Loading article…
『聖クルアーン：アラビア語本文と英語訳』 （1936年完成、1955年出版）は、マウルヴィ・シェール・アリが編纂・翻訳したクルアーンの対訳版で、ミルザ・グラーム・アフマドの4代目後継者であるミルザ・タヒル・アフマドが、いくつかの節に脚注を付けたものである。1955年にオランダで初版が出版されて以来、さまざまな国で多くの版が出版されている。1997年には、最後に付録が追加された。 [1]
元伝道師のクレイ・チップ・スミスは、この翻訳を「明快で言葉遣いも満足のいくもの」と評した。[2]ジョージア大学（米国）のイスラム研究学部は、この翻訳を「イスラム資料」のウェブページに掲載した。[3]バンガロールの大手インド月刊誌「イスラム・ボイス」は、他の現代のコーランの翻訳との比較でこの翻訳を引用した。[4]この翻訳は、アフマディーヤ運動の貢献として、学際研究「ブラック・スタディーズ・リーダー」で言及されている。[5]
参考文献
- ^ ( ISBN 1 85372 314 2 ) イスラム国際出版有限会社。イスラマバード、シーパッチレーン、ティルフォード、サリー州 GUl 0 2AQ、英国。聖クルアーン、英語訳
- ^ 「著者：マウラウィ・シェール・アリ（?-1947）; タイトル：聖クルアーン：アラビア語テキストと英語訳; 1955年出版。この翻訳は明快で、言葉遣いも満足のいくものです。… 注釈にはアフマディーヤの教義を否定する表現がいくつか見られました（翻訳にも一部あるかもしれませんが、私は見つけられませんでした）。特にこの翻訳は相互参照が多いので気に入っています。… この翻訳のオンラインコピー」。クレイ・S・チップによるレビュー、[1]
- ^ イスラム教とイスラム研究リソース、ジョージア大学（コーランとコーランの解釈（タフスィール））。
- ^ マウルヴィ・シェール・アリによる翻訳は[2]でご覧いただけます。シャキル、ピックタール、アリという3人の学者によるスーラの各行の翻訳が、行ごとに一覧で掲載されています。このサイトには包括的な索引と検索機能があります。[3]のコーランブラウザのホームページでは、さまざまな翻訳を比較することもできます。イスラムの声（インド亜大陸のイスラム教徒のための月刊誌）[4]
- ^ The Black Studies Reader、ジャクリーン・ボボ、シンシア・ハドリー、クローディン・ミシェル著（2004年）（ISBN 0 415 94553 4）; 学際的な調査研究であり、著者らは[5]