によっては[kv-] ( kva ) と書き、発音します。これは現代アイスランド語 (南部方言と標準語) で通常行われていることとまったく同じです。また、 ⟨ h ⟩は元々 [x]と発音されていたという兆候もあります。

形態論的な観点からも重要な母音変化は、語末の-rが消え、挿入音/ʏ/が⟨ u ⟩と表記されるようになったことである。古アイスランド語のakr, gestr, merkr, þú gefr は、現代アイスランド語のak u r, gest u r, merk u r, þú gef u rとなった。

旧言語では、歯音接尾辞（英語の-dに相当）で過去形を作る動詞は、一人称と三人称で異なり、一人称は-a、三人称は-iで終わっていた。現在では、一人称は三人称と同じ形になり、同一になっている。これは旧言語からの人称活用の唯一の変更点であり、他のスカンジナビア諸語では人称活用が完全に消滅し、フェロー語では半減したのとは対照的である。

この言語の現在の綴りは、1300 年頃から変わっていません。この言語の発展について議論する際には、通常、それを 2 つのセクションに分け、前者に現在の綴り以前の変化を、後者にそれ以降の変化を概説するのが最も便利です。1350 年から 1550 年にかけて、独立の完全な喪失とデンマークの支配と同時期に、ノルウェー語とアイスランド語の違いはさらに大きくなりました。ノルウェーもデンマーク王室の支配下に置かれ、デンマーク語が公用語となり、その結果、デンマーク語とノルウェー語の混成語が形成され、これが現代のブークモールの基礎となりました(20 世紀になってようやく「再ノルウェー語化」されました)。西ノルウェー（アイスランドの最初の入植者が来た地域）でのみ、方言は比較的純粋でデンマーク語の影響を受けずに保たれており、19世紀後半には言語学者のイヴァル・アーセンが、それらを基に独自のノルウェー語を作り出しました。当初は「国語」を意味するlandsmålと呼ばれ、後にnynorskまたは「新ノルウェー語」と呼ばれるようになったこの言語は、すぐに国の公用語として認められ、現在では特に西ノルウェーで使用されています。大陸スカンジナビアのすべての言語はこの時期に、より総合的な言語からより分析的な言語へと進化し、宗教改革とともに現代的な性格を帯び始めました。しかし、この時期のアイスランド語は二面性を示しています。一方では、豊かな屈折形態論をほぼそのまま保持し、他方では、中英語から現代英語への発展に匹敵する規模の音韻再編成を受けました。最も重要な変化だけを挙げると次のようになります。

• 母音体系では、長母音/aː, eː, ɛː, oː/が二重母音になり、/iː, uː/の音質が変化しました。1200 年代にはすでに、-lf, -lm, -ln, lp の前の母音 -a -o & -u が長くなり (二重母音になるか、無強勢になります)、-f は -v に軟化します (まだ義務的な綴りでは考慮されていません)。(elf) alfr-álfur、(half) halfr -hálfur、(wolf) úlfr - úlfur、(hill) holmr - hólmur。15 世紀と 16 世紀には、母音/y, yː/が円唇性を失い、 /i, iː/と融合しました。新しい二重母音が形成され、多くの場合、前後の子音の影響を受けて形成され、一般的に短母音の発音は緊張が弱まり、現在では非常に緩やかになりました。正書法も変化し、文字⟨œ⟩と⟨ǫ⟩は⟨æ⟩と⟨ö⟩に置き換えられました。古アイスランド語のbøkr、lǫndomは現代アイスランド語のbækur、löndumになりました。多くの形態素の母音文字⟨o⟩ （初期にはすでに[ʏ]と発音されていたと思われる）は⟨u⟩に変化しました。londom 、vér gefom、þeir ero > löndum、við gefum、þeir eru。しかし、他のスカンジナビア語やゲルマン語と比べて、無アクセント母音の発音は非常に明瞭なままであり、このことが一部の形態の保存に重要な役割を果たした。
• 古アイスランド語の二重音字⟨au⟩は、スペイン語やドイツ語と同じ意味（[au]、英語の「how」の⟨ow⟩に類似）でしたが、[œy]に変化しました。これはドイツ語の⟨eu⟩（[ɔʏ]）に似ていますが、[ɔ]（アイスランド語の⟨o⟩）ではなく[œ]（アイスランド語の⟨ö⟩）で始まります。
• 子音体系はさらに大きな変容を遂げた。接触によって口蓋化などの現象が現れ、おそらく以前は存在しなかった子音音素が形成された。最も顕著な変化は無声子音の形成である。無声子音は有気音となり、有声子音は振動を失いながらも調音性を維持した。もう一つ非常に注目すべき現象は前気息で、特定の子音クラスターの前に声帯が完全に閉鎖され、その後軽い気息音が続く。他の子音クラスターには無声歯音要素（前破裂）が発達した。これらの現象はどちらも表記されないが、これはそれらが（まだ）単なる音声的（つまり意味を区別するために使用されていない）であり、（まだ）音韻論的ではないことを反映している（ただし、これは英語、フランス語、デンマーク語などの多くの文化圏の言語で共通する現象である）。形態音声学的現象も発達しており、その一部は文字（ gef þú > gefðuなど）で表されている。

この音声的な「激変」にもかかわらず、非常に古く基本的な特徴がいくつか保持されました。例えば、語末の無アクセント母音[i, u, a]は、他の場所では不明瞭なシュワー[ə]に変化しますが、この特徴はそのまま残っています。前述のとおり、これが形態論的な保存の主な原因であると考えられます。

1550年頃、ルター派の宗教改革、印刷術の導入、そしてそれに伴う聖書の翻訳によって、現代アイスランド語は決定的に形成されました。他のスカンジナビア語やゲルマン語（フェロー語とドイツ語は部分的に例外）と比較すると、アイスランド語は形態論の面では確かに初期の進化段階にとどまっていましたが、だからといって言語が変化しなかったわけではありません。古代から現代にかけての音韻的発展は計り知れません。保守的な表記体系、豊かな屈折形態論、そして借用語に抵抗する語彙（代わりに固有語から作られた新語を好む）は、現代アイスランド語の真の性質を覆い隠していますが、現代アイスランド語は他の言語と同様に現代言語です。例えば、ロシア語、ポーランド語、ハンガリー語は、少なくともアイスランド語と同じくらい複雑な形態体系を持ち、さらにハンガリー語は、ほとんどの借用語を受け入れるという点でアイスランド語と全く同じ振る舞いをします。アイスランド人についてよく言われるように、彼らは中世文学を読むことには何ら困難を感じないが、先祖と話すにはおそらく通訳が必要だろう。最も一貫した変化は、16世紀、あるいは恐らく14世紀に分節音韻論的量に従って母音体系に生じたものであり、その結果として二重母音が発達した。子音体系にも注目すべき変化があり、例えば破裂音の無共鳴化、鼻音と流音の相関共鳴音（前破裂音）と前気息音の出現などがある。

現代のアイスランド語アルファベットは、19世紀に主にデンマークの言語学者ラスムス・ラスクによって確立された標準から発展しました。それは究極的には、12世紀初頭に匿名の著者によって作成された謎めいた文書『最初の文法論』に記された正書法標準に大きく基づいており、この著者は後に「最初の文法学者」と呼ばれるようになりました。後のラスムス・ラスクの標準は基本的に古い論文の再現であり、当時のゲルマン語の慣習に合わせて、 cではなくkのみを使用するなどいくつかの変更が加えられました。ðなどの古い特徴は、実際には後の世紀にはあまり使用されていなかったため、ラスクの標準は慣習上の大きな変化となりました。20世紀後半の変更点としては、以前はje （現代の発音を反映して）と書かれていたéの採用と、1973年のzの廃止が最も顕著です。

• アイスランド語の音韻論
• グリーンランド・ノルウェー語
• 古ノルド語
• 古ノルウェー語
• 母音推移