Loading article…
新英語聖書（NEB）は聖書の英語訳です。新約聖書は1961年に出版され、旧約聖書（外典を含む）は1970年3月16日に出版されました。[ 1 ] 1989年に大幅に改訂され、改訂英語聖書として再出版されました。
英語改訂版（ERV）の著作権が期限切れとなる1935年頃、ERVの著作権者であったオックスフォード大学出版局（OUP）とケンブリッジ大学出版局（CUP）は、ERV本文の現代版への改訂が必要かどうかを判断するための調査を開始した。1946年5月、G・S・ヘンドリーは、スターリングおよびダンブレイン長老会とともに、スコットランド教会総会に提出された通知を作成し、徹底的に「現代英語」の聖書を作成するために翻訳作業を行うべきであると示した。委任作業が完了した後、1946年10月に総会が開催され、オックスフォード大学出版局とケンブリッジ大学出版局が当初提案した改訂ではなく、全く新しい翻訳を行うべきであると決定された。
やがて、新英語聖書を作成するために、3つの翻訳委員会と1つの文学顧問委員会が組織された。各翻訳委員会は、旧約聖書、外典、新約聖書という聖書の異なる部分を担当した。
翻訳作業は通常、次のような手順で行われました。委員会のメンバーが、聖書の書物（通常は担当するセクションのもの）の草稿を作成し、セクション委員会に提出します。時折、委員会外の学者が翻訳プロセスのこの段階に参加するよう招かれ、その学者が豊富な経験を持つ書物の草稿を提出するよう求められました。この草稿は、該当する委員会のメンバーに配布されました。委員会のメンバーは会合を開き、草稿における翻訳上の選択について議論しました。この会合で作成された草稿は、文学顧問委員会に送られ、文学顧問委員会は翻訳者と協力して草稿を修正しました。草稿について合意が得られると、最終草稿は4つの小委員会を統括する合同委員会に送られました。
旧約聖書の翻訳にあたっては、主にルドルフ・キッテルが『ビブリア・ヘブライカ』第3版（1937年）で提示したマソラ本文が用いられた。マソラ本文に加え、死海文書、サマリア五書、ギリシャ語七十人訳聖書、アラム語タルグム、シリア語ペシッタ訳も用いられた。
外典については、翻訳者たちはヘンリー・バークレー・スウェート編集の七十人訳聖書に基づくギリシャ語旧約聖書に従うことにした。また、翻訳者たちはシナイ写本（トビト記）、テオドティオンによる外典の翻訳（三人の歌、ダニエルとスザンナ、ダニエル、ベルと蛇（時には竜とも呼ばれる））、バチカン写本1209（シラ書）、写本248（同じくシラ書）、そしてロバート・ラボック・ベンスリーによるラテン語テキスト『エズラ記第四書』を第二エズラ書に用いた。
新英語聖書の新約聖書の翻訳者たちは、初期のギリシア語新約聖書写本、ギリシア語以外の言語で翻訳された初期の聖書、初期キリスト教の著述家や講演者の引用など、膨大な量の文献資料に依拠した。新英語聖書の新約聖書の主要な原典は、RVG タスカー編集、オックスフォード大学出版局およびケンブリッジ大学出版局刊の『ギリシア語新約聖書』（1964年）に収められている。
新英語聖書の翻訳者たちは、動的等価性（機能的等価性、または逐語訳とも呼ばれる）と呼ばれる翻訳原則を用いて翻訳を行うことを選択した。合同委員会の副委員長兼ディレクターであるC・ H・ドッドは、翻訳者たちは「…私たちの任務は、原文をできる限り正確に理解し…そして著者が原文で言おうとしていたことを、私たち自身の母語で言い換えることだと考えていた」と述べている。
この翻訳方法は、原文と訳文の逐語訳を重視する欽定訳聖書（キング・ジェームズ訳）、改訂英語訳聖書、アメリカ標準訳聖書、改訂標準訳聖書などの伝統的な翻訳とは対照的である。ドッドは新英語聖書の翻訳について、「逐語訳というよりは自由な翻訳かもしれないが、それでも我々が可能な限り忠実な翻訳である」と要約している。
その結果、新英語聖書は、原著者の思想を現代英語に伝えるために、必然的に時として言い換えが多くなっている。
聖書学者F ・F・ブルースは、「英語圏は新英語聖書のスポンサーと翻訳者に多大な恩義がある。彼らは、現代的で、学術的にも最新で、魅力的で、時には刺激的な内容の聖書を私たちに与えてくれた」と述べている。[ 2 ]しかし、 T・S・エリオットは、新英語聖書は「俗悪さ、些細なこと、そして<binary data, 3 bytes>学的な要素が混在している点で驚くべきものだ」と評した。[ 3 ]ヘンリー・ギフォードは、「新しい翻訳者たちは…驚きを殺している」と主張した。[ 4 ]イギリスの出版者で作家のアダム・ニコルソンは、2003年に出版したキング・ジェームズ聖書に関する著書の中で、新しい翻訳が「退屈させたり、威圧したりしないようにという不安」に満ちていることを批判した。[ 5 ]
新英語聖書は、聖書の翻訳においてジェンダーニュートラルな表現が用いられるようになる以前に作成された。そのため、新英語聖書では代名詞（およびその他の品詞）を伝統的な英語の文法構造で訳し、原文の「he」を男性または性別を区別しない人間を指すものとして用いていた。この伝統的な表現は現在、一部のキリスト教界（および英語圏の他の地域）で物議を醸しており、最近改訂された新英語聖書「改訂英語聖書」では、ジェンダーインクルーシブな表現が取り入れられている。
WD McHardy、BJ Roberts、AR Johnson、John Adney Emerton、CA Simpson、Sir Godfrey Driver（議長）、LH Brockington、NH Snaith、NW Porteous、HH Rowley、CH Dodd（職権上）、PP Allen（書記）。
WD McHardy教授(議長)、W. Barclay 教授、WH Cadman 教授、 GD Caird博士、 CFD Moule教授、JR Porter 教授、GM Styler。
CH ドッド教授（議長）、GS ダンカン博士、WF ハワード博士、GD キルパトリック教授、TW マンソン教授、CFD モール教授、JAT ロビンソン、GM スタイラー、RVG タスカー教授。
ロジャー・マイナーズ教授、バジル・ウィリー教授、アーサー・ノリントン卿、アン・リドラー、アダム・フォックス司祭、ジョン・ケアリー博士、および翻訳パネルの議長の方々。
GW アンダーソン教授、マシュー・ブラック牧師、JY キャンベル教授、JAF グレッグ、H. セント J. ハート、FS マーシュ教授、ジョン・モークライン教授、HG ミーチャム博士、CR ノース教授、OS ランキン教授、ナイジェル・ターナー博士。