エドワード・スミス 船長は、1912年のタイタニック号の 惨事 の際にも、この原則を貫いた。「船長は船と運命を共にする 」 とは、 船長が 船 と乗船者全員に対して最終的な責任を負い、緊急事態には乗船者全員の救助に全力を尽くすか、さもなくば命を落とすという海事の伝統である。この伝統は1912年のタイタニック 号沈没事故とその船長 エドワード・スミス と関連付けられることが多いが、この伝統はタイタニック号 より何年も前から存在していた。[ 1 ] ほとんどの場合、船長は遭難した船から自らの迅速な脱出を放棄し、代わりに他の人々の救助に集中する。その結果、船長は船に最後に残った人物として死亡するか、遅れて救助されることが多い。
社会的および法的責任 伝統によれば、船長は沈没前に船から生きて最後に脱出するべき人物であり、乗組員や乗客を船から避難させることができない場合、たとえ脱出の機会があっても、船長は自力で救助することを拒否する。[ 3 ] 社会的な文脈、特に船乗りとしては、船長はこの責任を 社会規範 として負わざるを得ないと感じるだろう。[ a ]
海事法 では、船の状態に関係なく、船長の船舶に対する責任が最優先されるため、船舶を放棄すると、救助権 の性質を含め、法的結果が生じる。[ 4 ]
遭難した船を放棄することは、懲役刑につながる犯罪とみなされる可能性がある。[ 3 ] 2012年のコスタ・コンコルディア 号の惨事 の最中に船を放棄したフランチェスコ・スケッティーノ 船長は、その行為で広く非難されただけでなく、乗客を放棄した罪で1年を含む16年の刑を言い渡された。船を放棄することは、スペイン、ギリシャ、イタリアでは何世紀にもわたって海事犯罪として記録されている。 [ 5 ] 韓国の法律では、船長は最後に自分自身を救助しなければならないと規定されている場合もある。 [ 6 ] フィンランドの海事法(メリラキ )では、船長は遭難した船に乗っている全員を救助するために全力を尽くさなければならず、船長の生命が差し迫った危険にさらされていない限り、救助できる合理的な希望がある限り船を離れてはならないと規定されている。[ 7 ] 米国では、船を放棄することは明示的に違法ではないが、船長は過失致死 などの他の犯罪で起訴される可能性があり、これには何世紀にもわたって受け継がれてきたコモンローの判例が含まれる。 国際海事法 の下では違法ではない。[ 8 ]
注目すべき例
第一次世界大戦 1917年12月30日:兵員輸送船HMTアラゴンは 、エジプトの アレクサンドリア沖 で魚雷攻撃を受けた。補給艦HMS ハンニバル の上級海軍士官が、アラゴンが航路の入り口に入った直後に引き返すよう命じたためである。機雷除去と通信手順の混乱により、アラゴン とその護衛艦HMS アタックの 乗員約610名が命を落とした。アタックはアラゴン から約700名を救出したばかりだった。フランシス・ベイトマン艦長は全乗員の避難を指揮しており、安全な航路に到達した後になぜ海に出るよう命じられたのか調査を求める最後の言葉を叫んだと伝えられている。その後、彼は船と共に海に飛び込んだ。両船は30分足らずの間に、同じドイツのUボートSM UC-34によって魚雷攻撃を受けた。 1918年5月27日:HMTリーソウ・キャッスル号は アレクサンドリアから104マイル(167km ) の地点で魚雷攻撃を受け沈没し、約2900人の兵士と乗組員を乗せていた。エドワード・ジョン・ホール船長は乗組員に「…彼らを救わなければならない!」と激励しながら船と共に沈んだ。[ 17 ] 1918年5月30日:イタリアの汽船 ピエトロ・マロンチェッリ号 がドイツの潜水艦UB-49 によって魚雷攻撃を受け沈没し始めたとき、船団司令官として乗船していたイタリア海軍少将ジョヴァンニ・ヴィリオーネは、生存者全員に救命ボートに乗るよう命じ、その後、船に留まって船と運命を共にすることを選んだ。[ 18 ]
第二次世界大戦 日本の絵画「山口提督の最期」 U-459の 沈没
反例 場合によっては、船長は沈没する船で死ぬよりも、船を自沈させて危険から逃れることを選択するかもしれません。この選択は通常、損傷が船員や乗組員の大部分を直ちに危険にさらさない場合にのみ可能です。 遭難信号 が成功し、乗組員や乗組員、船の積荷、その他の重要物資が救助された場合、その船は海洋サルベージ としての価値がなく、沈没が許容される可能性があります。また、軍事組織や海軍が、船が 戦利品 として奪われるのを防ぐために、船を破壊したいと考える場合もあります。通常、放棄された軍艦は、敵が乗り込む前に確実に沈没させるために魚雷攻撃を受けます。貨物 として積載されている物資や軍需品 も、敵に鹵獲されるのを防ぐために破壊する必要があるかもしれません。
場合によっては、船長は乗組員、船舶、あるいは任務を犠牲にしてでも、自らの命を守ることを決断するかもしれない。船舶の指揮責任を放棄するような決断は、通常、船長に法的、刑事的、あるいは社会的な罰をもたらし、軍の指揮官はしばしば不名誉な扱いを受けることになる。
1880年7月17日: SSジェッダ号 の船長と乗組員は、嵐の中、船が沈没すると予想して乗客を放棄したが、3日後、ほぼ全ての乗客が生存した状態で船が発見された。ジョゼフ・コンラッド の1899年から1900年にかけての小説『ロード・ジム』 の重要な部分は、この出来事に基づいている。コンラッドは作家になる前は商船隊の船長を務めていた。1904年6月15日:外輪船蒸気船ジェネラル・スローカム号 の船長ウィリアム・H・ヴァン・シャイクは、マンハッタン の目の前で船が火災を起こした際、片目を負傷しただけで脱出した。炎上した船はニューヨーク市 に隣接するイースト川 に沈没し、乗客955人と乗組員2人が死亡した。さらに数百人が負傷した。このフェリーには、教会がチャーターしたピクニックに参加していた女性と子供が主に乗っていた。ヴァン・シャイクはこの惨事における責任を問われ、懲役10年の判決を受けた。 1941年9月10日:ドイツの潜水艦U-501 がカナダのコルベット艦の横で浮上を余儀なくされた際、艦長フーゴ ・フェルスターはカナダ艦に飛び乗って降伏した。一等航海士が指揮を引き継ぎ、カナダ兵が乗艦するのと同時にUボートを自沈させた。カナダ兵1名とドイツ兵11名が死亡した。 1942年5月8日:USSレキシントン は珊瑚海海戦 で沈没した。レキシントン は爆弾2発と魚雷2発の直撃を受けた。レキシントンは 傾いたものの、まだ浮いていた。それまで発見されていなかった航空機燃料の漏洩により、複数の爆発と制御不能な火災が発生し、艦は沈没した。午後、フレデリック・C・シャーマン 艦長は 艦を放棄するよう命令した。レキシントンが 日本の戦利品として捕獲されないようにするため、USS フェルプス はレキシントンを 魚雷で自沈させるよう命令された。フレデリック・シャーマンも艦を放棄し、後に将官に昇進した。彼は日本が降伏した 時、USS ミズーリ に乗艦していた。 1942年6月7日:ミッドウェー海戦で度重なる攻撃を受けた後、 エリオット・バックマスター 艦長は、損傷を食い止め、傾きかけたヨーク タウンを沈没させないために、最小限の乗組員を除いて艦から全員を避難させた。ヨークタウンはその後、 駆逐艦 ハンマン と共に日本の潜水艦 伊168 によって魚雷攻撃を受け沈没した。バックマスターはミッドウェー海戦後に少将に昇進した。その後、同じく日本の潜水艦によって沈没した駆逐艦 インディアナポリス の生存者救出において、彼は極めて重要な役割を果たした。 1942年9月15日:USSワスプは 日本の潜水艦伊19 の攻撃を受け、自沈した。フォレスト・シャーマン艦長は指揮官の リー・ノイズ 提督と協議した後、退艦命令を出した。彼は生存者が一人もいないことを確信した後、最後に艦を離れた。ワスプは後に USS ランズダウン によって自沈させられた。シャーマンは海軍作戦部長 を務めた後、海軍大将 の階級で退役した。 1942年10月27日:サンタクルーズ諸島沖海戦 中、USSホーネット は日本海軍機の攻撃を受けた。ホーネットは チャールズ・P・メイソン 艦長の命令により放棄され、その後、米海軍駆逐艦が自沈を試みたが、欠陥のあるマーク15魚雷は爆発しなかった。日本駆逐艦が接近し、 九三式魚雷 でホーネットを 自沈させたため、米艦隊は諦めて撤退した。チャールズ・メイソンは海軍中将 で退役し、後にフロリダ州ペンサコーラの市長 を2度務めた。1944年10月:潜水艦 タン (SS-306) のリチャード・オケイン 中佐は、 タン が自爆魚雷によって沈没した際の生存者9名のうちの1人だった。潜水艦が自沈した後、彼は艦橋から浮上した3名の生存者のうちの1人だったが、その日の午前中に日本の駆逐艦の乗組員に捕らえられた。オケインは当初、大船海軍拘置所に秘密裏に収容され、その後、陸軍大森捕虜収容所に移送された。釈放後、オケインは、日本の船舶に対する潜水艦の最後の作戦における「顕著な勇敢さと大胆不敵さ」により、名誉勲章を授与された。 1965年11月12日: SSヤーマス・キャッスル号 で火災が発生した際、バイロン・ヴォースティナス船長は最初の救命ボートに乗っていたが、そのボートには乗組員しかおらず、乗客はいなかった。90人が死亡した。1991年8月3日~4日:クルーズ船MTS オセアノス の船長ヤニス・アヴラナスは、 船が沈没していることを乗客に知らせずに船を放棄した。船に乗っていた571人全員が生き残った。ギリシャの調査委員会は、アヴラナスと4人の士官が災害への対応において過失があったと結論付けた。[ 32 ] [ 33 ] 2000年9月26日:ヴァシリス・ギアナキス船長と乗組員は、MSエクスプレス・サミナ号 がポルテス湾沖の岩礁に衝突した後、同船を放棄した。82人が死亡した。船長は懲役16年、一等航海士は懲役19年の判決を受けた。 2012年1月13日:コスタ・コンコルディア 号の事故で、 フランチェスコ・スケッティーノ 船長は数百人の乗客が避難する前に船を放棄した。この事故で32人が死亡した。メディアでその行動を非難されたスケッティーノは、この事故における役割で懲役16年の判決を受けた。[ 34 ] April 16, 2014: Captain Lee Joon-seok abandoned the South Korean ferry MV Sewol . The captain and much of the crew were saved, while hundreds of students from Danwon High School embarked for their trip remained in their cabins, according to instructions provided by the crew.[ 35] [ 6] Many passengers remained on the sinking vessel and died. Following this incident, the captain was arrested and put on trial beginning in early June 2014, when video footage filmed by some survivors and news broadcasters showed him being rescued by a coast guard vessel. Orders to abandon ship never came, and the vessel sank with all life rafts still in their stowage position. The captain was subsequently sentenced to 36 years in prison for his role in the deaths of the passengers, and was also given a life sentence, after being found guilty of murder of the 304 passengers that did not survive.
When used metaphorically, the "captain" may be simply the leader of a group of people, "the ship" may refer to some other place that is threatened by catastrophe, and "going down" with it may refer to a situation that implies a severe penalty or death. It is common for references to be made in the case of the military and when leadership during the situation is clear. So when a raging fire threatens to destroy a mine, the mine's supervisor, the "captain", may perish in the fire trying to rescue their workers trapped inside, and acquaintances might say that they went down with their ship or that they "died trying".
In other metaphorical use, the phrase "Going down with the ship" may imply a person who is displaying stubborn defiance in a hopeless situation, even if this situation is not a matter of life and death. For example, a stockholder might say "This company is on the verge of going bankrupt, but I'm not selling my stock. I'm going down with the ship."
In aviation Pan Am Flight 6 successfully ditches in the Pacific Ocean with Captain Ogg on the second of two life rafts. The airplane sank a few minutes after this photo was taken.The concept has been explicitly extended in law to the pilot in command of an aircraft, in the form of laws stating that they "[have] final authority and responsibility for the operation and safety of the flight".[ 36] [ 37] Jurisprudence has explicitly interpreted this by analogy with the captain of a sea vessel.
これは、航空機が海上に不時着し、ほぼ確実に沈没する浮遊船となった場合に特に重要です。例えば、2009年にUSエアウェイズ1549便がハドソン川に着水した際、 機長の チェスリー ・サレン バーガーは 部分的に水没した機体から最後に脱出し、脱出する前に機体の全長を2周して、機内に他の乗客がいないことを最終確認しました。乗客と乗員155人全員が無事でした。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
同様に、1956年10月16日、パンアメリカン航空6 便はボーイング377ストラトクルーザー (ホノルルからサンフランシスコへ向かう途中)で、複数のエンジン故障のため太平洋に不時着水した。機体の片方の翼が波に衝突した際に機体がバラバラになった。機長のリチャード・N・オッグは、米国沿岸警備隊のカッターUSCGCポンチャートレイン による乗客乗員31名全員の救助が成功した際、最後に機体から脱出した人物だった。[ 41 ] 数分後、機体は乗客乗員を乗せたまま沈没した。[ 41 ]
ダグラスDC-8型機で 日本航空2便 を操縦していた麻生耕平機長は、1988年の著書『アビリーン・パラドックス 』の中で、自身の過ちを正直に評価したことで有名になった(「麻生弁護」 )。麻生は、1968年に サンフランシスコ湾 の滑走路から数マイル手前の地点で発生した不時着水事故の機長だった。 [ 42 ] 飛行機が湾の浅い海底に着水した際、彼は107人の乗客のうち最後に脱出した人物だった。全員無傷で生還した。[ 43 ]
1983年6月2日、エア・カナダ797便 (ダグラスDC-9型 機)はダラス・フォートワースからトロントへ向かう途中、トイレで火災が発生し、機内が煙で充満したため、パイロットはシンシナティ/北ケンタッキー国際空港へ緊急着陸を余儀なくされた。ドナルド・キャメロン機長は、機体が停止してから90秒後に突発的な火災が機内を包み込む直前に最後に機内を離れた。この火災により、まだ機内から降りていなかった乗客乗員46人のうち23人が死亡した。[ 44 ]
2024年の羽田空港滑走路衝突 事故では、機長が羽田空港 の滑走路34Rで炎上した日本航空エアバスA350 から最後に脱出した。516便の乗客367名と乗務員12名全員が生存し、15名が軽傷で済んだ。[ 45 ]
学術界では ベイラー大学 で大規模な性的暴行スキャンダルが 発生した後、同大学はケネス・スター 学長を解任し、総長に任命した。その1週間後、スターは総長を辞任し、ベイラー大学での「明らかに不十分だった」行為について「自ら責任を受け入れた」。彼は、このスキャンダルに対する辞任は「良心の問題」であり、「船長は船と共に沈む」と述べた。[ 46 ] 彼は、「何が起こっているのか知らなかった」にもかかわらず、辞任は必要だったと示唆した。
参考文献 ↑ アリス・ジョーンズ 、ペンネームジョン、アリックス (1901)。ナイトホーク:60年代のロマンス 。ニューヨーク:フレデリック A. ストークス。249 ページ。...なぜなら、何か問題が起きた場合、船長が船と運命を共にしても、女性は助かるかもしれないから。 ↑ シノット、アンソニー(2016)。 『男性を再考する:英雄、悪役、そして犠牲者 』テイラー&フランシス、 33 ページ 。ISBN 978-1317063940 。1 2 「船長は沈みゆく船から降りる唯一の存在でなければならないのか?」 BBC ニュース 2012年1月18日 2015 年 6月6日 閲覧 ↑ 1837年から1860年までの海事法判例集、海事法判例集 。H. Cox。1865年。1ページ 。 ↑ ヘッター、カティア(2012年1月19日) 「クルーズ船の危機では、何が起こるべきか?」 CNN 。 2015年 6月6日 取得 。 1 2 ドリュー、クリストファー、モウアワド、ジャド(2014年4月19日)。 「誇り高き伝統を破り、船長たちは逃げ出し、他の人々を船と運命を共にさせる」 。 ニューヨーク・タイムズ 。 2014年 4月20日 取得 。 ↑ "Merilaki 6 Luku 12 §. 15.7.1994/674 - Ajantasainen lainsäädäntö" 。 FINLEX、フィンランド法令のデータベース (フィンランド語)。 2015年 。 2015 年 6 月 6 日 に取得 。 ↑ ロングストレス、アンドリュー(2012年1月20日)。 「海上での臆病は犯罪ではない ― 少なくとも米国では」 ロイター。 2013年 6月13日 閲覧 。 ↑ショー 、 デイヴィッド (2002). 海は彼らを抱きしめる 。ニューヨーク:サイモン&シュスター。p. 256。ISBN 9780743235037 。↑ 「9日目 - エドワード・ブラウン(タイタニック号一等客室係)の証言」 。 英国難破調査委員会の調査報告書 。1912年5月16日。 2015年 6月6日 取得 。 ↑ 「 タイタニック号 沈没時にスミス船長が命を落とした( ワシントン・タイムズ )」 。エン サイクロペディア・タイタニカ 。1912年4月19日。 2015年 6月6日 閲覧 。 ↑ バートレット、WB (2011)。 タイタニック:地獄への9時間、生存者の物語 。グロスターシャー州ストラウド:アンバーリー出版。224 ページ。ISBN 978-1-4456-0482-4 。↑ スピグネージ、スティーブン(2012)。 『タイタニック入門 』ジョン・ワイリー&サンズ。207 ページ 。ISBN 9781118206508 2012年11月6日 に取得 。↑ 「14日目 - ハロルド・S・ブライドの証言、再聴取」 。 米国上院調査 。1912年5月4日。 2015年 6月6日 取得 。 ↑ 忘れられない夜 ↑ 『ガラスの海:タイタニック号の生涯と喪失』 (タッド・フィッチ、J・ケント・レイトン、ビル・ワームステッド著、アンバーリー・ブックス、2012年3月刊、335ページ)↑ Knight, Edward Frederick (1920). The Union-Castle and the War 1914-1919 . Union-Castle Mail Steamship Company. p. 32. ↑ "蒸気船ピエトロ・マロンチェッリ - Uボートに攻撃された船 - 第一次世界大戦のドイツとオーストリアのUボート - カイザーリッヒェ・マリーナ - uboat.net" . uboat.net . ↑ グリュツナー、イェンス (2010)。 Kapitän zur Ernst Lindemann: Der Bismarck-Commandant – Eine Biographie [ Captain at Sea Ernst Lindemann: The Bismarck-Commander – A Biography ] (ドイツ語) を参照してください。ツヴァイブリュッケン: VDM ハインツ ニッケル。 p. 202.ISBN 978-3-86619-047-4 。↑ マクゴーウェン、トム(1999)。 『ビスマルクを撃沈せよ:第二次世界大戦におけるドイツの超戦艦』 。コネチカット州ブルックフィールド:トゥエンティ・ファースト・センチュリー・ ブックス。58-59 頁 。ISBN 978-0-7613-1510-0 ― Archive.org経由。↑ ロード、ウォルター (1967)。 『信じられない勝利 』ニューヨーク:ハーパー&ロウ。249 ~ 251ページ 。ISBN 1-58080-059-9 。↑ フランクス、ノーマン LR (1997). 暗い空、深い水 . メリーランド州ランハム : ローマン&リトルフィールド . p. 41. ISBN 978-1442232853 2023年8月6日 に取得 。↑ 「猪口俊平」 . 第二次世界大戦データベース . 2015. 2015年 6月6日 取得 . ↑ ガルシア・フェルナンデス、ハビエル (コーディネート) (2011)。 共和国25ミリタリ。 「El Ejército Popular de la República y sus mandos professionales . マドリッド:Ministryio de Defensa」。 ↑ アンドリュース、エヴァン (2023 年 5 月 8 日)。 「アンドレア・ドリア号の沈没」 。 歴史 。 ↑ ペコタ、サミュエル(2012年1月18日)。 「アンドレア・ドリア号 の 難破事故で輝いた船長」 。CNN 。 ↑ ラスムッセン、フレデリック N. (2012 年 2 月 26 日) 「海難事故に直面した船長の中には勇敢さを示す者もいれば、臆病さを示す者もいる」 。 ボルチモア・サン。2023 年 1 月 12 日 取得 。 ↑ 「死ぬまで戦った優しい巨人」 。 アイランド 。2021年7月12日。 2023年 3月8日 閲覧 。 ↑ ウェア、ビバリー(2013年2月15日)。 「目撃者が バウンティ号 でのクローディーン・クリスチャンの最期の数分間を語る」 。 ザ・クロニクル・ヘラルド 。 ノバスコシア州ハリファックス。 2015年 6月6日 取得 。 ↑ 「賞金稼ぎの乗組員の遺体発見、船長は依然として行方不明」 。 カナダ放送協会 。2012年10月29日。 2012年 10月29日 取得 。 ↑ 「沿岸警備隊、HMSバウンティ号の行方不明の船長の捜索を中止」 (プレスリリース)。 米国沿岸警備隊 。2012年11月1日。 2012年11月3日の オリジナルからアーカイブ。 2012年 11月1日 に取得 。 ↑ Chua-Eoan, Howard (1991年8月19日). 「災害:迫り来る…」 タイム誌 。 2009年1月31日に オリジナル からアーカイブ済み。 (購読が必要です) ↑ 「船長の物語:『救助は完璧だった ― 全員無事だ』」 インターナショナル ・ヘラルド・トリビューン 、1991年8月8日。 ↑ 「コスタ・コンコルディア号の船長が自首」 。 ガーディアン紙 。フランス通信社。2017年5月12日。 2019年1月15日にオリジナルから アーカイブ 。 2019年 1月14日 に閲覧。 ↑ "참사 2주째 승무원도 제대로 paid악 안돼" [ フェリー事故から 2 週間が経過した現在も、正確な乗組員数は不明 ] 。 ハンギョレ新聞 (韓国語)。 2014 年 4 月 20 日 。 2014 年 5 月 3 日 に取得 。 ↑ 「タイトル14第I章サブチャプターAパート1§1.1」 。 連邦規則集 。2015年。 2015年 6月6日 取得 。 ↑ 「ICAO附属書2 – 「航空規則」 (PDF) 国際民間航空機関。↑ スターク、ジェームズ(2009年1月16日)。 「チェズリー・“サリー”・サレンバーガー:USエアウェイズ墜落事故のパイロット」 。 ガーディアン 。 2021年 3月29日 閲覧 。 ↑ マクファデン、ロバート D. (2009 年 1 月 16 日)。 「ジェット旅客機の氷上墜落後、パイロットが称賛される」 。 ニューヨーク タイムズ 。2021年 3 月 29 日 取得 。 ↑ ゴールドマン、ラッセル(2009年1月15日)。 「USエアウェイズの英雄パイロット、離陸前に機内を2度捜索」 。ABC ニュース 。 2021年 3月29日 閲覧 。 1 2 航空史におけるこの日、1956年10月16日、2016年、ブライアン・R・スウォープス ↑ シラギ、リチャード(2001年3月9日)。 「若すぎて死ななかったDC-8」 。Airliners.net。 2016年3月24日の オリジナル からアーカイブ。 2016年 8月25日 取得 。 ↑ 「ジェット旅客機が湾に着陸、乗客乗員107名全員無傷」 。 トレド・ブレード 。AP通信。1968年11月22日。 2016年 10月12日 閲覧 。 ↑ 航空機事故報告書:エア・カナダ797便、マクドネル・ダグラスDC-9-32型機、C-FTLU、グレーター・シンシナティ国際空港、ケンタッキー州コビントン、1983年6月2日(NTSB/AAR-84/09を置き換える) (PDF) 。 国家運輸安全委員会 。1986年1月31日。NTSB/AAR-86/02。 ↑ ムンテアン、ピート(2024年1月3日)。 「海上保安庁機は滑走路衝突前に離陸許可を得ていなかったことが管制塔の記録から示唆される」 。CNN 。 2024年 1月8日 取得 。 ↑ 「スター氏はベイラー大学の学長にはならず、教鞭を執る」 。ESPN.com 。 2016 年6月1日。