ロード・ジム

ロード・ジム

英国初の書籍版 （ウィリアム・ブラックウッド＆サンズ出版）
著者	ジョセフ・コンラッド
言語	英語
ジャンル	心理小説 モダニズム
出版社	ブラックウッドマガジン
発行日	1900
出版地	英国
OCLC	4326282

ロード・ジムは、もともと 1899 年 10 月から 1900 年 11 月にかけてブラックウッド マガジンに連載されたジョセフ・コンラッドの小説です。物語の初期の主要イベントは、遭難した客船を乗組員が放棄するというものです。乗組員には、ジムという名の若いイギリス人船員もいます。ジムはこの行動で公に非難され、この小説では、ジムがその後、自分自身と過去を受け入れ、償いと受け入れを求める様子が描かれています。

1998年、モダン・ライブラリーは『ロード・ジム』を20世紀の英語小説ベスト100のリストで85位にランク付けした。

怪我から回復中のジムは、 800人の「厳格な信仰を持つ巡礼者」を紅海の港まで輸送する蒸気船、SS パトナ号での職を求め、一等航海士として雇われる。数日間順調に航行した後、夜中に船が何かに衝突し、隔壁が水面下で膨らみ始める。グスタフ船長は船がすぐに沈むと考え、ジムも同意したが、そうなる前に乗客を数隻のボートに乗せたいと考える。船長と他の2人の乗組員は、自分たちが助かることだけを考え、ボートを下ろす準備をする。操舵手は、他の行動をとるよう命令が出されていないため、そのまま残る。決定的な瞬間に、ジムは船長とともにボートに飛び乗る。数日後、彼らは出航中の蒸気船に拾われる。港に着くと、パトナ号と乗客はフランス海軍の船の乗組員によって無事に運ばれたことを知る。船長が船と乗客の両方を放棄した行為は海の掟に反しており、乗組員は公に非難される。治安判事裁判所が開かれる前に他の乗組員が町を去ると、証言できる乗組員はジムだけになった。全員が航海免許を失う。裁判所の陪審員で、評判のよい船長のブライアリーは、裁判の数日後に不可解な自殺を遂げる。

チャールズ・マーロウ船長が裁判に出席し、ジムと出会う。彼はジムの行動を非難するが、この若者に興味をそそられる。罪悪感にさいなまれたジムは、マーロウに自分の恥を告白し、マーロウはジムに友人の家に住まいを見つけてもらう。ジムはそこに受け入れられるが、同じく船を放棄したエンジニアがその家で働いていると現れたため、急遽その場を去る。その後、ジムは東インドの港で船舶用品店の事務員として働き、常に成功を収めるが、パトナ事件の記憶が蘇り、急遽その場を去る。バンコクで、ジムは殴り合いの喧嘩をする。マーロウは、ジムには新しい状況、現代の港から遠く離れて、罪悪感を忘れられるような暇な状況が必要だと気づく。マーロウは友人のスタインに相談するが、スタインはジムがロマンチストだと見て、彼の状況を考慮する。スタイン氏はジムに、ほとんどの商業活動から隔絶された孤島の村、パトゥサンでの貿易代理人または代理店になるよう提案し、ジムはそれがまさに自分が必要としていたものであると気付きました。

ジムは、マレー人とブギス人の居住地に入るという最初の挑戦の後、盗賊シェリフ・アリの略奪から彼らを救い、腐敗した地元のマレー人首長ラジャ・トゥンク・アランから彼らを守ることで、彼らの尊敬を勝ち取ることに成功した。ジムは、スタインのブギスの友人ドラミンとその息子デイン・ワリスと強固な関係を築いた。ジムのリーダーシップのため、人々は彼を「トゥアン・ジム」、つまりロード・ジムと呼ぶ。ジムはまた、混血の若い女性ジュエルの愛も勝ち取り、「ほぼ満足...」する。ジムが到着してから 2 年後、マーロウはパトゥサンを一度訪れ、彼の成功を目にする。ジュエルは、父親が母親を捨てたため、ジムが留まるとは思っておらず、マーロウや他の部外者がやって来てジムを連れ去らないとも確信していない。彼女の母親は、死ぬ前にコーネリアスと結婚しており、スタインが彼女の利益のために代理人の役割を以前に与えていた。コーネリアスは怠惰で嫉妬深く、残忍な男で、継娘を冷酷に扱い、スタインが売りに出した物資を盗みます。彼はジムの到着によって居場所を失い、そのことで彼を恨んでいます。

悪名高い略奪船長の「ジェントルマン」ブラウンは、その後、パトゥサンに入港する。彼の小さな船員たちは飢えに瀕していた。デイン・ワリス率いる地元の防衛隊は、略奪者たちが村を略奪するのをなんとか阻止し、ジムが島の奥地にいる間、彼らをその場に留めておくことに成功した。ジムが戻ってくると、ブラウンはジムの慈悲を騙して勝ち取った。ジムはためらいがちに交渉し、パトゥサンを妨害されずに去ることを許可するが、川を下って海に至る長い航路は武装した男たちによって守られていることをブラウンに思い出させる。コーネリアスはジムを始末するチャンスだと考えた。彼はブラウンに、ほとんどの防衛線を迂回できる横道を教え、ブラウンはその道を進み、復讐のために見つけた防衛隊を待ち伏せするために少しの間立ち止まる。デイン・ワリスは他の者たちとともに殺され、ブラウンはコーネリアスを残して航海​​を続ける。ジムの部下タンブ・イタムは、裏切りの罪でコーネリアスを殺す。ジムは親友ワリスの死の知らせを受け、ひどく落ち込む。村人に危害を加えないという以前の約束を守り、逃げないことを選択する。ジムにブラウンとその船を攻撃させようとしていたジュエルは取り乱し、ジムに身を守り、決して自分から離れないように懇願する。その後、ジムはドラミンのもとへ直行し、村の前で一人息子の死の責任を取る。打ちひしがれたドラミンは、スタインから与えられたフリントロック式ピストルでジムの胸を撃ち抜いて処刑する。

マーロウは、この出来事の数日後、いつものルートでスタインの家を訪れ、そこでジュエルとタンブ・イタムを見つけ、何が起こったのか理解しようとします。ジュエルは、自分の死を予感させるスタインの保護下に置かれます。

• マーロウ:商船の船長。失脚したジムを助け、船員に期待される勇気と判断力を「我々の一人」が欠いていることを理解しようと努める。マーロウはコンラッドの他の 3 つの作品、『闇の奥』、『青春』、『チャンス』の語り手でもある。
• ジム: 蒸気船と帆船が混在する時代に商船の訓練を受け、海に出た若い牧師の息子。彼は英雄的な行為を夢見ています。彼は力強く、背が高く、金髪のイギリス人で、マーロウが語る物語は彼の人生そのものです。
• グスタフ船長:パトナ号の船長。ドイツ生まれのオーストラリア人。船長としての名誉など気にせず、船から儲ける金に目がくらむ。彼は体格の大きな男。船員たちに、船を離れるためのボートを空けるよう命じる。陸に上がって船が自分たちより先に着いたことを知ると、船長は自分の資格が取り消されることを知り、船を去り、二度と姿を現さなかった。
• 船のエンジニア: 蒸気ボイラーを動かし続ける 3 人の男性。そのうちの 1 人はジョージで、他の 2 人が船を離れるときにパトナ号で心臓発作で死亡します。もう 1 人は後にジムが住んでいる同じ場所に偶然現れ、ジムを追い払います。3 人目は完全に酔っ払って病院に残されます。
• モンタギュー ブライアリー: 商船の船長で、評判は申し分ない。パトナ号の乗組員の事件を審理する法廷に座り、ジムは船員として二度と働けないのでどこかに隠れるべきだとマーロウに告げる。裁判の数日後、この優れた男 (「実際、あなたが東西の皇帝であったとしても、彼の前で自分の劣等感を無視することはできなかっただろう」、第 6 章) は、何の説明も残さず、海上で船から飛び降りて自殺する。
• スタイン：スタイン商会の社長で、マーロウの友人であり、長く興味深い人生を送った人物。東部での貿易で成功し、オランダ植民地地域のさまざまな港から農産物を集め、1848 年の蜂起で敗れた後、故郷のバイエルンから遠く離れた場所に定住した。鱗翅目学を学び、それが彼の情熱的な趣味となり、科学的発見の時代にヨーロッパの関係者に送った標本で名声を得た。結婚して子供がいたが、どちらも病気で亡くした。ジムの気質をすぐに理解した。
• ジュエル: オランダ系マレー人女性と、両親を捨てて去った白人ヨーロッパ人男性の娘。継父はコーネリアス。母親はジムと出会う1、2年前に亡くなった。
• コーネリアス: スタインが尊敬していた妻のせいで、スタイン商会の代理人を務めていた。怠け者で道徳心がなく、残忍な男。マラッカ出身のポルトガル人。ジムと交代した後も、その地域を離れず、役に立つ仕事も見つけない。略奪者のブラウンと共謀してジムを殺そうとするが、ブラウンの部下がデイン・ワリスを殺した後、間接的に成功する。コーネリアスは、襲撃後に彼を見て、彼が果たした役割に気づいたタンブ・イタムに殺される。
• デ・ジョン: マーロウの友人であり、マーロウの推薦でジムを受け入れた最後の船の雑貨商人。
• ドラミン: パトゥサンのブギス族の老酋長で、一人息子のデイン・ワリスの父。スタインの友人で、別れ際に二人は贈り物を交換した。ドラミンはスタインに指輪を、スタインはドラミンにピストルを贈った。彼はジムの仲間になる。
• デイン・ワリス: ドラミンの一人息子。若く、強く、熱烈に忠誠を誓う一族のリーダー。ジムと親友になる。
• シェリフ・アリ: パトゥサンの他の人々にとって試練となる地元の盗賊。料金を強要し、他人から作物や資源を盗む。彼はジムに倒されるが、殺されることはない。
• ラジャ・トゥンク・アラン: パトゥサンのマレー人酋長。ジムが初めて入国した際に彼を捕虜にした。ジムは脱出し、自分のやり方でそこで生活を始めた。
• タンブ・イタム: ジムの忠実なボディーガードであり、マレー人の召使い。
• ジェントルマン ブラウン: 現代の海賊船の残酷な船長。殺せるから殺すのであって、人生で成功しているわけではない。パトゥサンの近くで食糧が不足したとき、彼は船の状態が悪く、自分と似たような男たちを船員として連れていた。彼は川を上って村に向かい、近くの丘の頂上に退却することに成功した。去る際、ブラウンはパトゥサンの守備隊に復讐の攻撃を命じ、デイン ワリスを殺害し、ジムの命を奪う。マーロウはバンコクで、死ぬ直前に病気のブラウンと出会い、ブラウンの視点からその出会いの話を聞く。

ロード・ジムの冒頭の出来事は、実際に起きた船の放棄に一部基づいていると歴史家たちは推測している。1880年7月17日、イギリスの商船ジェッダ号は、男性778人、女性147人、子供67人を乗せてシンガポールからペナンとジェッダに向けて出航した。乗客はマレー諸国出身のイスラム教徒で、ハッジ（聖なる巡礼）のためメッカへ向かっていた。悪天候の後、ジェッダ号は浸水し始めた。船体に大きな穴が開いて水位が急上昇したため、船長と士官たちは激しく傾いた船を放棄した。彼らは別の船に救助されてアデンに運ばれ、そこで乗客が2人のエンジニアを襲い、悪天候で船が沈没したと主張した。巡礼者たちは乗組員に見捨てられた。しかし、1880年8月8日、フランスの蒸気船がジェッダをアデンに曳航し、乗船していた巡礼者たちは事件を生き延びた。小説にあるように、その後、公式の調査が行われた。^[1]

ジムのキャラクターのインスピレーションは、ジェッダ号の一等航海士「オースティン」ポッドモア・ウィリアムズであり、ギャビン・ヤングは著書『コンラッドを探して』の中で、彼の墓がシンガポールのビダダリ墓地にあることを突き止めた。小説にあるように、ウィリアムズは新しい人生を切り開き、シンガポールに戻って船用品商として成功した。^[2]

コンラッドは、博物学者アルフレッド・ラッセル・ウォレスが1869年に書いた、東南アジアの島々の原住民についての旅行記『マレー諸島』にも影響を受けた可能性がある。スタインという登場人物はウォレスがモデルになっている。^{[3] [4]}小説の後半は、サラワクの初代王ジェームズ・ブルックの生涯に一部基づいている^{[5] 。コンラッド自身が}マーガレット・ブルックに宛てた手紙の中で述べているように、「あなたの目に留まった本（ロード・ジム）は、初代王の事業の歴史に大いに触発されたものです...」^[6] ブルックはインド生まれのイギリス人冒険家で、1840年代に権力を握り、ボルネオ島のサラワクで独立国家を樹立した。しかし、一部の批評家は、架空のパトゥサンはボルネオではなくスマトラ島の一部であると考えていた。^{[7] [8]}

1998年、現代図書館委員会は、20世紀の英語小説ベスト100のリストでロード・ジムを85位にランク付けしました。^[9] 1999年、フランスの新聞ル・モンドは、読者を対象に、20世紀の小説200冊のうちどれが一番記憶に残っているかを順位付けるコンテストを行いました。1万7千件の回答から最終的なリストが完成し、ロード・ジムは75位になりました。完全なリストは、ル・モンドの英語版世紀の100冊の本と、フランス語版ウィキペディアに掲載されています。^[10]

この小説は2つの主要部分から成り、第一にジムがパトナ号で遭難し、その後海に落ちていく物語、第二にジムの成功とインドネシア諸島の一部と思われる架空の町パトゥサンでのクライマックスを描いた冒険物語である。主要テーマは若きジムの可能性（「彼は我々の一人だった」と語り手のマーロウは言う）を中心に展開され、それによってジムの転落のドラマと悲劇、その後の償いの苦闘、そして適切なきっかけがあれば個人の性格上の欠陥がほぼ確実に現れるというコンラッドのさらなる示唆が鮮明になる。コンラッドは彼のキャラクターであるスタインを通してジムをロマンチックな人物と呼んでおり、実際ロード・ジムはコンラッドの最もロマンチックな小説と言える。^[11]

コンラッドの叙情的な文章の叙情性に加え、この小説は洗練された構成でも知られています。小説の大部分は、登場人物のマーロウが一団の聴衆に語る物語の形で語られ、結末はマーロウからの手紙の形で提示されます。マーロウの語りの中で、他の登場人物も入れ子になった対話形式で自分の物語を語ります。そのため、小説の出来事は複数の視点から描かれ、時系列順ではないことも多いです。

読者は、これらの複数の外部的視点からジムの内面の心理状態についての印象を形成することになります。一部の批評家は（脱構築論を用いて）これは不可能であり、ジムは永遠に謎のままであるに違いないと主張しますが、^一方で他の批評家は、読者が知覚できる絶対的な現実が存在し、ジムの行動は倫理的に判断される可能性があると主張します。^[13]

また、この小説には固定された意味のパターンと暗黙の統一性があるとコンラッドが言う分析もある。ロード・ジムを書き上げた4日後に出版社に書いた手紙によると、これは「最初から最後まで、実際にはただ1つの状況の展開」である。形而上学的な疑問が小説全体に広がり、小説を統一するのに役立っている。それは、宇宙の「精神」である「破壊的な要素」が、特定の個人に対して意図を持っているのか、さらには悪意を持っているのか、それとも無差別で、公平で、無関心なのか、という疑問である。その疑問への答えによって（当然の帰結として）、特定の個人が自分のすることやしないことに対してどの程度責任があると判断されるかが決まる。そして、その疑問やその帰結に対するさまざまな反応が、小説の登場人物や声によって提供される。^[14]

第一部の全知の語り手は裁判についてこう述べている。「彼らは事実を求めた。事実だ！彼らは彼に事実を要求した。あたかも事実が何でも説明できるかのように！」結局、霧を通して見たジムは謎のままである。「その霧の中で、彼はあまり大きくはないが、浮遊する輪郭で興味深く浮かんでいた。階級の中での自分のささやかな地位を慰めようもなく切望する落伍者だった... 他人の親密な欲求に取り組もうとするとき、星の光景や太陽の暖かさを私たちと共有する存在がいかに理解不能で、揺らぎ、霧がかったものであるかに気づくのだ。」ジムが私たちのために生きているのは、マーロウの朗読を通してのみである。2人の男の関係がマーロウを「物語を語り、いわばその存在、その現実、つまり幻想の瞬間に明かされる真実をあなたに渡そうとする」ように駆り立てるのである。

この小説のポストコロニアル的解釈は、 『闇の奥』ほど徹底的ではないが、2つの小説に共通するテーマを指摘している。主人公は自分を「文明化の使命」の一部とみなしており、物語は新帝国主義時代の絶頂期における「英雄的な冒険」を描いている。^{[15]コンラッドが疑わしい経歴を持つ主人公を選んだのは、}植民地主義のプラス面に対する彼の疑念の高まりの表れだと解釈されている。文芸評論家のエレケ・ボーマーは、この小説を『ジキル博士とハイド氏』と同じく、当時の統治秩序の中に「原始的で士気をくじくような他者」が存在するという疑念の高まりの一部だと見ている。^[要出典]

ジョージ・エヴァンスは1950年代にこの小説を漫画化した。^[16]

この本は BBC ラジオ向けに 6 部構成で翻案されました。

• ロード・ジム（1985年）、キース・ダーヴィル監督。

この本は2度映画化されています。

• ロード・ジム（1925年）、ビクター・フレミング監督。
• ロード・ジム（1965年）、リチャード・ブルックス監督、ピーター・オトゥールがジム役で主演

1979年のヒンディー語映画「Kaala Patthar」には「ロード・ジム」の強い影響が見られ、アミターブ・バッチャンが、船を放棄して乗客の命を危険にさらしたことへの罪悪感を克服しようと奮闘し、炭鉱労働者に転身する元商船長の役を演じている。

• ジムの不運な船パトナ号は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説『不滅の人』にも登場し、ジム卿自身もボルヘスの『もう一つの死』に登場している。
• ディズニー映画『スプーナー』では、ロード・ジムの物語が、映画の主人公ハリー・スプーナー/マイケル・ノーラン（ロバート・ユーリックが演じる）が直面するジレンマの影や比較対象として使われた。
• ロード・ジムは、ハーマン・ウォークの 1951 年の小説『ケイン号の叛乱』の最終章で、ケイン号の船長が自らの船を放棄するという決断に苦しむ場面で言及されています。
• ロード・ジムは船の名前であり、ペネロピ・フィッツジェラルドの1979年ブッカー賞受賞小説『オフショア』に登場する船の所有者リチャード・ブレイクのニックネームでもある。
• ロード・ジムは、イギリスのシンガーソングライター、ベン・ハワードの曲「コンラッド」の中で言及されています。「あなたは橋渡しをした船だった / コンラッドの物語の中で / 私たちは決して変わることはない / 天候と海に、あなたはそれを知っていた。」
• ハイメ・ウンベルト・エルモシージョ監督のメキシコ映画「Amor Libre 」では、主人公のジュライ（アルマ・ムリエル）とジュリア（ジュリッサ）が本を読んでいます。ジュライが前半を読み、ジュリアが後半を読みます。
• エレーヌ・フィリエール監督のフランス映画『ヴォロンテール』（2018年）では、ダイアン・ルーセル演じるロール・ベールが上司の机の中でこの本を見つけて読む。
• ポーランドの作曲家ロムアルド・トワルドフスキは1973年にこの物語のオペラを作曲した。^[17]

Wikiquote にLord Jimに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ロード・ジムに関連するメディアがあります。

デジタル版

• スタンダード電子書籍のロード・ジム

• プロジェクト グーテンベルクのLord Jim (プレーン テキストと HTML)
• ロード・ジム、インターネットアーカイブで入手可能（スキャンされたオリジナル版の本）
• LibriVoxの Lord Jim パブリック ドメイン オーディオブック

解説

• 「コンラッドのジムの出典としてのスティーブン・クレイン」、ニーナ・ガレン、『19世紀フィクション』第38巻第1号（1983年）。
• ロード・ジム、SparkNotesより
• ロード・ジム、GradeSaverより
• リチャード・カール作「ロード・ジム」、『ジョセフ・コンラッド：研究』（1914年）より。
• RR リノ、「ジョセフ・コンラッドの光と影の戯れ」、Azure、2011 年春。