ポール・クルーガー

ポール・クルーガー
クルーガー 1890年頃
南アフリカ共和国第5代大統領
在任期間 ：1883年5月9日～1902年5月31日
副社長	ピエト・ジュベール コルネリス・ヨハネス・ボーデンシュタイン クリスティアーン・ヨハネス・ジュベール ニコラス・スミット ピエト・ジュベール シャルク・ウィレム・バーガー
先行	三頭政治
後継者	シャルク・ウィレム・ブルガー（演技）
三頭政治の一員
在任期間 ：1881年8月8日～1883年5月9日 マルティヌス・プレトリウスとピエ・ジュベールに仕える
先行	トーマス・バーガース（大統領）
個人情報
生まれる	ステファナス・ヨハネス・パウルス・クルーガー ( 1825-10-10 )1825 年 10 月 10 日 スタインズバーグ、ケープ植民地 （現在の南アフリカ）
死亡	1904年7月14日（1904-07-14）（享年78歳） スイス、クラレンス
休憩所	ヒーローズ エーカー、プレトリア
身長	5フィート7インチ（170センチメートル）[1]
配偶者たち	マリア・デュ・プレシス ​ ​ （ 1842年生まれ 、1846年死去） ゲジナ・デュ・プレシス ​ ​ （ 1847年生まれ 、1901年死去）
子供たち	18
サイン

ステファヌス・ヨハネス・パウルス・クルーガー（アフリカーンス語発音: [ˈkry.(j)ər] ; 1825年10月10日 - 1904年7月14日）は、南アフリカの政治家。19世紀南アフリカの有力な政治家および軍人の一人で、 1883年から1900年まで南アフリカ共和国（トランスヴァール共和国）の大統領を務めた。愛称は「ウン・ポール」（ポールおじさん）で、 1899年から1902年の第二次ボーア戦争で、トランスヴァール共和国とその隣国オレンジ自由国がイギリスに対して戦ったボーア人の大義の象徴として国際的に有名になった。彼はアフリカーナーの化身と呼ばれ、崇拝者からは悲劇の民衆の英雄として崇められている。

ケープ植民地の東端近くに生まれたクルーガーは、 1830年代後半に子供としてグレート・トレックに参加した。聖書以外の教育はほとんど受けていなかった。フォールトレッカーのリーダー、アンドリース・プレトリウスの弟子であったクルーガーは、1852年にイギリスとのサンドリバー協定の調印に立ち会い、その後10年間にわたり南アフリカ共和国の設立に重要な役割を果たし、そのコマンド部隊を率いて、敵対するボーア人のリーダーや派閥間の紛争を解決した。1863年にクルーガーは総司令官に選出され、トーマス・フランソワ・バーガース大統領の選出直後に辞任するまで10年間その職を務めた。

クルーガーは1877年3月、南アフリカ共和国がトランスヴァールとしてイギリスに併合される直前に副大統領に任命された。その後3年間、クルーガーはこれを覆すためにロンドンへ2度の代表団を率いた。彼は南アフリカ共和国の独立回復運動の指導者となり、1880年から1881年にかけての第一次ボーア戦争でボーア人の勝利を収めた。クルーガーは1883年まで三頭政治執行部の一員を務め、その後大統領に選出された。1884年、クルーガーは3度目の代表団を率いてロンドン会議を仲介し、英国は南アフリカ共和国を完全な独立国家として承認した。

1886年のウィットウォーターズランド・ゴールドラッシュで、主にイギリス人入植者が何千人も流入した後、「アイトランダーズ」（外国人）が南アフリカ共和国の税収のほぼすべてを占めたが、市民の代表権がなかったため、ボーア人の市民が政府を掌握し続けた。アイトランダーズ問題とそれに伴うイギリスとの緊張関係は、クルーガーが1888年、1893年、1898年に再選された大統領在任期間中、クルーガーの関心の中心となり、1895年から1896年のジェイムソン襲撃、そして最終的には第二次ボーア戦争につながった。1900年に戦争がボーア人に不利になるとクルーガーはヨーロッパに渡り、イギリスが勝利した後も帰国を拒否し、残りの人生を亡命生活で過ごした。 1904年に78歳でスイスで亡くなった後、彼の遺体は国葬のために南アフリカに返還され、プレトリアの英雄墓地に埋葬された。

ステファヌス・ヨハネス・パウルス・クルーガーは、1825年10月10日、ケープ植民地のステインスバーグ地区にあるブルフック​​の農場で、農夫カスパー・ヤン・ヘンドリック・クルーガー（1801年 - 1852年）とその妻エルシェ（エリサ、旧姓ステイン、1806年 - 1834年）の3番目の子供で次男として生まれた。^[2]この家族は、オランダ語を話すアフリカーナー人で、ドイツ、フランスのユグノー、オランダ人の血を引いていた。^{[2] [3]}また、祖先には、先祖のクロトアから受け継いだコイ族の血も含まれていた。^{[4]クルーガー家の父方の祖先は、1713年、}ベルリン出身のヤコブ・クルーガーが、オランダ東インド会社の兵士として17歳でケープタウンに到着して以来、南アフリカに住んでいた。ジェイコブの子供たちは姓からウムラウトを削除したが、これはドイツ系南アフリカ人の間では一般的な慣習である。その後の世代で、クルーガーの父方の先祖は内陸部へ移住した。 ^[2]母方の家族であるステイン家は1668年から南アフリカに住んでおり、ケープ地方の基準では比較的裕福で教養のある人々であった。^[2]クルーガーの曽祖父ヘルマナス・ステインは、 1795年に会社の支配に対して反乱を起こした自称スウェレンダム共和国の大統領であった。 ^[5]

クルーガーの出生地であるブルフック​​はステイン家の農場であり、エルシーの幼少時代からの故郷であった。彼女の父ダウ・ゲルブランド・ステインが1809年にそこに定住した。クルーガー家とステイン家は知り合いで、若い頃のカスパーは時々ブルフック​​を訪れていた。カスパーとエルシーは1820年にクラドックで結婚した。カスパーは19歳、エルシーは14歳だった。^{[n 1]}ソフィアという女の子とダウ・ゲルブランドという男の子が生まれたのは、1825年のポールの誕生より前だった。 ^[2]彼の最初の2つの名前、ステファヌス・ヨハネスは父方の祖父にちなんで付けられたが、めったに使われなかった。3番目の名前、パウルスの由来は「むしろ謎のままだった」とヨハネス・マインチェスは1974年のクルーガーの伝記で書いている。「それでも男の子は常にポールと呼ばれていた。」^[2]

ポール・クルーガーは1826年3月19日にクラドックで洗礼を受けた。^[2]その後すぐに両親はケープ植民地の北東の人里離れた場所、コールズバーグ近くのバールバンクの北西に自分たちの農場を取得した。 ^[7]彼が8歳のときに母親が亡くなり、父親のキャスパーはすぐに再婚し、2番目の妻ヘイレッチェ（旧姓デュ・プレシス）との間にさらに子供をもうけた。^[8]親戚から学んだ読み書きの他に、クルーガーが受けた唯一の教育は、巡回家庭教師のティルマン・ルースのもとで3か月間学んだことと、父親から受けたカルヴァン派の宗教教育であった。 ^[8]成人したクルーガーは、聖書以外の本を読んだことがないと主張している。^[9]

1834年、カスパー・クルーガーとその父、兄弟のゲルトとテウンスは家族を東へ移し、ケープ植民地の北東端にあるカレドン川の近くに農場を構えた。ケープは1814年にオランダがロンドン条約でイギリスに割譲して以来、イギリスの統治下にあった。ボーア人は、英語を唯一の公用語とする制度や1834年の奴隷制度廃止など、イギリス統治のさまざまな側面に不満を抱き、グレート・トレック（大移動）を実施した。これは、ケープから北東へ向かってオランダ語を話す「フォールトレッカー」がオレンジ川とヴァール川の向こう岸の土地へと大移動した事件である。^[10]多くのボーア人は以前からイギリスのケープ統治に不満を表明していたが、クルーガー家は比較的満足していた。彼らは常にイギリスに協力し、奴隷を所有したことはなかった。彼らはケープを離れることなどほとんど考えていなかった。^[11]

ヘンドリック・ポティエター率いる移民の一団が、1836年初頭にクルーガー族のカレドン野営地を通過した。ポティエターは、自らが重要な役割を担うボーア共和国を構想し、クルーガー族に十分な印象を与えたため、彼らは彼のフォールトレッカーの一団に加わった。 ^[12]クルーガーの父は、旅の間もボーア流の宗教教育を子供たちに施し続け、昼食と夕食の後に毎日、子供たちに聖書の一節を暗唱させたり書き留めさせたりした。旅の途中で休憩するたびに、トレッカーたちは葦や草で印を付けて即席の教室を作った。より教育を受けた移民たちが交代で教えた。^[13]

フォールトレッカーたちは、南東のズールー王国から分派したムジリカジと彼の率いるンデベレ族（またはマタベレ族）との、彼らが進入しようとしていた地域をめぐる先住民族の競争に直面した。1836年10月16日、11歳のクルーガーはヴェグコップの戦いに参加した。この戦いでは、ポティエテルのラガー（鎖でつながれた輪状の荷馬車）がムジリカジと約4,000～6,000人のマタベレ族の戦士に攻撃されたが、失敗に終わった。^{[14] [15]クルーガーと他の小さな子供たちは}弾丸投げなどの仕事を手伝い、女性と大きな男の子は約40人の戦闘員を助けた。クルーガーは老齢になっても戦いのことを非常に詳細に思い出すことができ、生々しい話をすることができた。^[15]

1837年から1838年にかけて、クルーガーの家族はポティエター率いるフォールトレッカーのグループの一員としてナタールのさらに東へ旅した。ここで彼らはアメリカ人宣教師ダニエル・リンドレーと出会い、若きポールに多大な精神的刺激を与えた。^{[16]ズールー族の}ディンガネ王はポティエターと土地条約を結んだ。しかし彼は考え直し、まずピート・レティーフの入植者一行を虐殺し、続いてウィーネンで他の者を虐殺した。^[14]クルーガーは後に、レティーフの虐殺の直後にズールー族の攻撃を受けた家族のことを語り、「子供たちが槍で母親の胸に縛り付けられ、または荷馬車の車輪で脳を叩き出された」と描写している。しかし「神は私たちの祈りを聞いてくれた」と彼は回想し、「私たちは彼らを追いかけ、逃げる彼らを撃ち殺した。彼らの攻撃で殺された私たちの数よりも多くの彼らが死んだ。いわば私たちは獲物の中で暮らしていたので、私はそれなりにうまく撃つことができた」と語った。^[17]

攻撃のため、クルーガー家は高原に戻り、ポティエテルの作戦に参加した。この作戦により、ムジリカジはリンポポ川を越えて北のマタベレランドへと部族を移住せざるを得なくなった。クルーガーと彼の父はトランスヴァールのマガリースベルグ山脈の麓に定住した。^[14]ナタールでは、アンドリース・プレトリウスが1838年12月16日のブラッドリバーの戦いでディンガネのズールー族1万人以上を破った。この日は後にボーア人によって誓いの日とされた。^{[n 2]}

当時のボーア人の伝統では、男性は16歳で市民権を得ると、2つの6,000エーカー（24 km 2 ）の農場（1つは作物用、もう1つは放牧用）を選ぶ権利があった。クルーガーはマガリースベルグ地域のラステンバーグ近くのブーケンハウトフォンテン農場に家を構えた。[ 14 ^{]クルーガー}は後に、1842年9月30日にウォータークルーフという農地の所有者となった。^[20]こう結論づけると、彼はすぐに、ヴァール川南方の仲間のフォールトレッカーの娘、マリア・デュ・プレシスとの結婚を狙った。1842年にポチェフストロームで結婚したとき、彼女はまだ14歳だった^。[21]同年、クルーガーは副野戦コルネットに選出された。「17歳でこれは異例の栄誉」とメインチェスは述べている。^{[22]この役職は地方判事の民間の職務と下級}将校に相当する軍の階級を組み合わせたものであった。^[23]

クルーガーはすでに熟練した開拓者、騎手、ゲリラ戦士だった。^[14]母国語であるオランダ語に加えて、基本的な英語といくつかのアフリカの言語を流暢に話すことができた。^[24]彼が初めてライオンを撃ったのは少年の頃だった。老年になって彼は14歳の時だったと回想しているが、マインチェスは彼が11歳くらいの時だったのではないかと示唆している。 ^[25]クルーガーは何度も狩猟に出かけ、何度か殺されかけた。^[14] 1845年、スティールポート川沿いでサイを狩っていたとき、4口径の象撃ち銃が手の中で爆発し、左手の親指の大部分を吹き飛ばした。^[26]クルーガーは傷口をハンカチで巻いて野営地に戻り、テレピン油で手当てをした。彼は医者に手を切断するよう頼まれたが断り、代わりにポケットナイフで負傷した親指の残骸を自分で切り取った。肩まで腕に壊疽の跡が現れたとき、彼はボーア人の伝統的な治療法である、殺したばかりのヤギの腹に手を当てた。 ^[27]彼はこれを成功と考えた。「2頭目のヤギを倒す番になったとき、私の手はすでに楽になり、危険もずっと少なくなった。」^[28]傷が治るまでに6ヶ月以上かかったが、彼はそれほど長く待たずに再び狩りを始めた。^[27]

イギリスは1843年に、短命に終わったフォールトレッカーのナタリア共和国をナタール植民地として併合した。プレトリウスはこれに対してボーア人の抵抗を短期間指揮したが、間もなくナタールのボーア人のほとんどは北西のオレンジ川とヴァール川周辺の地域まで撤退した。1845年、クルーガーはポルトガルとの国境交渉のためモザンビークのデラゴア湾へ向かったポティエターの遠征隊の一員となり、レボンボ山脈がボーア人とポルトガル人の領土の境界として定められた。^[29]マリアと彼らの最初の子供は1846年1月に熱病で死亡した。 ^[30] 1847年、クルーガーはコールズバーグ地域出身の従妹ゲジナ・デュ・プレシスと結婚した。彼らの最初の子供、カスパー・ヤン・ヘンドリックはその年の12月22日に生まれた。^[31]

ケープとナタールから大量の白人が流出していることを懸念し、ボーア人は依然として英国民であるとの見解をとった英国総督ハリー・スミス卿は、 1848年にオレンジ川とヴァール川の間の地域を「オレンジ川主権」として併合した。プレトリウスはボーア人特殊部隊を率いてこれに対抗したが、ボームプラッツの戦いでスミスに敗れた。クルーガー家と同様にプレトリウスもマガリースバーグ山脈に住み、若いクルーガーを頻繁に迎え入れた。クルーガーは年長者の決意、洗練さ、信心深さを大いに賞賛していた。二人の間には温かい関係が生まれた。^[32]「クルーガーの政治意識は1850年にさかのぼることができる」とメインチェスは書いている。「それはプレトリウスから少なからず受け継がれた」^[33]プレトリウスと同様にクルーガーは移民を単一の権威の下に集め、彼らの領土を独立国家として英国に承認してもらいたいと考えていた。この最後の点はイギリスに対する敵意によるものではなく（プレトリウスもクルーガーも特に反英的ではなかった）、ケープ政権が移民をイギリス国民とみなし続けると移民の団結が脅かされると彼らが感じたためであった。^[33]

オレンジ川地域の英国人駐在官ヘンリー・ダグラス・ウォーデンは、1851年にスミスに、プレトリウスとの妥協を試みるべきだと助言した。スミスはサンド川で彼と会うために代表者を派遣した。26歳のクルーガーはプレトリウスに同行し、1852年1月17日、サンド川条約の締結に出席した。 ^[34]この条約により、英国はトランスヴァールの「移民農民」を独立国として承認した。彼らは自らをZuid-Afrikaansche Republiek (南アフリカ共和国) と呼んだ。ボーア人がトランスヴァールに奴隷制度を導入しないと誓約するのと引き換えに、英国はそこの「有色人種国家」と同盟を結ばないことに同意した。^[35]クルーガーの叔父ゲルトも同席した。父カスパーも同席する予定だったが、病気で出席できなかった。^[34]

ボーア人の入植者と地元のツワナ族およびバソト族の首長国は、主に土地をめぐってほぼ絶え間なく紛争していた。^[35]クルーガーは1852年に自分の地区の野戦小隊長に選出され、^{[23]その年の8月には、ツワナ族の首長}セシェレ1世に対する襲撃であるディマウェの戦いに参加した。ボーア人のコマンドーはプレトリウスが率いていたが、浮腫を患っていたため実際にはあまり参加しなかった。クルーガーは2度、死を間一髪で逃れた。最初は砲弾の破片が頭に当たり、切り傷は負わずに意識を失った。次に、ツワナ族の銃弾が胸をかすめ、上着を破ったが負傷はしなかった。^[36]コマンドーはコロベンにあるデイヴィッド・リヴィングストンの伝道所を破壊し、薬と本を破壊した。リヴィングストンは当時不在だった。^[37]クルーガーの説によれば、ボーア人はリビングストンの家で武器庫と銃器修理工場を見つけ、イギリスがサンドリバーで部族長に武器を与えないという約束を破ったと解釈して銃器を没収したという。^[36]真実がどうであれ、リビングストンはその後ボーア人について強く非難する文章を書き、彼らを愚かな野蛮人として描写した。^[38]

リヴィングストンと他の多くの人々は、ボーア人が部族の集落から女性や子供を誘拐し、奴隷として働かせるために故郷に連れ帰ったことを批判した。^[39]ボーア人は、これらの捕虜を奴隷としてではなく、インボークリング（家族を失った後、成人するまでボーア人の家庭で寝食を共にし、訓練を受ける年季奉公の「徒弟」）として飼っていたと主張した。 ^[40]現代の学問は、これをボーア人が奴隷制度を回避しながら安価な労働手段を強制するための巧妙な策略であると広く否定している。^{[41] [n 3]}ゲジナ・クルーガーにはインボークリングのメイドがいたが、彼女は最終的に彼女と結婚を手配し、持参金を支払った。^[42]

クルーガーは中尉（野戦司令官と指揮官の中間）に昇進し、1852年12月に盗まれた牛を取り戻すためにモンシワ酋長に派遣された特殊部隊の一員となった。プレトリウスはまだ病気で、指揮権は名ばかりだった。 ^[44] 7か月後の1853年7月23日、プレトリウスは54歳で亡くなった。死の直前にクルーガーを呼び寄せたが、若者は間に合わなかった。^[45]マインチェスは、プレトリウスは「クルーガーの荒々しい外見の裏に、ほぼ完全に自力で発達した知性を備えた非常に特異な人物がいることに気づいた最初の人物だったかもしれない」と述べている。^[33]

プレトリウスは後任を総司令官に指名せず、長男のマルティヌス・ウェッセル・プレトリウスが代わりに任命された。^[45]弟のプレトリウスはクルーガーを司令官に昇格させた。^[46]息子のプレトリウスは、トランスヴァールだけでなくオレンジ川地域の権力も主張した。英国が父に約束したと彼は言ったが、クルーガーのような支持者でさえ、事実上誰もこれを受け入れなかった。^[47]ジョージ・キャスカート卿がスミスに代わってケープタウンの総督に就任した後、オレンジ川主権に対する英国の政策は、英国が撤退してそこに第二のボーア共和国を独立させる用意があるという程度にまで変化した。これは、ボーア人入植者に加えて、ケープからの統治の継続を望む英語を話す入植者が多数いたという事実にもかかわらずであった。^[48] 1854年2月23日、ジョージ・ラッセル・クラーク卿はオレンジ川条約に署名し、主権を終わらせ、ボーア人が「オレンジ自由国」と呼んだ国を承認した。 [ ^49]

かつてイギリス軍の駐屯地であったブルームフォンテーンが自由国の首都となり、トランスヴァールの政府所在地はプレトリアとなり、プレトリウス父王にちなんで名付けられた。^[49]南アフリカ共和国は、プレトリウス支持者の大半が住んでいたトランスヴァール南西部と中央部、および中央政府を疑いの目で見ていたザウトパンスバーグ、リデンバーグ、ユトレヒト地区の地域主義派閥に事実上分割されていた。^[50]クルーガーが司令官として初めて指揮を執ったのは1854年後半で、ウォーターバーグ近郊のマペラ酋長とマカパン酋長に対して行われた。酋長たちは多くの民衆と家畜とともにマカパン洞窟（「マカパンスガット」）と呼ばれる場所に撤退し、包囲戦が起こり、数千人の防衛隊が主に飢えで死亡した。ザウトパンスベルグの司令官ピート・ポティエターが射殺されると、クルーガーは激しい砲火の中、遺体を回収するために前進し、自身も危うく殺されそうになった。^[51]

マルティヌス・プレトリウスはオレンジ自由国との連邦制または合併を望んでいたが、それを検討する前にトランスヴァールを統一する必要があった。1855年に彼はクルーガーを含む8人からなる憲法委員会を任命し、同年9月に憲法草案を提出した。リデンバーグとザウトパンスベルグは提案を拒否し、より中央集権化されていない政府を求めた。プレトリウスは1856年に再度試み、ルステンバーグ、ポチェフストローム、プレトリアで8人からなる委員会と会合を開いたが、ザウトパンスベルグの新総司令官ステファヌス・スホーマンはこれらの努力を拒否した。 ^[52]

この憲法は国民議会（ Volksraad ）を正式に制定し、大統領を長とする執行評議会を創設した。プレトリウスは1857年1月6日に南アフリカ共和国の初代大統領に就任した。クルーガーはスクーマンを国家総司令官に推薦し、派閥争いを終わらせて団結を促そうとしたが、スクーマンはこの憲法やプレトリウスの下で働くことを断固として拒否した。トランスヴァールが内戦寸前となり、プレトリウスがオレンジ自由国を吸収しようとしていることが広く知られるようになると、オレンジ自由国との緊張も高まった。クルーガーはプレトリウスに対して強い個人的な懸念を抱いており、彼を父と同等とは考えていなかったが、それでも彼には断固として忠誠を誓い続けた。^[53]

プレトリウスがヴァール川以南の支持者を疎外しているとみなした行為をやめるよう求めた最後通牒を自由国政府が却下した後、プレトリウスは市民に呼びかけ国境まで馬で向かった。自由国大統領ヤコブス・ニコラス・ボショフもこれに同調した。クルーガーはこれを知って落胆し、トランスヴァールの特殊部隊に着くと、仲間のボーア人と戦うという考えに反対した。ボショフがショーマンにザウトパンスベルグとリデンバーグからプレトリウスに対抗する特殊部隊を率いるよう要請したことを知ったクルーガーは、解散だけではもはや十分ではなく、妥協しなければならないと悟った。^[54]

プレトリウスの承認を得て、クルーガーは白旗の下でボショフと会談した。クルーガーはプレトリウスの行動と状況全体に個人的に反対していることを明らかにしたが、自由州民が彼に対して厳しい発言を始めたときには大統領を擁護した。クルーガーを含む各共和国からの12人からなる委員会は、プレトリウスが自由州に対する主張を放棄することで妥協に達し、1857年6月2日に条約が締結された。 ^{[55] [n 4]}翌年、クルーガーは自由州とバソト族のモショエショエ1世との間の和平協定の交渉を支援し、 ^[56]憲法改正に関する交渉が成功するようスクーマンを説得し、その後ザウトパンスバーグはスクーマンを総司令官とする中央政府を受け入れた。^[57] 1858年6月28日、スクーマンはクルーガーを南アフリカ共和国の副総司令官に任命した。^[58]「総じて、クルーガーは政治的紛争において権威に忠誠を誓い、士官としての職務に献身し、権力闘争に真の能力を発揮した」とクルーガーの伝記作家T・R・H・ダベンポートは評している。^[17]

クルーガーは神の摂理を人生の導きと考え、常に聖書を参照していた。彼は聖書の大部分を暗記していた。^[9]彼は聖書の文章を文字通り理解し、そこから地球は平らであると推論し、死ぬまでその信念を固く保った。^[9]食事の時には、彼は2回祈りを捧げたが、それは長文で、南アフリカの方言ではなく、正式なオランダ語で、後にアフリカーンス語となるものだった。^[59] 1858年後半、彼がブーケンハウツクルーフに戻ったとき、彼は過去数年間の努力で精神的にも肉体的にも疲れ果てており、精神的危機の真っ只中にあった。神との個人的な関係を確立したいと望み、^[60]彼はマガリースベルグに足を踏み入れ、数日間、食べ物も水もなしに過ごした。捜索隊が彼を「飢えと渇きで死にそうになっていた」状態で発見したとダベンポートは記録している。^[17]この経験は彼に活力を与え、彼の信仰を大いに強めました。それは彼の生涯を通じて揺るぎないものとなり、メインチェスによれば、同時代の人々の中には彼の信仰を子供の信仰のように感じる人もいたそうです。^[60]

クルーガーは「ドッパーズ」に属していた。これは、伝統的なカルヴァン主義の教義を極めて厳密に解釈する約6,000人のグループだった。^[61]彼らは神学をほぼ完全に旧約聖書に基づいており、とりわけ賛美歌やオルガンを避け、詩篇のみを朗読することを望んだ。^{[62]トランスヴァール地方の主要教会で}あるオランダアフリカ教会（NHK）の1859年の総会が現代の賛美歌の歌唱を強制することを決定したとき、クルーガーはNHKを「惑わされている」「偽りの」と非難するドッパーズのグループを率いて、ルステンブルグの教会を去った。^[63]彼らはアフリカ南部の改革派教会（GK）^[61 ]を結成し、その後非公式に「ドッパー教会」として知られるようになり、^[62]オランダから最近到着した同じ考えを持つ伝統主義者のディルク・ポストマ牧師を牧師に迎え入れた。^[61]この行為は世俗的な影響も及ぼし、1858年の憲法ではNHKのメンバーだけが公務に参加できるとされていた。^[60]

1859年後半、プレトリウスはオレンジ自由州の大統領に立候補するよう招かれた。同州では多くの市民がバソト族を克服する手段としてもあって、統合を支持していた。彼が制定したばかりのトランスヴァール憲法では、外国で同時に公職に就くことは違法とされていたが、それでも彼は進んでそうし、当選した。トランスヴァールの国民議会は、この件を取り巻く憲法上の問題を回避しようと、プレトリウスに半年間の休暇を与え、その間に解決策が見つかるかもしれないと期待した。大統領は予定通りブルームフォンテーンに向かい、ヨハネス・ヘルマヌス・グロブラーを不在時の大統領代行に任命した。プレトリウスは1860年2月8日に自由州の大統領に就任し、翌日には統合交渉のためプレトリアに代表団を派遣した。^[64]

クルーガーとトランスヴァール政府の他の者たちはプレトリウスの違憲な二重大統領制を嫌い、両共和国が加わればイギリスがサンドリバー条約とオレンジリバー条約を無効と宣言するのではないかと心配した。^[64]プレトリウスは1860年9月10日にトランスヴァールの国民議会から2つのポストのどちらかを選ぶよう告げられ、支持者と反対者の両方を驚かせたが、彼はトランスヴァールの大統領を辞任し、フリーステートに留まった。^[64]シューマンがグロブラーを大統領代行の座から強制的に引きずり下ろそうとしたが失敗した後、クルーガーはシューマンを国民議会の聴聞会に出席するよう説得し、そこでシューマンは非難され、解任された。ウィレム・コルネリス・ヤンゼ・ファン・レンスブルクが大統領代行に任命され、1862年10月に新たな選挙が予定されていた。帰国したクルーガーは、首都に緊急に来るよう要請するメッセージを受け取って驚いた。国民議会が彼を適任の候補者として推薦したためである。クルーガーは、招集されてうれしいが、ドッパー教会の会員であるため政界に入ることはできないと返答した。ファン・レンスブルクは、すべての改革派宗派の信者に平等な政治的権利を与える法律を速やかに可決させた。^[65]

スコーマンはポチェフストロームでコマンド部隊を召集したが、1862年10月9日の夜にクルーガーに敗走させられた。スコーマンがより大きな部隊を率いて戻った後、クルーガーとプレトリウスは交渉を行い、1863年1月に騒乱に関する特別法廷を開き、その後すぐに大統領と総司令官の新たな選挙を行うことで合意した。^[66]スコーマンは国家に対する反逆の罪で有罪となり追放された。5月に選挙結果が発表され、ファン・レンズバーグが大統領、クルーガーが総司令官となった。両者とも投票率の低さに失望を表明し、もう一度選挙を行うことを決意した。今回のファン・レンズバーグの対立候補はプレトリウスで、オレンジ自由国での職を辞してトランスヴァールに戻っていた。投票率は上昇し、10月12日、国民議会は再びファン・レンズバーグの勝利を発表した。クルーガーは大差で総司令官に復帰した。^{[67] 1864年1月5日、}クロコダイル川でクルーガーがプレトリウスとスコーマンの支援を受けて結成されたヤン・ヴィルヨーンのコマンド部隊に勝利して内戦は終結した。再び選挙が行われ、今度はプレトリウスがヴァン・レンズバーグを破った。クルーガーは3分の2以上の票を得て総司令官に再選された。^[68]

内戦はトランスヴァールの経済崩壊を招き、地方の首長国に対する政府の公言する権威と主権を裏付ける能力を弱めたが^[17] 、リデンバーグとユトレヒトは中央政府を受け入れた。^[69] 1865年までに東部のズールー族との緊張が高まり、オレンジ自由国とバソト族の間で再び戦争が勃発した。プレトリウスとクルーガーは南へ約1,000人のコマンド部隊を率いて自由国を助けた。バソト族は敗北し、モショエショエは領土の一部を割譲したが、自由国のヨハネス・ブランド大統領は征服した土地をトランスヴァールの市民に一切与えないことを決定した。クルーガーが規律を保とうとしたにもかかわらず、トランスヴァールの男たちは憤慨し、大挙して帰国した。^[70]翌年2月、ポチェフストロームで執行委員会の会議が終わった後、クルーガーは帰宅途中に荷馬車を転覆させ、左足を骨折した。彼は片足で荷馬車を立て直し、残りの道のりを歩き続けた。この怪我のせいで彼はその後9か月間動けなくなり、その後左足は右足よりわずかに短くなった。^[70]

1867年、プレトリアはザウトパンスベルグの治安回復にクルーガーを派遣した。クルーガーの部隊は500人ほどだったが、弾薬の備蓄は非常に少なく、隊列の規律も悪かった。カトラクター酋長の脅威にさらされていたスコーマンスダルに到着したクルーガーと士官たちは、町の保持は不可能と判断し、全員の撤退を命じた。その後、カトラクターは町を破壊した。かつてはボーア人の基準では繁栄していたスコーマンスダルの喪失は、多くの市民にとって大きな屈辱とみなされた。トランスヴァール政府は、クルーガーが自分では制御できない要因によってスコーマンスダルから撤退せざるを得なかったとして正式にクルーガーを免罪したが、それでもクルーガーが町をあまりにも簡単に手放したと主張する者もいた。^{[71]共和国の同盟国である}スワジ人の介入により、1869年にザウトパンスベルグに平和が戻った。^[17]

プレトリウスは1871年11月に大統領を退任した。1872年の選挙では、クルーガーが推していた候補者ウィリアム・ロビンソンが、ケープ出身の牧師で雄弁な説教で知られていたが、聖書のリベラルな解釈のために一部の人々から物議を醸していたトーマス・フランソワ・バーガーズ牧師に大敗した。例えば、彼は悪魔を信じていなかった。 ^{[72] [n 5]}クルーガーはバーガーズの選出を公式に受け入れ、就任式で「良き共和主義者として」多数決に従うと発表したが、新大統領に対しては個人的に重大な懸念を抱いていた。^[72]彼は特に、子供たちの宗教教育を学校時間外に制限するバーガーズの新教育法を嫌っていた。クルーガーの考えでは、それは神に対する侮辱だった。^[73]これに加え、ゲジナとその子供たちがマラリアに罹患したことで、クルーガーは職務への興味を失った。1873年5月、クルーガーは名誉除隊を申請し、ブルガースは速やかにこれを許可した。翌週、総司令官職は廃止された。クルーガーはルステンバーグ近郊のボーケンハウトフォンテインに住居を移し、しばらくの間、公務から遠ざかった。^{[72] [n 6]}

バーガーズは、南アフリカ共和国をヨーロッパ流に近代化しようと躍起になり、統一された独立した南アフリカにつながるプロセスを開始しようとした。ボーア人の官僚制度が不十分だと考えたバーガーズは、オランダから大臣や公務員を大量に輸入した。彼が大統領に就任したのは、ボーア人の共和国が莫大な鉱物資源の土地に立つかもしれないと気付いた直後だった。ダイヤモンドは、フリーステートの西端にあるオレンジ川のすぐ北のグリクア領土で発見され、英国やその他の国々の関心を呼んだ。ボーア人から「アウトランダー」と呼ばれた英国人入植者の多くがこの地域に殺到していた。^{[74]英国は、ケープおよびナタールとのボーア人の共和国の}連邦（当時は「連合」と呼ばれることが多い）の設立を目指し始め、1873年にボーア人の反対を押し切って、キンバリーの巨大なダイヤモンド鉱山の周囲の地域を併合し、そこをグリクアランド・ウェストと名付けた。^{[75] [注7]}

ドッパーの中には、バーガーズの下で暮らすよりも、カラハリ砂漠を北西に横断してアンゴラに向かう別の旅に乗り出すことを選んだ者もいた。これが1874年のドルスランド・トレックとなった。移民たちはクルーガーに先導するよう頼んだが、彼は参加を断った。1874年9月、病気のため国民議会の招集が長引いた後、バーガーズはデラゴア湾への鉄道を提案し、必要な資金を集めるためにヨーロッパに行くと述べた。1875年2月に彼が去るまでに、反対派の圧力により、学校時間に宗教教育を戻す修正案が成立し、クルーガーは執行委員会に復帰した。^[74]

1876年、セクフクネ率いるバペディ族との戦闘が勃発した。バーガースは大統領代行のピエト・ジュバートに対し、自分が不在の間は戦争をしないように伝えていたため、トランスヴァール政府はバペディ族の襲撃にほとんど対抗できなかった。バーガースは帰国後、セクフクネに対してコマンド部隊を派遣することを決意し、クルーガーに部隊の指揮を依頼したが、驚いたことに元司令官は拒否した。バーガースはジュバートにコマンド部隊の指揮を依頼したが失敗し、その後クルーガーに2度アプローチしたが無駄だった。クルーガーは、バーガースが組織する軍事遠征は神が失敗させると確信していた。特に大統領がコマンド部隊に同行した場合はそうするだろうと。^[77]「もし君が来たら、私はコマンドーを率いることはできない」とクルーガーは言った。「君がラガーで楽しく夜を過ごし、日曜日にダンスをすれば、敵は壁の後ろで私を撃つだろう。君の遠征に神の祝福は留まらないだろうから。」^[78]軍事経験のないブルガースは、他の何人かの将来の将軍が彼を拒絶した後、自らコマンドーを率いた。セクフクネに敗走した後、彼は国を守るためにドイツのコンラート・フォン・シュリックマンの指揮下で「志願兵」のグループを雇い、特別税を課してその費用を支払った。戦争は終わったが、ブルガースは有権者の間で非常に不人気になった。^[77]

バーガーズ大統領は翌年再選に立候補する予定だったため、クルーガーは人気の高い代替候補となったが、バーガーズ大統領が南アフリカ共和国の独立を守るために全力を尽くすと個人的に約束したことから、クルーガーは大統領を支持することを決意した。移民と貿易が加速するにつれてトランスヴァールの町々はますますイギリス的な性格を帯びてきており、併合の考えは地元と英国政府の両方で支持を集めていた。1876年後半、ベンジャミン・ディズレーリ政権下で植民地大臣を務めたカーナヴォン卿は、ナタールのセオフィラス・シェプストン卿に南アフリカ共和国政府と協議し、適切と判断すれば国を併合する特別任務を与えた。^[79]

シェプストンは1877年1月にプレトリアに到着した。彼はカーナヴォンがトランスヴァール政府に関して表明した批判を概説し、連邦制への支持を表明した。イギリスの不満に関する合同調査委員会（クルーガーと州検事E・J・P・ジョリセンはカーナヴォンの主張のほとんどを否定したが、その一つはプレトリアが奴隷制を容認していたというものだった）の後、シェプストンは首都に留まり、バーガーズにトランスヴァールを併合するために来たと公然と告げた。政府を改革して併合を阻止したいと考えたバーガーズは、当惑した国民議会に多数の法案と修正案を提出したが、国民議会はそれらすべてに反対したが、その後可決し、不和と混乱の雰囲気を高めた。これらの改革の1つは、クルーガーを副大統領という新しいポストに任命した。^[80]

1877 年初頭にプレトリアに駐在した英国大使がクルーガーに対して抱いた印象は、言葉では言い表せないほど下品で頑固なバックフェルドの農民という印象だった。^[81]厳格で風雨にさらされた顔、白髪、ショートカットの黒いジャケット、だぶだぶのズボン、黒いシルクハットというシンプルなドッパーの服装から、彼らはクルーガーを非常に醜いと考えた。さらに、大量の唾を吐くなどの個人的な習慣も不快なものと考えた。シェプストンの法律顧問ウィリアム・モーコムはクルーガーについて書いた最初の英国政府高官の 1 人であり、クルーガーを「とてつもなく恐ろしい」と呼び、クルーガーがポケットから汚いパイプを突き出し、食事中に髪をとかすのに時間を費やすほど脂ぎった髪で食事をした公の昼食会について語った。 [ ^82]マーティン・メレディスによれば、クルーガーの醜さはイギリスの報告書で「あまりにも頻繁に言及されたため、彼の性格全体、そして実際彼の目的を簡潔に表すものになった」という。^[82]彼らは彼をイギリスの野望に対する大きな脅威とは考えていなかった。^[82]

シェプストンは1877年4月11日、トランスヴァールのイギリス領への併合をプレトリアで正式に発表させた。バーガーズは辞職し、ケープに戻って隠居生活を送ることになった。大統領としての最後の行為は、クルーガーとヨリセンを団長とする代表団をロンドンに派遣して公式抗議を行うという政府の決定を発表することだった。彼は、これらの外交官が戻るまでイギリスに対するいかなる抵抗も行わないよう市民に勧告した。^[83]バーガーズが最近連れてきたオランダ人役人の一人であるヨリセンは、ヨーロッパの言語に通じていたため（クルーガーは英語に自信がなかった）、クルーガーの要請で同行した。2人目のオランダ人、ウィレム・エドゥアルド・ボクが秘書として同行した。^[84]彼らは1877年5月に出発し、まずブルームフォンテーンに行き、自由州政府と協議した後、キンバリー、ウースターへと向かい、そこで51歳のクルーガーは生まれて初めて列車に乗りました。164年前にドイツ人の先祖が上陸したケープタウンで、クルーガーは初めて海を目にしました。^[85]

イギリスへの航海中、クルーガーはオレンジ自由国出身の19歳の法学生、マルティヌス・テウニス・ステインに出会った。^[86]ヨリセンとボクは、クルーガーが17世紀の同時代人というよりむしろ17世紀にふさわしい人物だと見て驚嘆した。ある夜、クルーガーは2人のオランダ人が天体や宇宙の構造について議論しているのを聞いて、もし彼らの会話が正確で地球が平らでないなら、聖書を海に投げ捨てたほうがましだと口を挟んだ。^[86]ホワイトホールの植民地省で、カーナヴォンとクルーガー自身の同僚たちは、通訳を介してクルーガーが、マインチェスが言うところの「驚くべき雄弁さ」を発揮し、併合はサンドリバー条約に違反し、トランスヴァールの民意に反すると主張したとき、驚いた。^[87]彼の主張は、シェプストンや他のイギリス当局者からの反対の報告や、ポチェフストロームの牧師が「一握りの和解しがたい人々」の意志を代表しているに過ぎないと主張する広く公表された手紙によって弱められた。^[87]カーナヴォンはクルーガーの国民投票の考えを却下し、イギリスの統治は継続すると結論付けた。^[87]

クルーガーはヴィクトリア女王に会っていないが、そのような謁見は数多くの逸話で語られ、映画にも描かれ、時には事実として報道されている。^{[n 8]} 8月から10月にかけて、彼はオランダとドイツを訪問したが、一般大衆の関心をほとんど惹きつけなかったものの、訪問した改革派の会衆には強い影響を与えた。イギリスに短期間滞在した後、彼は南アフリカに戻り、1877年のクリスマス直前にブーケンハウトフォンテンに到着した。^[88]彼は国民の覚醒が起こっているのを知った。「逆説的に、イギリスの占領はトランスヴァールに、長年の不和な独立では引き出せなかった国民意識を醸成しているようだった」とジョン・ラバンドは書いている。 ^{[89]クルーガーが1878年1月にプレトリアを訪問したとき、彼は}チャーチ・スクエアの大衆集会へと連れて行かれる行列に迎えられた。群衆を煽動しようとして、クルーガーはカーナヴォンが併合は撤回されないと彼に言ったので、彼らに何ができるのか分からないと言った。その策略は成功し、市民はイギリスに屈服するよりは祖国のために戦って死ぬ方がましだと叫び始めた。^[90]

メインチェスによれば、クルーガーは依然として特に反英的ではなかった。彼はイギリスが間違いを犯したと考えており、それが証明されれば状況は改善されるだろうと考えていた。^[90]旧共和主義の基盤を通じて世論調査を実施した後（併合に賛成587票、反対6,591票）、彼は自身とジュベール、そして再びボクが書記官を務める2度目のロンドン代表団を組織した。^[91]代表団はケープタウンでイギリス高等弁務官のバートル・フリア卿と会見し、^[91] 1878年6月29日にロンドンに到着すると、シェプストンからの非難の手紙が待っており、クルーガーが政府に反対する扇動行為を行ったため行政評議会から解任されたという連絡があった。^{[n 9]}

カーナヴォンの後任として植民地大臣に就任したマイケル・ヒックス・ビーチ卿は、代表団を冷たく迎えた。ボックが長々と開会宣言をした後、ヒックス・ビーチは「英国のライオンが、これまで自分の足で踏みつけたものを手放した例を聞いたことがありますか？」とつぶやいた。クルーガーは「あります。オレンジ自由国です」と言い返した。^[93]代表団はその後数週間ロンドンに留まり、ヒックス・ビーチと文通し、最終的にカーナヴォンの決定である併合は撤回されないことを再確認した。代表団は最初の使節団がしたように、大義への支持を集めようとしたが、東方問題が政治の舞台を支配していたため、関心を持つ者はほとんどいなかった。^[93]イギリス人の同情者の一人がクルーガーに金の指輪を贈った。そこには「勇気を出せ、あなたの大義は正当であり、最後には必ず勝利する」と刻まれていた。^[76]クルーガーは感動し、それを生涯身に着けていた。^[76]

前回の派遣団と同様に、第 2 次派遣団はイギリスから大陸ヨーロッパへと向かい、オランダ、フランス、ドイツを訪問した。^[94] 1878 年の万国博覧会が開催されていたパリで、クルーガーは初めて熱気球を見て、喜んで上昇し、街を上から眺めた。「空中で、ここまで来たのだから、家までずっと連れて行ってほしいと、冗談で飛行士に頼んだ」と彼は回想している。^[95]パイロットはクルーガーが誰なのか尋ね、降下時に「空の旅を思い出させるために」メダルを彼に与えた。^[95]派遣団はヒックス ビーチへの長い返答を書き、 1878 年 10 月 24 日に帰国の船に乗る直前に、英国の新聞で公開書簡として発表された。その書簡には、併合が取り消されない限り、トランスヴァールのボーア人は連邦化に関して協力しないと書かれていた。^[96]

クルーガーとジュバートは帰国すると、イギリスとズールー族が戦争寸前であることを知った。シェプストンは南アフリカ共和国との国境紛争でズールー族を支持していたが、トランスヴァール併合後、考えを変えてボーア人の主張を支持した。^{[97] 1878年11月28日、}ピーターマリッツバーグでバートル・フレア卿とチェルムズフォード卿と会見したクルーガーは、喜んでイギリス軍の作戦に戦術的指導を与えた。彼はボーア人の戦術の使用、各停車地点でラガーを作り、常に前方を偵察することを助言したが、イギリス軍の縦隊の1つに同行してほしいというフレアの要請は断り、トランスヴァールに関して保証が得られた場合のみ協力すると述べた。^{[n 10]}チェルムズフォードは作戦が「散歩」になると考え、クルーガーの助言に従わなかった。^[98] 1879年1月にズールーランドに侵入して英ズールー戦争が勃発すると、彼の率いる中央部隊はイサンドルワナでセツワヨのズールー族に奇襲され、ほぼ全滅した。^[98]

ズールーランドでの戦争は、1879年7月4日、チェルムズフォードがズールー人の首都ウルンディで決定的な勝利を収めたことで事実上終結した。同じ頃、イギリスはトランスヴァールおよびナタール地方の新総督兼高等弁務官、サー・ガーネット・ウォルズリーを任命し、彼はボーア人に限定的な自治権を与える新しいトランスヴァール憲法を導入した。^[99]ウォルズリーは、王国を13の首長国に分割することでズールー軍の脅威を鈍らせ、1879年後半にはセクフクネとバペディ族を粉砕した。彼はボーア人を連邦制の考えに引き込むことにほとんど成功しなかった。ズールー族とバペディ族を打ち負かしたことは逆効果だった。これら2つの長年の安全保障上の脅威がなくなったことで、トランスヴァール人はイギリスに対する取り組みに全力を注ぐことができたのだ。^[100]ほとんどのボーア人はウォルズリーの新秩序に協力することを拒否した。^[89]クルーガーは新しい執行評議会の議席を辞退した。^[101]

1879年12月15日、ワンダーフォンテインで6,000人の市民が、その多くが共和国の旗（「4色旗」）を掲げ、独立共和国の復活を訴えた。^[102]プレトリウスとボクは、この知らせをウォルズリーとサー・オーウェン・ラニオン（シェプストンの後任）に伝えたため、大逆罪で投獄された。 ^[102]多くの市民がその場で蜂起することを検討したが、クルーガーは時期尚早だとして彼らを説得した。^{[89]プレトリウスとボクは、ジョリセンがイギリスの}自由党政治家ウィリアム・エワート・グラッドストンに電報を打った後、速やかに釈放された。グラッドストンは、クルーガーの最初の代表団とロンドンで会い、ミッドロージアン選挙運動中に併合は不当であると非難していた。^[103]

1880年初頭、ヒックス・ビーチは南アフリカ連邦化の計画をケープ議会に提出した。^[104]クルーガーはジュバート、ジョリセンとともにケープを訪れ、この提案に反対する運動をした。彼らが到着した時には、イギリスでは自由党が選挙で勝利し、グラッドストンが首相となっていた。^[104]ケープタウン、パール、その他の場所でクルーガーは併合反対のロビー活動を精力的に行い、多くの同情を得た。^{[n 11]}ダベンポートは、これが連邦化計画の撤回につながり、今度はトランスヴァールを保持するイギリスの決意を弱めたと示唆している。^[17]クルーガーとジュバートはグラッドストンに手紙を書き、南アフリカ共和国の独立を回復するよう求めたが、驚いたことに首相は1880年6月に、トランスヴァールからの撤退は南アフリカ全土に混乱をもたらす恐れがあるとの返事をしてきた。クルーガーは、トランスヴァール市民が平和的に独立を取り戻すためにできる限りのことをしたと結論付け、その後数か月間、トランスヴァール市民は反乱の準備を整えた。^{[106]ウォルズリーの後任として}ジョージ・ポメロイ・コリー卿が総督兼高等弁務官に就任した。^[106]

1880 年の最後の数か月、ラニョンは滞納している市民から税金の支払いを要求し始めた。^[107] ポチェフストローム地区の農民ピエト・クロニエは、地元の地方自治体に、市民は「合法的な政府」、つまり南アフリカ共和国には税金を払うが、イギリスの「簒奪者」政権には払わないという文書を提出した。クルーガーとクロニエはお互いを知っていた。2 人とも知り合いだった作家のヨハン・フレデリック・ファン・オードは、クルーガーがこの件とその後の出来事に関与していた可能性があると示唆した。^[107] 11 月、ポチェフストロームのイギリス当局が、税金をめぐる争いで押収された市民の荷馬車を競売にかけようとしたとき、クロニエと武装したボーア人の集団が介入し、監督官たちを制圧して荷馬車を取り戻した。^[108]クロニエからこのことを聞いたクルーガーはジュベールにこう言った。「私はもはや国民を抑制することはできない。そして、現在の状況はイギリス政府に全面的に責任がある。」^[109]

1880年12月8日、プレトリア南西部の農場パーデクラールで1万人のボーア人が集結した。これは南アフリカで記録されている白人の集会としては当時最大規模だった。クルーガーは「私はここに立っている。人民の呼びかけに応えて。人民の声の中に、諸国の王である神の声を聞き、従う！」と宣言した。 ^[109]彼は前年にワンダーフォンテインで採択された南アフリカ共和国政府と国民議会の復活の決定を実行すると発表し、最後の独立政権の副大統領としてその責任を自覚していた。^{[110]この件でクルーガーは、検事と国務長官となったヨリセンとボク、そして再編された国民議会がクルーガーとともに執行部}三人組に選出したプレトリウスとジュバートに協力を求めた。^[110]議会は南アフリカ共和国の復活を宣言する宣言を承認した。^[111]

クルーガーの提案により、ジュベールは復興した共和国の総司令官に選出されたが、彼には軍事経験がほとんどなく、その地位にはふさわしくないと抗議した。^[111]臨時政府は、ナタールからの幹線道路沿いの戦略的な位置にある町ハイデルベルクに臨時首都を設置し、ラニオンに宣言書のコピーとプレトリアの政府庁舎を引き渡すよう書面で要求した。^[112]ラニオンはこれを拒否し、イギリス軍駐屯軍を動員した。^[112]

クルーガーは第一次ボーア戦争に民間人としてのみ参加し、ヨリセンとボクの助けを借りて外交的、政治的役割を果たした。 ^[113]最初の大きな衝突は、1880年12月20日にブロンクホルストスプルートでボーア人の待ち伏せ攻撃が成功したものだった。^[114]その年の終わりまでに、トランスヴァール人はプレトリアを含む6つのイギリス軍駐屯地すべてを包囲した。^{[115]コリーはナタールで}野戦部隊を 編成し、インドから援軍を招集してトランスヴァールに向かって進軍した。^[116]ジュバートはボーア人約2,000人をドラケンスバーグ山脈の南に移動させ、1881年1月28日にレインズネックでコリー軍を撃退した。 ^{[117]コリーが}インゴゴ近くのシュインスホーテに撤退した後、2月8日にジュバートの副官ニコラス・スミットの攻撃を受け、再び敗北した。^[118]

クルーガーはイギリス帝国の力にいつまでも抵抗することはできないと理解し、できるだけ早く解決策が見つかることを望んだ。^[119]三頭政治は2月12日にコリーに手紙を書き、王室の委員会に服従する用意があると伝えた。コリーは電報でグラッドストンの植民地大臣キンバリー卿と連絡を取り、2月21日にクルーガーに手紙を書き、ボーア人が戦いをやめれば敵対行為をやめて交渉のために委員を派遣すると伝えた。クルーガーは2月28日にこの手紙を受け取り、すぐに承諾したが、もう遅すぎた。コリーは前日のマジュバヒルの戦いで戦死しており、スミット率いるボーア人のもう一つの決定的な勝利だった。[ ¹²⁰ ]マインチェスと歴史家イアン・キャッスルの言い方を借りれば、雑多な農民集団による南アフリカの帝国軍へのこの漸進的な屈辱は、西洋世界を驚愕させた。^[120]

コリーの死はクルーガーを震え上がらせ、和平交渉が危うくなることを恐れた。^[121]コリーの手紙に対するクルーガーの返事は、ウッドとジュベールが8日間の休戦に合意した翌日の1881年3月7日に後任のサー・エブリン・ウッドに届けられた。 ^[122]クルーガーはこの休戦を知って激怒した。彼の見解では、この休戦はイギリス軍を強化する機会を与えるだけだった。彼はイギリスがマジュバへの復讐を試みるだろうと予想しており、実際ウッドらはそれを望んでいた^[123]。しかしグラッドストンは和平を望んでおり、ウッドは交渉を進めるよう指示された。^[122]交渉は3月16日に始まった。イギリスはボーア人指導者への恩赦、トランスヴァールのイギリス宗主権への復帰、プレトリアへのイギリス居住者、外交に関するイギリスの統制を提案した。^[123]クルーガーはイギリスが撤退する意図と「宗主権」が正確には何を意味するのかを強く主張した。^[124]ブランドは3月20日に調停のために到着し、翌日合意が成立した。イギリスは6ヶ月以内に共和国を正式に回復することを約束した。^{[n 12]}最終条約は1881年3月23日に締結された。^[125]

クルーガーは1881年4月15日、ハイデルベルクで三頭政治を代表して国民議会に条約を提出した。「戦いや危険の際、我々のそばにいてくれた父祖の神への感謝の気持ちを抱き、この条約を皆様の前に提示できることは私にとって言葉にできない名誉です。… イングランド女王陛下、女王陛下の統治、そしてイングランド国民に対する我々の尊敬は、我々が権利と正義に対するイングランドの高貴で寛大な愛の証拠を皆様に示すことができるこの時ほど高まったことはないことを、皆様と全世界にはっきりと宣言することが私の義務であると考えています。」[ 126 ]^この発言は多くの作家に無視されたが、^[126]クルーガーの伝記作家の一人であるマンフレッド・ネイサンは、これをクルーガーの「最も注目すべき発言」の一つとして強調している。^[126]クルーガーは、ウッド、サー・ヘラクレス・ロビンソン、ケープ州の首席裁判官サー・ヘンリー・デ・ヴィリアーズによる王立委員会への信頼を再確認した。委員会は4月30日にナタールで初めて会合を開き、ブランドも顧問として参加した。委員たちはその後数か月間プレトリアで何度も会合を開いたが、肺炎で寝たきりだったクルーガーからの意見はほとんど聞かなかった。^[127]

クルーガーは、共和国が主権を取り戻す条件に概ね満足していたが、2 つの点が彼を不快にさせた。1 つ目は、英国が彼らを南アフリカ共和国ではなく「トランスヴァール共和国」として承認することであり、2 つ目は、英国の「宗主権」が何であるかがまだ彼には明確でなかったことである。デ ヴィリアーズが主導的な人物として登場した委員会は、それを主にトランスヴァールの対外関係に対する英国の権限と定義した。最終的なプレトリア条約は、1881 年 8 月 3 日にジュバート、プレトリウス、および王立委員会のメンバーによって調印された。クルーガーは病気のため欠席したが、5 日後にチャーチ スクエアで行われた公式の復帰式には出席した。クルーガーは体調が良く、短いスピーチを行っただけで、その後プレトリウスが群衆に演説し、旗が掲げられた。^[128]

クルーガーは56歳近くになり、ブーケンハウトフォンテインと首都を頻繁に行き来するのはもう無理だと考え、1881年8月にゲジナとともにプレトリアのチャーチ ストリートに引っ越した。そこからチャーチ スクエアの政府機関まで歩いて行ける場所だ。またこの頃、クルーガーは口ひげと顔の毛のほとんどを剃り落とし、あごひげはその後も伸ばし続けた。チャーチ ストリートにあるクルーガーとゲジナの永住の地は、現在クルーガー ハウスと呼ばれているが、1884年に完成した。^[129]

イギリス統治の終了の直接的な結果は経済不況であり、トランスヴァール政府はすぐに再び破産の危機に瀕した。^[130]三頭政治は2か月かけてプレトリア条約の条項について新しい国民議会と議論し、クルーガーは「承認するか、レインズ・ネックに戻るか」と発言した^[130]後、条約は最終的に1881年10月25日に批准された。この間、クルーガーは税制改革を導入し、資金調達のために産業独占を認めるという三頭政治の決定を発表し、 S・J・デュ・トワ牧師を教育長に任命した。^[130]移民の流入に対抗するため、投票するための居住資格が1年から5年に引き上げられた。^[131] 1882年7月、国民議会は翌年に新会長を選出することを決定し、ジュベールとクルーガーが候補者として浮上した。クルーガーは「神の言葉が私の行動規範となる」という政権構想を掲げて選挙運動を行った。首相として農業、産業、教育を優先し、バーガーズのデラゴア湾鉄道計画を復活させ、「ボーア人の民族性が抑圧されるのを防ぐ」移民政策を導入し、イギリスと「指定された地区の従順な先住民族」に対して友好的な姿勢を追求するとした。^[132]彼はジュベールを3,431票対1,171票で破り、 ^[132] 1883年5月9日に大統領に就任した。^[133]

クルーガーは、後にバーバートンとなる地の近くで金が発見され、新たなアイトランダー採掘者が流入した直後に大統領となった。「この金は、我が国を血で染め続けるだろう」とジュバートは言った。この予言は、その後何年にもわたって彼が何度も繰り返した。^[134]ジュバートはクルーガーの下で総司令官の地位に留まり、副大統領にもなった。^[134]トランスヴァールの西部国境では、複雑な状況が生まれた。1882年、プレトリア条約で定められた国境を市民が越え、旧ツワナ領土に2つの新しいボーア共和国、ステラランドとゴーシェンを形成したのである。 ^[135]これらの州は小さかったが、ケープからマタベレランドとアフリカ内陸部への主要道路という、潜在的に非常に重要な土地を占領していた。^[135]

クルーガーと国民議会は、プレトリア条約の再交渉と西部国境問題の解決のため、さらに別の代表団をロンドンに派遣することを決議した。クルーガー、スミット、デュトイト、エヴァルト・エッセレンを書記とする3番目の代表団は、1883年8月にトランスヴァールを出発し、2か月後にケープタウンを出航した。クルーガーは、イギリスへの航海の一部を、オランダ語と英語が並んだ聖書を読んで英語の勉強に費やした。新植民地大臣のダービー卿やロビンソンとの会談は順調に進み（クルーガーが侮辱されたと思い、ロビンソンを殴りそうになった事件は別として）、1884年2月27日、プレトリア条約に代わるロンドン条約が締結された。イギリスは宗主権を終え、トランスヴァールの国家債務を減らし、再びこの国を南アフリカ共和国として承認した。西部国境問題は未解決のままだったが、クルーガーはそれでもこの条約を勝利とみなした。^{[136] [注13]}

代表団はロンドンからヨーロッパ大陸へと旅を続け、メインチェスによれば、そこでの歓迎は「予想をはるかに超えるものだった... 宴会が次々と開かれ、イギリス帝国に対する少数のボーア人の抵抗がセンセーションを巻き起こした」という。^[137]このグランドツアーの間、クルーガーはオランダのウィレム3世とその息子オラニエ公、ベルギーのレオポルド2世、フランスのジュール・グレヴィ大統領、スペインのアルフォンソ12世、ポルトガルのルイス1世と会見し、ドイツではドイツ皇帝ヴィルヘルム1世と首相オットー・フォン・ビスマルクと会見した。公の場での彼の出席者は数万人に上った。^[137]代表団はポルトガル人とデラゴア湾鉄道の二国間計画について話し合い、オランダでは鉄道を建設・運営するオランダ・南アフリカ鉄道会社の基盤を築いた。^[137]クルーガーは、バーガースが「時代をはるかに先取りしていた」と考えた。^[137]前任者の鉄道計画を復活させた一方で、オランダから役人を輸入する政策も復活させた。これは、ボーア人のアイデンティティを強化し、トランスヴァールを「オランダ人」に保つための手段だとクルーガーは考えた。24歳のオランダ人ウィレム・ヨハネス・レイズが、共和国の新しい検察官として代表団とともに南アフリカに戻った。^[137]

1884年後半までに、アフリカ分割は本格的に進行していた。ドイツが南西アフリカを併合した後、西部の国境での競争が激化した。鉱山王でケープ州の国会議員セシル・ローズの強い要請により、英国はステラランド・ゴーシェン回廊を含むベチュアナランドの保護領を宣言した。ジュベールがローズと交渉している間、デュトワはクルーガーに回廊のトランスヴァール保護を宣言させ、1884年9月18日に。ジュベールは憤慨し、10月3日にデュトワがゴーシェンで一方的に旗を掲揚したとき、クルーガーも同様に憤慨した。クルーガーは、これがロンドン条約に明らかに違反することを理解して、直ちに旗をはがし、9月18日の宣言を撤回した。 1885年1月下旬にローズと個人的に会ったクルーガーは、「旗事件」は彼の同意なしに起こったと主張し、回廊をイギリス軍に譲った。^[138]

1886年7月、オーストラリアの探鉱者がトランスヴァール政府に、プレトリアとハイデルベルクの間に前例のない金鉱脈を発見したと報告した。南アフリカ共和国が2か月後にこれを正式に宣言したことで、ウィットウォーターズランド・ゴールドラッシュが起こり、ヨハネスブルグが建設された。ヨハネスブルグは数年のうちに南アフリカ最大の都市となり、住民のほとんどが南インド人だった。^[139]この地域の経済状況は一変した。南アフリカ共和国は1886年に破産寸前だったが、翌年にはケープ植民地に匹敵する財政出力を達成した。 ^[140]イギリスはヨハネスブルグとケープおよびナタールを鉄道で結ぶことに熱心になったが、クルーガーは時期尚早に行うと地政学的および経済的に好ましくない影響が出る可能性があると考え、デラゴア湾線を最優先とした。^[139]

大統領はこの時までに、ボーア人やウイトランダーの間では「ポールおじさん」というあだ名で広く呼ばれていた。彼らはこのあだ名を、愛情や軽蔑の念を込めて使っていた。^[141]友人のアロイス・ヒューゴ・ネルマピウスが横領罪で有罪となったため、共和国の司法の独立を危うくしたため、一部の人々から暴君とみなされた。クルーガーは裁判所の判決を拒否し、ネルマピウスに全面的な恩赦を与えたが、ネイサンはこれを「全く弁解の余地がない」と呼んでいる。^{[142]クルーガーは}1888年の選挙で再びジュベールを4,483票対834票で破り、5月に2度目の就任宣誓を行った。ニコラース・スミットが副大統領に選出され、レイズが国務長官に昇進した。^[143]

クルーガーの翌年の努力の多くは、南アフリカ共和国の海路を獲得する試みに費やされた。7月、マタベレランドのロベングラ王と条約を交渉したばかりのピーター・グロブラーが、帰国の途中でングワト族の戦士に殺害された。クルーガーは、これは「セシル・ローズとその一味」の仕業だと主張した。 ^[143]クルーガーはローズを軽蔑し、腐敗し不道徳だと考えていた。回想録では、ローズを「資本の化身」や「南アフリカの呪い」と呼んでいる。^[144]クルーガーの回想録の編集者によると、ローズはポルトガルからデラゴア湾を「ただ奪う」ことを提案して、クルーガーを同盟国として引き入れようとしたが、クルーガーは愕然とした。^[143]ポルトガルとの交渉が進展しなかったため、クルーガーは1888年後半にスワジランドの隣にあるコシ湾に目を向けた。 ^[143]

1889年初頭、クルーガーとオレンジ自由国大統領フランシス・ウィリアム・ライツは、共同防衛協定と関税条約を制定し、ほとんどの輸入関税を免除した。^[145]同年、国民議会は憲法改正を可決し、オランダ統治教会の公式地位を剥奪し、議会を他宗派のメンバーに開放し、すべての教会を「それぞれの領域で主権を持つ」ものとした。^[17]クルーガーは、ボーア共和国における高等教育の欠如を解消するため、プレトリアに大学を設立することを提案した。この提案には熱烈な支持が集まったが、アムステルダム自由大学は学生のアフリカーナー要素を失うことを望まず、強く反対した。^[146]結局、大学は設立されなかった。^{[n 14]}

クルーガーは南アフリカ共和国の独立に執着しており、^[148]トランスヴァールがあまりにイギリス的性格を帯びるようになれば、独立の維持が脅かされると感じていた。アイトランダーズは彼の心の中で深刻な苦境を作り出した。彼らの鉱山への課税が共和国の歳入のほぼすべてを占めていたが、市民としての彼らの権利は非常に限られており、国の運営に関して発言権はほとんどなかった。鉱山地域では英語が優勢であったが、公用語はオランダ語のみであった。^[149]クルーガーは、新来者の勤勉さと国の法律に対する尊重に大きな満足感を示したが、^[141]彼らに完全な市民権を与えると、ボーア人が数の多さで圧倒され、おそらくイギリスの領域に吸収される結果になるのではないかと推測した。^[149]クルーガーは「共和国を傷つけたり、古い市民の利益を損なったりすることなく、新しい住民の代表権を求める要望に応えることができるか」について苦悩し、^[145] 1889年に「第二の国民議会」を提出し、特定の事項を住民に委譲することで問題を解決したと考えました。^[145]ほとんどの人はこれを不十分だと考え、クルーガー自身の支持者でさえも熱心ではありませんでした。^[145]

ローズと他のイギリスの人物は、トランスヴァールにはボーア人よりも多くのアイトランダーがいるとしばしば主張した。 ^[150]クルーガー政権は、トランスヴァール人をアイトランダーの2倍と記録したが、参政権を得た市民よりもアイトランダーの方が多いことを認めた。[ ^{n 15]イギリスの自由党政治家}ジェームズ・ブライスによると、ほとんどのアイトランダーは、この国を「事実上イギリス的」とみなし、「あらゆる点で自分たちより劣っているとみなす少数の人々の支配には、不合理で、さらには奇怪なものを感じていた」という。 ^{[153] 1890年3月4日、クルーガーがヨハネスブルグを訪問したとき、男たちはイギリスの愛国歌を歌い、市のランドロースト事務所の}旗を破壊して踏みつけ、大統領が滞在していた家の外で暴動を起こした。^[154]扇動者の一人は、クルーガーがウィトランダーを軽蔑していると非難したが、クルーガーは「私は新住民を軽蔑しているのではなく、あなたのような人々を軽蔑しているだけだ」と言い返した。 ^[146]暴動は警察によって鎮圧され、鉱山会議所は謝罪文を発表し、クルーガーはそれを受け入れ、参加したのはウィトランダーの少数であったと述べた。クルーガーほど融和的なボーア人はほとんどいなかった。メインチェスはこれを「トランスバール人とウィトランダー人の間に亀裂が始まった時点」と記している。^[146]

1890年3月中旬、クルーガーは新しい英国高等弁務官兼総督のヘンリー・ブロアム・ロック卿、ロックの法律顧問ウィリアム・フィリップ・シュライナー、そして、この時までにトランスヴァールの鉱業で支配的な地位を獲得し、英国南アフリカ会社にマタベレランドとマショナランドを占領・管理する勅許状を与えていたローズと会った。^[155]トランスヴァール人の一団がマショナランドへの移住（いわゆるボウラー・トレック）を計画しており、ローズは自分の計画に支障をきたさないようこれを阻止しようと躍起になっていた。^[156]彼とロックは、コシ湾の港を獲得し、スワジランドを経由してトランスヴァールと結ぶクルーガーの計画に協力することを申し出たが、その代わりにトランスヴァールは南アフリカの関税同盟に加盟し、北方への拡大はしないと誓約した。クルーガーは、この統合がイギリスが数年前に追求した連邦に簡単に変わる可能性があると考え、何の約束もしなかったが、プレトリアに戻ると、ボーア人がマショナランドに渡ることを禁止した。^[155]

ローズは1890年7月にケープ植民地の首相に就任した。^[157] 1ヵ月後、イギリスとトランスヴァール人は（スワジ人に相談することなく）スワジランドの共同統治に合意した。南アフリカ共和国は、トランスヴァールがマタベレランドとその近郊におけるローズの勅許会社の利益を支持するという条件で、スワジランドを通ってコシ湾まで鉄道を敷設することができた。 ^{[158] [n 16]}クルーガーは1891年に後者の約束を守り、ジュベールら多くの人々の抗議にもかかわらず、マショナランドへのもう一つの移住計画であるアデンドルフ・トレックを非合法化した。これと、彼の経済と行政サービス（当時はオランダからの輸入品で過負荷になっていると広く認識されていた）の扱いが相まって、反対が拡大した。^[160]クルーガー政権が認めた産業独占は、腐敗と非効率として広く非難され、特にエドゥアール・リッペルトとフランスのコンソーシアムに与えられたダイナマイトの採掘権は、虚偽表示と価格つり上げをめぐるスキャンダルが広がる中、1892年にクルーガーはこれを撤回せざるを得なかった。^{[161] [n 17]}

クルーガーの第2回国民議会は1891年に初めて開催された。そこで可決された決議はいずれも第1回国民議会の批准が必要であり、その役割は実質的には主に諮問的なものであった。アイトラント住民は2年間の居住後、市民として帰化することを条件に第2回国民議会の選挙で投票することができた。帰化市民が第1回国民議会の選挙民に加わるための居住資格は5年から14年に引き上げられ、さらに40歳以上という条件が追加された。^[163] 1893年の選挙ではクルーガーは再びジュベールとジョン・ギルバート・コッツェ最高裁判事の3人目の候補者との接戦となり、大統領は国家の独立を脅かす危険がない限り14年の居住要件を引き下げる用意があることを示した。^[164]選挙結果はクルーガー7,854票、ジュベール7,009票、コッツェ81票と発表された。ジュベールの支持者は手続き上の不正を主張し、再集計を要求した。投票は2回以上集計され、結果は毎回わずかに異なったが、どの集計でもクルーガーが過半数となった。ジュベールは敗北を認め、クルーガーは1893年5月12日に3度目の就任式を行った。^[164]

クルーガーは、この頃までに国内外でアフリカーナの象徴として広く認識されていた。^[165]彼がラードザールにある政府庁舎に徒歩で行くのをやめ、大統領専用馬車で行くようになると、彼の出入りはイギリスの衛兵交代式と同じような大衆の見世物となった。^[166]「一度見たら、彼は忘れられない」とフィリップス夫人は書いている。「彼の油まみれのフロックコートと時代遅れのハイハットは数え切れないほど何度も描かれてきた…そして私は、彼の性格は彼の顔を見ればはっきりと読み取れると思う。強い性格と狡猾さだ。」^[167]

1894年までにコシ湾計画は放棄され、デラゴア湾線はほぼ完成し、ナタールとケープからの鉄道はヨハネスブルグまで達した。^{[168] [n 18]}北部でのマラボック酋長の反乱により、ジュベールは1894年5月にコマンド部隊と州砲兵隊を召集せざるを得なかった。徴兵された者には英国国民も含まれていたが、大多数は外国人であるために免除されるべきだと考え、憤慨して報告を拒否した。^{[n 19]}トランスヴァール居住者は英国国籍であっても徴兵の対象にならないというコッツェの裁定は、トランスヴァール住民の不満の噴出を招き、翌月ロックがプレトリアを訪問した際にその不満が表れた。抗議者たちは鉄道駅でクルーガーとロックが大統領専用馬車に乗るのを待ち、それから馬の轍を外して英国旗を取り付け、騒々しく馬車をロックのホテルまで引きずっていった。恥ずかしかったロッホは、ヨハネスブルグに行かないようにというクルーガーの要請に従った。^[170]クルーガーは「政府は、当面の間、暫定的に、英国国民を個人的な軍事任務に徴用しない」と発表した。^{[169]彼は回想録の中で、このときロッホが、イギリスの援助なしに炭鉱労働者が武器でヨハネスブルグをどのくらい長く保持できるかについて、インディラダーズ}全国連合と秘密裏に協議したと主張している。^{[n 20]}

翌年、国民連合は選挙制度改革を求める38,500人の署名が入った嘆願書をクルーガーに送った。^[171]クルーガーは「これらの新参者、これらの不服従な人々」に参政権を与えることは共和国の独立を危うくするかもしれないと主張し、そのような嘆願をすべて却下した。^[172]「抗議しろ！」彼はあるユイトランダー代表団に向かって叫んだ。「抗議しても何になる？私は銃を持っているが、お前たちは持っていない。」^[173]ヨハネスブルグの報道機関は大統領個人に対して激しく敵対し、共和国の認識された不正義をすべて「クルーガー主義」という言葉で要約した。^[171] 1895年8月、全国の市民の意見を聴取した後、最初の国民議会は、14対10の投票で、すべてのアイトランダーに投票権を与えるという野党の法案を否決した。^[172]クルーガーは、これは「信頼性を証明した」人々には適用されないと述べ、トランスヴァールの特殊部隊に勤務したすべてのアイトランダーに市民の権利を与えた。^[172]

デラゴア湾鉄道は1894年12月に完成し、クルーガーの個人的な大望が実現し、彼は自ら「わが国の鉄道」の最後のボルトを締めた。^[159] 1895年7月の正式な開通式は、ロッホの後継者であるサー・ヘラクレス・ロビンソンを含む、近隣の領土の主要人物が出席する盛大な式典であった。^[159]「この鉄道はトランスヴァールの国内情勢を一変させた」とクルーガーは自伝に記している。「それまでは、ケープ鉄道がいわばヨハネスブルグの交通を独占していたのだ。」^[174]関税による利益の分配をめぐるクルーガーとローズの意見の相違は、 1895年9月から10月にかけてのドリフト危機につながった。ケープ植民地は、代わりに貨車を使用することでトランスヴァール鉄道の料金を回避した。クルーガーが馬車が渡るヴァール川の浅瀬を閉鎖したことで、ローズはロンドン条約に違反しているとしてイギリスに支援を求めた。植民地大臣ジョセフ・チェンバレンはクルーガーに対し、浅瀬を再開しなければイギリスは武力で再開すると告げ、クルーガーは引き下がった。^[175]

イギリスとの新たな敵対行為が現実味を帯びてきたと悟ったクルーガーは、軍備の確保に着手した。ドイツとの関係は以前から改善しつつあった。1895年後半、レイズが治療のためドイツを訪れた際、彼はトランスヴァール政府からライフル銃と弾薬の注文書を携行した。^[171] 植民地省と協議したローズは、ヨハネスブルグのアイトランダー反乱とイギリス軍の介入の調整を検討し、マタベレランドの勅許会社の管理者であるリアンダー・スター・ジェイムソンの指揮下で、ベチュアナランドとトランスヴァールの国境に約500人の部隊を集結させた。 ^[150] 1895年12月29日、表面上はヨハネスブルグ改革委員会（当時の国民連合は自らをこう呼んだ）からの緊急の嘆願を受けて、これらの部隊は国境を越え、ウィットウォーターズランドに向かった。ジェイムソン襲撃が始まったのである。^[176]

ジェイムソンの部隊は電信線をすべて切断できなかったため、トランスヴァール地方の役人が早めに警報を発したが、クルーガーは数日前に密告を受けていたという説もある。^{[n 21]}ジュバートは町民たちに電話し、ジェイムソンに会うために西に向かった。^[178]ロビンソンはジェイムソンの行動を公然と非難し、戻るよう命じたが、ジェイムソンはそれを無視してヨハネスブルグへ向かった。ロビンソンはクルーガーに電報を送り、すぐに会談に来るよう申し出た。改革委員会が反乱のためにアイトランダースを結集させようとした努力は、鉱山所有者（または「ランドロード」）の全員が協力的ではなかったこともあり、失敗に終わり、12月31日までに共謀者たちはローズのゴールドフィールズ会社の事務所にある本部に間に合わせの旗を立て、降伏の合図をした。ジェイムソンはこれを知らず、1896年1月2日にピエト・クロニエに降伏を余儀なくされるまで戦いを続けた。^[179]

1月3日にドイツ皇帝ヴィルヘルム2世からクルーガーに祝電が送られたことで、イギリス国内では反ボーア人、反ドイツ感情が巻き起こり、その結果ジェイムソンは称賛されるようになった。 ^[180]クルーガーは、投獄されたジェイムソンの死刑やヨハネスブルグへの報復作戦の話を一蹴し、好戦的な指揮官たちには、同意しないならジェイムソンを解任するよう要求し、ロビンソンの調停提案を快く受け入れた。^[180]改革委員会が備蓄していた武器や弾薬を没収した後、クルーガーはジェイムソンとその部隊をイギリスの拘留下に引き渡し、64人の主要メンバーを除くヨハネスブルグの共謀者全員に恩赦を与えた。主要メンバーは大逆罪で告発された。^[180] 4人のリーダー、ライオネル・フィリップス、ジョン・ヘイズ・ハモンド、ジョージ・ファラー、フランク・ローズ（セシルの兄弟）は1896年4月に有罪を認め、絞首刑を宣告されたが、クルーガーはすぐにこれを各25,000ポンドの罰金に減刑した。^[181]

ジェイムソン襲撃はケープにおけるローズの政治的評判を台無しにし、アフリカーナー・ボンドからの長年の支持を失った。彼は1月12日にケープ植民地の首相を辞任した。^[182]クルーガーのこの事件の処理は彼の名前を世界中に知らしめ、ケープやオレンジ自由国のアフリカーナーから多くの支持を得て、彼らはプレトリアを大勢訪れるようになった。^{[183]​​ 大統領は}オリーブ・シュライナーやフランク・ハリスなどの旅行者や作家との個人面会を許し、^[183]​​ オランダ、ポルトガル、ベルギー、フランスの騎士団の勲章を国家のサッシュに着けた。^[184]ジェイムソンはイギリス軍に投獄されたが、4ヶ月後に釈放された。共和国は軍備を主要優先事項の1つとし、主にドイツとフランスから大量のライフル、弾薬、野砲、榴弾砲を発注した。 ^[185]

1896年3月、クルーガーが20年前にイギリス行きの船上で出会った若い弁護士、マルティヌス・テュニス・ステインがオレンジ自由国の大統領になった。^[186]二人はすぐに互いの信頼を勝ち取り、それぞれの回想録は互いを熱烈に称賛している。^{[n 22]}チェンバレンは南アフリカ共和国の外交行動に異議を唱え始め、例えばジュネーブ条約への加入はロンドン条約第4条（オレンジ自由国以外との域外取引を禁じる）に違反していると述べた。チェンバレンはトランスヴァールは依然としてイギリスの宗主権下にあると主張したが、クルーガーはこれを「ナンセンス」と呼んだ。^[188]クルーガーとステインは1897年3月にブルームフォンテーンで通商友好条約を締結し、同時に両共和国が相手の独立を守ることを義務付ける新たな軍事同盟も締結した。^[189] 2ヵ月後、アルフレッド・ミルナー卿がケープタウンの新しい高等弁務官兼総督に就任した。^[190]

クルーガーは、フォルクスラードが自分の要求を通さないときはいつでも辞職すると脅す癖を身につけた。1897年の会期では、新メンバーのルイス・ボタがいつもの辞職申し出に反応して飛び上がって辞職を受け入れようと動いたため、大きな驚きがあった。^[191]司法が、フォルクスラードの決議を憲法よりも法的に優先させるという従来の立場をコッツェ最高裁長官が放棄した後、憲法上の危機が生じた。クルーガーは「この決定は国全体を動揺させただろう。なぜなら、金鉱や選挙権などに関する多くの規則がフォルク​​スラードの決議に依存していたからだ」と回想している。^[192]ケープの最高裁長官デ・ヴィリアーズが仲裁に入り、クルーガーの味方となり、フォルクスラードの法令を支持した。^{[192] [注 23]}

クルーガーは1897年から1898年の選挙運動中ほど国内で人気があったことはなく、実際、ここ数年で最も陽気な人物だと広く認識されていた。クルーガーはこれまでで最も決定的な選挙勝利を収め、12,853票を獲得し、ジュベールの2,001票、シャルク・ウィレム・ブルガーの3,753票を上回り、1898年5月12日に4度目の大統領に就任した。3時間に及ぶ就任演説（大統領として最長の演説）の後、クルーガーが4期目に最初に行ったことは、依然として法廷で立法を審理する権利を主張していたコッツェを解任することだった。クルーガーの批評家にとって、これは彼が暴君であるという見方に大いに信憑性を与えた。^[194] ミルナーはコッツェの解任を「トランスヴァールにおける真の正義の終焉」であり、「そこにあるすべてのイギリス国民と利益を脅かす」一歩であると述べた。^{[194] [注24]}

クルーガーの最後の政権は、共和国史上最強だったとメインチェスは示唆している。^[195]彼は1898年6月から元自由国大統領F・W・ライツを国務長官に、ブリュッセルに事務所を構えたレイズをヨーロッパ特命全権大使に任命した。国務長官のポストはケープ出身の若い弁護士ヤン・スマッツに与えられたが、^[196]クルーガーはスマッツに大きな将来を予感させた。^{[n 25]}レイズのヨーロッパへの移住は、重要な政府職をオランダ人に与えるというクルーガーの長年の政策の終焉を意味した。ジェイムソン襲撃後、ケープ・アフリカーナーの同情を確信したクルーガーは、この時点から彼らを優先した。^[198]

1898年後半、イギリスとドイツの関係は改善し、ベルリンはトランスヴァールへの関心を否定した。これにより、ミルナーとチェンバレンがクルーガーに対してより強硬な姿勢を取る道が開かれた。^[199] 1899年初頭のいわゆる「エドガー事件」では、南アフリカ共和国の警察官が逮捕を試みている際にイギリス人を射殺したにもかかわらず過失致死罪で無罪となったが、トランスヴァールのイギリス人勢力から激しい抗議を引き起こし、ネイサンはこれを「戦争につながる最終的な動揺の始まり」と強調している。^[200]

南アフリカ連盟は、新たなアイトランダー運動で、それぞれ2万人以上の署名を集めた2つの請願書を作成した。彼らはトランスヴァール政府を非効率、腐敗、抑圧的だと呼び、ヴィクトリア女王に介入を求めた。^[201]他のアイトランダーたちは反対請願書を提出したが、その中で同数の人々がクルーガー政府に満足していると述べた。^[201]ミルナーとチェンバレンが提起した主な論点に対処しようとして、クルーガーは外国人の居住資格を9年かそれ以下に短縮することを提案した。 ^[201] 1899年5月と6月、クルーガーとミルナーはブルームフォンテーンで会談し、ステインが調停役を務めた。「選挙権問題で譲歩しなければならない」とステインは助言した。 「14年間の居住後に選挙権を剥奪することは、共和制および民主制政府の基本原則に反する。フリーステートは、あなたが譲歩することを期待している...この問題で譲歩しなければ、すべての同情とすべての友人を失うことになるだろう。」^[202]クルーガーは、選挙権を低下させる意思をすでに示しており、「何でもする用意がある」と答えた。「しかし、彼らは私の独立性に手出ししてはならない。彼らの要求は合理的でなければならない。」^[202]

ミルナーは、5年間の居住後に完全な選挙権が与えられ、帰化宣誓の改訂と、新市民の立法府での代表権の拡大を要求した。クルーガーは、2年間の居住後に帰化、さらに5年間（実質的には7年間）後に完全な選挙権が与えられ、代表権の拡大と自由国と同様の新しい宣誓を提案した。^[203]高等弁務官は、当初の要求は「削減不可能な最低限」であると宣言し、選挙権問題が解決するまでは他のことは何も議論しないと述べた。^[204] 6月5日、ミルナーは、ニュータウン住民を代表する非市民の諮問評議会を提案し、クルーガーは「よそ者が私の州を統治できるのか？ どうしてそんなことが可能なんだ！」と叫んだ。 ^[203]ミルナーがこの評議会が統治の役割を果たすとは予想していないと言うと、クルーガーは泣き出し、「あなたが望んでいるのは私たちの国だ」と言った。^[203]ミルナーはその夜の会議を終了し、ステインとクルーガーが望んださらなる会議は不要であると述べた。^[203]

プレトリアに戻ったクルーガーは、鉱山地域に各フォルクスラードでさらに4議席を与え、投票権の居住期間を7年とする法案を提出した。これは遡及的ではないが、最大2年間の居住が7年間にカウントされ、すでに9年以上国内にいるサウスカロライナ人は即時に投票権を得る。^{[205] [n 26]アフリカーナー・ボンドの} ヤン・ヘンドリック・ホフマイアーはクルーガーにこれを完全に遡及的なものにするよう説得した（国内に7年以上いるすべての白人男性に即時に参政権を与える）が、ミルナーと南アフリカ連盟はこれでは不十分だと考えた。^[205]クルーガーが選挙権法に関する合同委員会のイギリスの提案を拒否した後、スマッツとライツは、イギリスが宗主権の主張を放棄するという条件で、5年間の遡及的な選挙権と、フォルクスラード議席の4分の1をウィットウォーターズランド地域に拡大することを提案した。^[205]チェンバレンは1899年9月に最後通牒を発し、無条件で5年間の猶予を要求し、さもなければイギリスは「最終的な解決のために独自の提案を策定する」と述べた。^[207]

クルーガーは、ボーア人の立場を、ライオンに襲われた男がポケットナイフだけを持って身を守った状況に例え、戦争は避けられないと決意した。「ポケットナイフで身を守らないほど臆病者だろうか？」と彼は主張した。^[205]帝国の他の地域からイギリス軍が配備されていることを知っていたクルーガーとスマッツは、軍事的観点からボーア人の唯一のチャンスは迅速な先制攻撃であると推測した。ステインは彼らが侵略者とみなされることを心配し、和平の望みが完全になくなるまで延期するよう主張した。彼は10月9日にクルーガーに、自分も戦争は避けられないと考えていることを伝えた。その日の午後、トランスヴァール政府はイギリス特使コニンガム・グリーンに最後通牒を手渡し、イギリスが48時間以内に国境からすべての軍隊を撤退させなければ戦争状態になるだろうと通告した。イギリス政府はその状況は不可能であると考え、1899年10月11日にクルーガーにその旨を伝えた。第二次ボーア戦争の開始は、その日、現地時間17時にプレトリアで発表された。^[208]

戦争の勃発により、クルーガーの国際的な知名度はさらに高まった。^[209]イギリスに敵対する国々では彼は偶像視され、レイズからの再三の電報でそれは幻想であると告げられていたにもかかわらず、クルーガーはドイツ、フランス、またはロシアの軍事介入に大きな期待を表明した。^[209]クルーガーは、高齢と健康状態の悪さ（戦争勃発の週に74歳になった）もあって戦闘には参加しなかったが、おそらくは殺されたり捕虜になったりするのを避けるためだった。^[209]彼個人の軍事作戦への貢献は、主にプレトリアの事務所からであり、そこで彼は戦争活動を監督し、電報で士官たちに助言した。^[209]クルーガーの4人の息子、6人の義理の息子、33人の孫を含むボーア人のコマンドーは、ケープタウンとナタール州に急速に進軍し、一連の勝利を収め、10月末までにキンバリー、レディスミス、マフェキングを包囲していた。その後まもなく、ジュベールが重傷を負ったため、クルーガーはルイス・ボタを総司令官代理に任命した。^[210]

1900年2月にイギリス軍がキンバリーおよびレディスミスを救援したことで、戦争はボーア人に対する転機を迎えた。^[211]その後の数か月でコマンドーの士気は急落し、多くの市民がただ家に帰った。クルーガーはこれに応えて前線を視察し、この困難な時期に脱走する者は銃殺されるべきだと主張した。^[212]彼はケープ・アフリカーナーの多くが共和主義のために結集することを期待していたが、集まったのは少数の集団だけだった。^[212]数千人の外国人志願兵（主にオランダ人、ドイツ人、スカンジナビア人）も参加した。^[213] 1900年3月13日にイギリス軍がブルームフォンテーンに入城すると、ライツらはクルーガーに金鉱を破壊するよう促したが、クルーガーは戦後の復興を妨げるとして拒否した。^[214]マフェキングは2か月後に解任され、5月30日にロバーツ卿がヨハネスブルグを占領した。^[215]クルーガーは5月29日にプレトリアを出発し、列車でマチャドドルプに向かい、^[216] 6月2日に政府は首都を放棄した。ロバーツは3日後に首都に入った。^[215]

主要都市と鉄道がイギリス軍の支配下に入ったことで、戦争の通常段階は終了した。クルーガーはステインに降伏を考えている旨の電報を送ったが、フリーステート大統領は「最後まで戦う」よう主張した。^[217]クルーガーはステインの新たな力強さを見出し、トランスヴァール軍将校全員に武器を放棄することを禁じる電報を送った。^[217] ボタ、クリスティアン・デ・ウェット、クース・デ・ラ・レイ率いるビタアインダーズ（「苦戦派」）は草原に出てゲリラ作戦を展開した。キッチナー卿率いるイギリス軍はこれに対し焦土作戦を採り、戦場でまだ活動していたボーア人ゲリラの農場を破壊した。^[218]非戦闘員（主に女性と子供）はイギリス軍が「強制収容所」と呼んだ場所に収容された。^{[n 27]クルーガーは6月下旬に}ウォーターヴァル・オンダーに移り、そこで彼の小さな家が「クルーガーホフ」となった。^[221]ロバーツが1900年9月1日に南アフリカ共和国の大英帝国への併合を発表した後（自由国は5月24日に併合されていた）、クルーガーは9月3日にこれを「承認せず」無効と宣言した。^[222]数日後、クルーガーは捕らえられないようにロウレンソ・マルケスに向かい、そこからヨーロッパ行きの船に乗ることが決定された。公式には、彼はボーア人の大義への支持を集めるために大陸を、そしておそらくアメリカも巡回することになっていた。^{[223] [注 28]}

クルーガーは1900年9月11日に鉄道でトランスヴァールを出発した。列車がモザンビークに渡ったとき、彼は涙を流した。彼は最初に出港する蒸気船、ドイツ東アフリカ線のヘルツォーク号に乗る予定だったが、現地の英国領事の命令でポルトガル総督がクルーガーを港に軟禁したまま留まらせるよう主張したため、それは阻止された。^{[n 29]}約1か月後、オランダのウィルヘルミナ女王は英国と協定を結び、クルーガーをオランダの軍艦HNLMSヘルダーラント号に乗せてイギリス領海外を通ってマルセイユまで移送した。クルーガーはこれを聞いて喜んだが、まだプレトリアにいたゲジナが体調不良で同行できないことに落胆した。ヘルダーラント号は1900年10月20日に出発した。^[224]

クルーガーは11月22日にマルセイユで熱狂的な歓迎を受けた。6万人が彼の下船を見守った。^[225]ライツに付き添われて、クルーガーはパリで熱狂的な歓迎を受け、 12月1日にはケルンへ向かった。ここでも人々は同様に興奮して彼を迎えたが、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世はベルリンでの彼の出迎えを拒否した。どうやらまだ戦争におけるドイツの援助に期待を抱いていたようで、クルーガーは深くショックを受けた。「皇帝は我々を裏切った」と彼はライツに語った。^[226]彼らはオランダへ向かった。オランダは厳格に中立で軍事援助はできないが、より故郷のように感じられるだろう。一般大衆から再び熱烈な歓迎を受けた後、クルーガーはハーグでウィルヘルミナとその家族から心のこもった歓迎を受けたが、ライツはすぐに、オランダ当局が彼らを政府所在地に留めておくのは恥ずかしいことだと悟った。クルーガー隊は1901年4月にヒルフェルスムに移動した。 ^[227]

クルーガーとの間には16人の子供（9人の息子と7人の娘（そのうち何人かは幼くして亡くなった）^{[31]）がいたが、1901年7月、母親が亡くなった}クルーガーズドルプの強制収容所から8人の病弱な孫が移送された。8人の子供のうち5人は9日以内に亡くなり、2週間後にはゲジナも亡くなった。^{[228] [n 30]}メインチ​​ェスは、その後クルーガーを「奇妙な沈黙」が包んだと書いている。^[228]この頃には部分的に目が見えなくなり、ほぼ完全に耳が聞こえなくなったクルーガーは、1901年後半に秘書のヘルマヌス・クリスティアーン・「マディ」・ブレデルとピーター・グロブラーに回想録を口述し、^[230]翌年出版した。^{[231] [n 31]クルーガーとその一行は1901年12月に}ユトレヒトに移り、そこで「オランジェルスト」と呼ばれる快適な別荘に住み、娘のエルシェ・エロフとその家族も加わった。^[233]

ローズは1902年3月に亡くなり、グローテ・シューアを将来の統一南アフリカの首相の公邸として遺贈した。クルーガーはブレデルに「もしかしたら私が最初の首相になるかもしれない」と冗談を言った。 ^[234]戦争は1902年5月31日にベレニヒング条約の調印で正式に終結し、ボーア人の共和国はオレンジ川植民地とトランスヴァール植民地となった。クルーガーは2週間後、ブレデルがオレンジ自由国の旗をオランジェラストの外から撤去させたときに初めて戦争が終わったと認めた。ドイツからの哀悼の意に対してクルーガーは「悲しみは言葉にできない」とだけ言った。^[235]

クルーガーは帰国の考えを容認しなかった。それは、再びイギリス国民になることに個人的に抵抗があったからであり、また亡命したままでいる方が国民のために尽くせると考えたからでもある。^[235]ステインも同様にボーア人の敗北を受け入れることを拒否し、クルーガーとともにヨーロッパに向かったが、後に南アフリカに戻った。^[236]ボタ、デ・ウェット、デ・ラ・レイは1902年8月にオランジェラストを訪れ、伝聞によると、クルーガーから「独立を放棄する署名」をしたとして叱責された。そのような場面の噂は広まり、将軍たちはそれを否定する声明を出した。^[237]

1902年10月から1903年5月までフランスのリビエラのマントンに滞在した後、^[238]クルーガーはヒルフェルスムに戻り、1903年10月にマントンに戻った。1904年初頭、彼はスイス西部​​のヴォー州の小さな村クラレンスに移り、残りの人生をバルコニーからレマン湖とアルプス山脈を眺めながら過ごした。^[239]「未来を創造したいと望む者は、過去を見失ってはならない」と彼はトランスヴァールの人々に宛てた最後の手紙に書いた。「したがって、過去に見いだされる善良で公正なものをすべて探し、それに応じて理想を形作り、その理想を未来のために実現するよう努めなさい。確かに、築き上げられたものの多くは今や破壊され、損傷を受け、平らになっています。しかし、目的を一致させ、力を合わせれば、取り壊されたものを再び築き上げることができるのです。」 [ ^240]肺炎に罹患した後、ポール・クルーガーは1904年7月14日にクラレンスで78歳で亡くなった。彼の聖書は彼の横のテーブルの上に開かれたまま置かれていた。^[241]

クルーガーの遺体は当初ハーグに埋葬されたが、すぐにイギリスの許可を得て本国に送還された。国葬の儀式の後、1904年12月16日にプレトリアで国葬が執り行われ、南アフリカ共和国の国旗が棺にかけられ、チャーチ・ストリート墓地の現在「英雄の広場」と呼ばれる場所に埋葬された。^[242]

クルーガーに対する学術的意見は分かれている。^[17]崇拝者にとって、クルーガーは人、出来事、法律をよく読み、中傷された国家を忠実に守り、悲劇の民衆の英雄となった。^[17]批評家にとって、クルーガーは「時代錯誤の遺物」であり、不当な大義の頑固で油断できない守護者であり、黒人アフリカ人の抑圧者であった。 ^[17]「私が知る限り、クルーガーについて書かれたナンセンスは誰よりも多い」とメインチェスは書いている。メインチェスの見解では、クルーガーのイメージを破壊したりごまかしたりしようとする相反する試みによって、真の人物像は不明瞭になっている。「敵意と感情、偏見と神格化の泥沼」であり、^[243]クルーガーを「聖人から堅苦しい嘘つきの野蛮人まで」何にでも描写している。^[244]善悪はさておき、クルーガーはボーア人の歴史の中心人物であり、「最も並外れた」南アフリカ人の一人であるとメインチェスは主張している。^[243]

1910年にボタ大統領の下で南アフリカが連合した後も、クルーガーは「南アフリカの政治とアフリカーナー文化において重要な勢力」であり続けた。^[245]クルーガーが1898年に宣言した政府の野生動物保護区は、1926年に拡大され、クルーガー国立公園と名付けられた。 ^[246] 1954年、アントン・ファン・ワウによる建立から半世紀以上経って、特徴的なドッパースーツとシルクハットを身に着けたクルーガーのブロンズ像がプレトリアのチャーチ広場に建てられた。クルーガーは、異なる時代の4人のうずくまったボーア人に囲まれて台座の上に立っている。^[247] 13年後、南アフリカ造幣局は、21世紀でもまだ製造され輸出されている金地金貨、クルーガーランドに彼の肖像を刻んだ。 ^{[248]プレトリアの彼の家とブーケンハウトフォンテインの農場は、}州の遺産である。^[249]前者は当時のままの姿で保存されている。^[250]

クルーガースドルプの町はクルーガースドルプにちなんで名付けられている。 ^[166]また、南アフリカや他の国々、特にオランダとベルギーの多くの通りや広場にもクルーガースドルプの名がつけられている。これは時折論争を巻き起こしており、2009年にスイスのザンクト・ガレンの地方自治体は「人種差別的な連想がある」としてクルーガー通りの名称を変更した。[ 251 ^] フリーステイトのクラレンスは、クルーガーが最後に住んだスイスの家の名前にちなんで名付けられた。^[252]第二次世界大戦中、クルーガーの生涯とイメージはナチスドイツの宣伝家によって流用され、イギリスを攻撃するために伝記映画 『オーム・クルーガー』（1941年）が制作され、エミール・ヤニングスが主役を演じた。^{[253]ダベンポートは、20世紀後半までの}南アフリカの行政法の未発達は、1898年に司法審査の問題をめぐってクルーガーがコッツェ最高裁長官を非難し解任したことの直接的な結果であると主張している。^[17]

「ポール・クルーガーの名前と名声は彼自身が築いた」とレイズ氏は言う。「彼は無学だったと言われることもある。もちろんこれはナンセンスだ...彼は確かに学識はなかったが、多くのことに精通していた。」^[244]「外交の下級レベルではクルーガー氏は達人だった」とE・B・イワン・ミュラー氏は主張する。「彼は敵の誤った動きを素早く見抜き、それを自分の利益に変えることに長けていた。しかし、大規模な協力については絶望的に無能だった。今日、輝かしく目立った成功を確実にするために、彼は将来の見通しを無駄にする覚悟があった。もし彼に将来の見通しを予測する力があったとしても。彼は兵士たちが言うところの優れた戦術家だったが、戦略家としては救いようがなかった。」^[254]クルーガーの死後まもなく、スマッツはイギリスの人道活動家エミリー・ホブハウスにこう語った。「彼はボーア人の明るい面と暗い面の両方を体現しており、間違いなくボーア人がこれまでに生み出した最も偉大な人物だった。道徳的にも知的にも。彼の鉄の意志と粘り強さ、運命に対する「決して諦めない」姿勢、別の世界への神秘的な信仰は、私たち全員の最高の部分を体現していた。」^[255]

新聞記事や雑誌記事

オンラインソース

文献

• クルーガー、ポール、『ポール・クルーガーの回想録：南アフリカ共和国の 4 度の大統領』、ニューヨーク：センチュリー、1902 年
• 20 世紀のポール クルーガーに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ