Loading article…
| 改訂英語聖書 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | 改訂英語聖書 |
| 略語 | レブ |
| 完全な聖書 が出版される | 1989 |
| 由来 | 新英語聖書 |
| テキストベース | 新約聖書: Nestle-Aland Novum Testamentum Graece第 27 版と中程度の対応関係があり、時折、Codex Bezaeと類似しています。旧約聖書: 死海文書と七十人訳聖書の影響を受けた、 Biblia Hebraica Stuttgartensia (1967/77) 。外典:ウルガタ聖書の影響を受けた、七十人訳聖書。 |
| 翻訳タイプ | 動的等価性 |
| 読解レベル | 高校 |
| 著作権 | オックスフォード大学出版局およびケンブリッジ大学出版局1989 |
| 宗教的所属 | エキュメニカル |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造した。地は広大な荒野で、闇が深淵を覆い、神の霊が水面を漂っていた。神は「光あれ」と言い、光があった。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
改訂英語聖書（REB ）は、1970年の新英語聖書（NEB）を更新した1989年の英語訳聖書です。前身と同様に、オックスフォード大学とケンブリッジ大学の両出版社から出版されています。1877年の改訂英語聖書（注釈付きで若干の修正が加えられたジェームズ王欽定訳聖書）と混同しないように注意してください。[ 1]
翻訳哲学
REB は、1960 年代以降の学問と翻訳の進歩、そして NEB の最もひどい誤りと見なされてきたもののいくつかを修正したいという願望の両方の結果です (変更の例については、参考文献を参照してください)。変更により、NEB の最も特異な翻訳の多くが削除され、REB は新改訂標準訳(NRSV) や新国際訳(NIV) などの標準的な翻訳の方向にさらに近づきました。
この翻訳は、NRSV などの翻訳ほどではないものの、性別を問わない用法を考慮することを意図しています。詩篇 1 篇は、REB の性別を問わない言語に対する中道的なアプローチの例を示しています。一方には、KJV (キング ジェームズ版)、改訂標準訳(RSV)、英語標準訳(ESV) などのより直訳的な翻訳があり、詩篇 1 篇で「人」という単語と男性単数代名詞を使用しています。たとえば、RSV/ESV では、「悪者の計らいに従わず、主の教えを喜ぶ人は幸いである」と書かれています。他方には、NRSV などの性別を問わないことを目指したより動的な翻訳があり、男性のみの英語の名詞と代名詞の使用を避けています。たとえば、詩篇 1 では、NRSV は複数形を使用しています。「幸いなるかな、邪悪な者の助言に従わない人は…主の教えを喜びとする。」それに比べて、REB は両方のアプローチの中間の道を歩んでいます。詩篇 1 では、REB は男性名詞 (「man」) の使用を避けながら、男性単数代名詞 (「his」) も保持しています。「幸いなるかな、邪悪な者の助言を導きとしない人は…主の教えを喜びとする。」
REB のスタイルは、NRSV や NIV のスタイルよりも「文学的」であると評されている。これらの翻訳よりも「動的等価性」の方向に少し傾いているが、それでもヘブライ語の詩を詩として翻訳し、少なくともその詩の特徴の一部を反映している。REB の全体的な正確さと文学的な味わいは、スティーブン・ミッチェルらが最高の英語訳の 1 つとして賞賛するほどである。REB の翻訳者は、特に詩篇において、公の場での朗読に適していることに特に注意を払った。[2]
アメリカ聖書協会によれば、NEBには「かなりの英国的特徴」があったが、REBは「この独自性を大幅に排除し、国際的な聴衆にとってより理解しやすいものを目指した」という。[3]
REBは、聖公会[4] 、英国国教会[5]、カナダ聖公会[6]において典礼で使用することが認められています。
スポンサー
REB を後援した教会およびその他のキリスト教団体は次のとおりです。
- 英国バプテスト連合
- 聖書協会
- 英国国教会
- スコットランド国教会
- ウェールズ教会評議会
- アイルランド教会評議会
- ロンドン友の会年次総会
- 英国メソジスト教会
- イギリスとアイルランドのモラヴィア教会
- スコットランド国立聖書協会
- イングランドとウェールズのカトリック教会
- アイルランドのカトリック教会
- スコットランドのカトリック教会
- 救世軍
- ユナイテッド改革派教会
改訂委員会メンバー
翻訳を担当する合同委員会の委員長： ドナルド・コガン[7]
改訂責任者: ウィリアム・ダフ・マクハーディ
校正者: G. W. アンダーソン、R. S. バーバー、I. P. M. ブレイリー、M. ブリュースター、S. P. ブロック、G. B. ケアード、P. エリングワース、R. P. ゴードン、M. D. フッカー、A. A. マッキントッシュ、W. マッケイン、I. H. マーシャル、R. A. メイソン、I. モイア、R. マレー、E. W. ニコルソン、C. H. ロバーツ、R. B. ソルターズ、P. C. H. ウェルンバーグ モラー、M. F. ワイルズ
文学顧問: M. H. ブラック、M. ケアード、J. K. コーディ、バロネス・ド・ウォード、I. グレイ、P. ラーキン、ドリス・マーティン、C. H. ロバーツ、サー・リチャード・サザーン、P. J. スパイサー、J. I. M. スチュワート、メアリー・スチュワート
参考文献
脚注
- ^ 改訂英語聖書。公認訳聖書、ヘブライ語およびギリシャ語テキストとの比較および慎重に改訂。ロンドン：エア＆スポティスウッド。1877年。
- ^ コガン 1989、p. viii.
- ^ 「人気のある聖書翻訳の簡単な説明」アメリカ聖書協会。 2019年5月1日閲覧。
- ^ 聖公会総会の規範: 規範 2: 聖書の翻訳について( Wayback Machineより) (2015 年 6 月 16 日アーカイブ)
- ^ Wayback Machineの聖書のバージョン(2011 年 11 月 14 日アーカイブ)
- ^ 「教義および礼拝委員会の勧告に基づき、カナダ聖公会の公共の礼拝で使用するために 主教院によって承認された聖書のバージョンのリスト」（PDF）。anglican.ca 。 2019年5月1日閲覧。
- ^ サッグス、サケンフェルド、ミューラー 1992、p.xvii。
文献
- コガン、ドナルド(1989)。「序文」。改訂英語聖書。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-7982-0884-0。
- マーロウ、マイケル・D. (1989)。「改訂英語聖書 (1989)」。聖書研究。 2014年9月24日閲覧。
- サッグス、M. ジャック、サケンフェルド、キャサリン・ドゥーブ、ミューラー、ジェームズ・R. 編 (1992)。『オックスフォード聖書研究会：外典付き改訂英語聖書』。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-529000-4。
さらに読む
- コールマン、ロジャー（1989年）。『新光と真実：改訂英語聖書の誕生』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-101441-3。
- ——— (2008). 「現代聖書」. English Today . 5 (4): 3–8. doi :10.1017/S0266078400004260. ISSN 0266-0784.
- エリオット、 JK (1991)。「外典と新光と真理を含む改訂英語聖書のレビュー：ロジャー・コールマンによる改訂英語聖書の制作」。ノヴム・テスタメンタム。33 (2): 182–185。doi : 10.1163/156853691X00213。ISSN 1568-5365。JSTOR 1561489 。
外部リンク
- 公式サイト