Loading article…
フランシス・ウィリアム・ライツ・ジュニア（1844年10月5日 - 1934年3月27日）は、南アフリカの弁護士、政治家、政治家、広報担当者、詩人であり、ケープ植民地の議会議員、オレンジ自由国の最高裁判所長官および第5代大統領、第二次ボーア戦争時の南アフリカ共和国の国務長官、南アフリカ連邦の初代上院議長を務めた。[ 2 ]
ライツは、ケープ植民地、オレンジ自由国、南アフリカ共和国、南アフリカ連邦という4つの異なる政治主体にまたがる、45年以上にわたる非常に多様な政治および司法の経歴を持っていた。ケープタウンとロンドンで弁護士の訓練を受けたライツは、オレンジ自由国の最高裁判所長官に任命される前に、法律実務とダイヤモンド探鉱に従事していた。[ 3 ]オレンジ自由国では、ライツは法制度と国家の行政組織の近代化において重要な役割を果たした。同時に、彼は公的生活でも著名であり、アフリカーナー語と文化運動、そして一般的な文化生活に関わっていた。[ 4 ]彼は南アフリカのフリーメイソンであった。[ 5 ]
ライツは、その政治的手腕と率直さで人気者だった。 1888年に国家大統領ブランドが急死すると、ライツは無投票で大統領選挙に当選した。1895年に再選され、その後ヨーロッパ旅行に出かけたライツは重病にかかり、引退を余儀なくされた。[ 6 ] 1898年、回復したライツは南アフリカ共和国の国務長官に任命され、第二次ボーア戦争中はアフリカーナーの主要政治家となった。[ 7 ]イギリスへの忠誠を変えることに抵抗を感じたライツは、戦争終結後、自主的に亡命した。[ 7 ]数年後、彼は南アフリカに戻り、プレトリアで再び法律事務所を開設した。1900年代後半、彼は再び政治に関わり、 1910年に南アフリカ連邦が宣言されると、ライツは初代上院議長に選出された。[ 8 ]
ライツは生涯のほとんどにおいて、特に詩やその他の出版物を通して、アフリカーナー文化生活において重要な人物であった。[ 9 ]
フランシス・ウィリアム・ライツ・ジュニアは、1844年10月5日にスウェレンダム[ 10 ]で、模範的な農場主で政治家であったフランシス・ウィリアム・ライツ・シニアMLC [ 11 ]とコーネリア・マグダレーナ・デニーズの息子として生まれた。彼は12人兄弟の7番目の子供だった。彼はケープ植民地のブリードリヴィエール（ブロード川）の境界に位置する、父親の模範農場（アフリカーンス語：plaas ）であるレノスターフォンテインで育った[ 12 ]。
ライツは2度結婚した。最初の結婚（ 1874年6月24日、ケープタウン）の相手はブランカ・テーセン（1854年10月15日、ノルウェー、スタヴァンゲル生まれ- 1887年10月5日、ブルームフォンテーン没）であった。彼女はチャールズ・ヴィルヘルム・テーセンの妹であり、商人アルント・レオナルド・テーセンとアンネ・カトリーネ・マルガレーテ・ブラントの娘であった。[ 3 ] [ 13 ]テーセン一家は1869年にノルウェーからケープ植民地のナイズナに移住した。夫妻には7人の息子と1人の娘がいた。最初の妻の死後、ライツは1889年12月11日にブルームフォンテーンで、コルネリア・マリア・テレジア・ムルダー（1863年12月25日、オランダ、デルフト[ 14 ] - 1935年1月2日、ケープタウン）と再婚した。彼女は植字工のヨハネス・アドリアヌス・ムルダーとエンゲリーナ・ヨハンナ・ファン・ハメの娘である。結婚当時、ムルダーはブルームフォンテーンのユーニス婦人学院の代理院長を務めていた。2番目の妻との間に6人の息子と1人の娘が生まれた。[ 4 ]
彼の息子であるデニーズは、第二次ボーア戦争でイギリス軍と戦い、第一次世界大戦中はロイヤル・スコッツ・フュージリアーズ第1大隊を指揮し、連邦議会議員、閣僚、副首相（1939～1943年）、そしてセント・ジェームズ宮廷駐在南アフリカ高等弁務官（1944年）を務めた。[ 15 ]彼の著書『コマンドー：ボーア戦争のボーア人日誌』は、長年にわたり英語で書かれた戦争と冒険の最高の物語の一つとみなされている。[ 16 ]
ライツは幼少期、家庭教師と近隣の農場で初等教育を受けた。9歳の時、ロンデボッシュ（ケープタウン）のロウクープ寄宿学校に入学。そこで学業成績が際立ち、その後ケープタウンの南アフリカ大学の評議会によって女王奨学生に選ばれた。1857年に入学してからの6年間、同大学で幅広い教養教育を受け、指導力に優れたバランスの取れた青年へと成長した。1863年9月、南アフリカ大学を卒業し、現代の学士号に相当する教養学の学位を取得した。[ 12 ]
その頃には、ライツは法律に強い関心を持つようになり、南アフリカ大学でFSウォーターマイヤー教授のもとで法律を学び続けた。ライツがウォーターマイヤー教授のもとで働き始めてからわずか数か月後に教授が亡くなったため、ライツはロンドンのインナー・テンプルで勉強を続けることを決意した。父親は息子がいずれ農場に戻ってくることを望んでおり、一家の経済状況も良くなかったため、この決断は熟慮を要するものであった。しかし、ライツはロンドンに行き、無事に学業を修了した。 1867年6月11日、ウェストミンスターで弁護士資格を取得した。イギリス滞在中、ライツは政治に興味を持ち、定期的に庶民院の議会に出席した。南アフリカに戻る前に、ヨーロッパを旅行した。南アフリカに戻ったライツは、ケープタウンで弁護士として開業し、 1868年1月23日に同地で弁護士資格を取得した。[ 12 ]
当初、ライツはケープタウンの弁護士間の競争が非常に激しかったため、生計を立てるのに苦労した。しかし、鋭い法的思考力と社交性のおかげで、彼は名声を得ることに成功した。ケープ植民地の西部巡回裁判所に所属したことで、彼は非常に短期間で多くの経験を積んだ。同時に、ライツはケープ・アーガス紙に主要記事を執筆することで政治的関心を深め、同紙ではケープ議会の議事録を報道し、副編集長も務めた。1870年、ライツはオレンジ自由州のブルームフォンテーンに弁護士事務所を移転した。ヴァール川のほとりでダイヤモンドが発見されたことで、法律業務が増加し、繁盛する事務所を設立できるとライツは考えた。しかし、そうはならず、数か月後、ライツはブルームフォンテーンを離れ、グリクアランド西部でダイヤモンド探鉱者として活動を始めた。そこで彼はベルリン宣教協会からプニエル近郊の小さな採掘権を購入した。この事業も失敗に終わり、ライツはわずか数か月後にケープタウンに戻った。今度はケープタウンでの弁護士業は成功したが、皮肉なことに、それはイギリスがオレンジ自由国のダイヤモンド鉱山を併合したこと（1871年）と、それがケープ植民地にもたらした経済的繁栄によるものだった。[ 3 ]
1873年、ライツはケープ議会でボーフォート・ウェスト地区の代表を務めるよう要請された。彼が議席に着いた5月30日、スウェレンダムの代表を務めていた彼の父が議会からの引退を発表した。それまでのライツの多くの活動と同様に、彼の議会でのキャリアは短命に終わった。わずか2か月後、オレンジ自由国のヨハネス・ブランド大統領は、ライツが十分な資格を持っていなかった（とりわけ若すぎた）にもかかわらず、新設されたオレンジ自由国控訴裁判所の議長職をライツに申し出た。ライツはこの理由で申し出を断ったが、別の候補者も断ったため、ブランドはライツの指名を主張し、フォルクスラートを説得して彼を任命させた。[ 3 ]
オレンジ自由国の司法官に任命されたことで、ライツはキャリアの中で最も輝かしい時期の一つを迎えた。1874年8月、30歳近くで結婚したばかりの彼がブルームフォンテーンに到着したことが、21年間の居住の始まりとなった。この任命と、それによって地域社会で彼が得たより大きな注目は、最終的に彼が州大統領に選出されることにつながった。[ 3 ]
1870年代半ば以前、オレンジ自由国の司法制度は、特に裁判官のほとんどが法律の資格を持っていなかったため、かなり素人っぽく、行き当たりばったりな性格だった。司法手続きのほとんどは、行政を主な任務とする地方判事、いわゆるラントドロストの手に委ねられていた。ライツの最初の任務は、この状況を改善することであり、彼はそれを精力的に行った。就任後1年以内に、フォルクスラートは、専門の巡回裁判所と最高裁判所の両方を創設する条例を可決した。[ 17 ]ライツは最高裁判所の初代長官となり、結果としてオレンジ自由国の初代最高裁判所長官にもなった。ライツは最初から闘士としての資質を示し、何度も人民議会に反対し、司法制度の近代化を阻む深く根付いた政治的伝統に取り組み、また国家公務員の給与と年金の改善のために懸命に闘った。植民地出身者（彼はケープ植民地で生まれた）として、自分の考えを受け入れてもらうためにはボーア人の信頼を得る必要があった。彼は10年以上にわたり巡回裁判所とともに国内を旅し、彼らの生活様式や、しばしば保守的で常に神を畏れる信仰に対する洞察と共感を深めることで、この信頼を得た。ライツ自身が宗教的な人物であり、ケープ植民地のアフリカーンス語圏の田舎で人生をスタートさせたことも役立った。最終的に彼はオレンジ自由国の人々にとってアフリカーナーの象徴となった。[ 4 ]
制度面では、ライツはオレンジ自由国の法律の成文化と見直しに大きく貢献した。同僚のCJ・ヴェルス、OJ・トルーター、JG・フレイザーとともに、1877年に最初の『Ordonnantie boek van den Oranje Vrijstaat』（オレンジ自由国条例集）を出版し、共和国の法律や条例をより多くの人々に公開した。また、市民権や投票権に関する条項に関してオレンジ自由国憲法の改正にも携わり、弁護士志望者の試験委員会の委員長を務め、刑務所制度や地方行政の改善にも貢献した。[ 4 ]
1878年にはすでにライツに大統領選に出馬するよう求める声が上がっていたが、ブランド大統領の地位は依然として非常に強く、ライツは公然と彼の資質を称賛し、彼に対抗して立候補することを拒否した。1870年代後半から1880年代前半にかけて、オレンジ自由国では政治的緊張が高まった。1877年のイギリスによる南アフリカ共和国（トランスヴァール）の併合と、同共和国が自治権を回復した1880年から1881年の第一次ボーア戦争は、オレンジ自由国の政治感情に大きな影響を与えた。一方ではイギリスとの関係に慎重さを説く人々がおり、他方では（再覚醒した）アフリカーナーの民族意識を強く主張する政治運動が展開した。ライツは後者に属し、ブルームフォンテイン・エクスプレス紙の編集者であるCLF・ボルケンハーゲンと共に、ケープ植民地の有力なアフリカーナー政治家たち、例えばSJ・デュ・トイト牧師とその「真のアフリカーナー協会」やヤン・ヘンドリック・ホフマイヤーと「南アフリカ・ボーア人保護協会」などによって設立された政党、アフリカーナー・ボンド（アフリカーナー連合）の憲法を作成した。オレンジ自由国におけるこの新しいアフリカーナー民族主義の支持者の中には、当時まだ若い弁護士であったライツの後継者MT・ステインもいた。憲法は1881年4月に提出され、数か月後にライツはボンドの議長となった。[ 4 ]ライツの公然とした政治活動は、イギリスとの関係の悪化を恐れる人々から批判を招いた。しかし、ボーア共和国とケープ植民地のアフリカーナーの間で変化の風が吹き始めており、それが英ボーア関係を劇的に変えることになるのは明らかである。
オレンジ自由国大統領ブランドは、ケープ植民地のイギリス政府に対してより慎重で結束的な政策を維持し、厳格な中立を保った政治家の一人であった。この立場においてブランドは生涯の習慣に従い、イギリスのナイト爵位を授与された。政治情勢の変化や政治的立場の二極化にもかかわらず、ブランドはオレンジ自由国の市民の間で絶大な人気を保っていた。1883年の大統領選挙は、内容的には汎オランダ主義のアフリカーナー・ボンド支持者とブランド路線の支持者との間の政治的闘争となる可能性があった。しかし、汎オランダ主義の理想的な候補者であるライツは、再びブランドに対抗して立候補することを拒否した。ブランドが在任中に5年後に死去した時になって初めて、変化の機が熟した。ライツは立候補し、アフリカーナー民族主義の旗の下で地滑り的な勝利を収めた。彼は1889年1月10日にブルームフォンテーンのトゥイートリンケルク（二つの塔の教会）で大統領に就任した。[ 6 ]
ライツ大統領は、いわゆるバントゥー政策を積極的に展開した最初のアフリカーナーの一人であり、その哲学と用語は、白人と黒人の分離に関する当時の考え方を超越していた。彼の政権下では、インドからの移民は法律でオレンジ自由国への定住を禁じられていた（1890年）。これはイギリス政府との対立を招き、ライツとケープタウンのイギリス高等弁務官との間で広範な書簡のやり取りが行われ、その中で内政主権が主張され確立された。[ 4 ]
経済面では、1880年代後半はオレンジ自由国にとって成長期であった。農業が盛んになり、鉄道システムも重要な収入源となった。ライツは農業の近代化に尽力し、新しい技術や疫病予防への科学的アプローチを普及させた。ここでライツは、父がそうであったように、農業家であり模範的な農家であることを示した。[ 6 ]
ライツ大統領の任期中、フォルクスラート（国民議会）の新しい会議場、いわゆる第四評議会ホールが開設され（1893年）、新しい政府庁舎には2階が増築された（1895年）。ブルームフォンテーン郊外では道路網の整備が行われた。[ 6 ]
予想通り、ライツは就任直後、新たな緊密な政治的関係を築く目的で南アフリカ共和国政府に接触した。1889年3月4日には、オレンジ自由国と南アフリカ共和国はポチェフストロームで共通防衛条約を締結した。貿易と鉄道に関する条約もそれに続いた。さらに遡ること1889年1月、国民議会はライツに対し、イギリス領南アフリカ植民地と南アフリカ共和国の両方と関税条約を交渉するよう命じた。1889年3月20日、ブルームフォンテーンで関税会議が開催され、オレンジ自由国とケープ植民地の間で協定が締結された。この協定はオレンジ自由国にとって非常に有利なものであった。ケープ植民地とブルームフォンテーン間（1890年）、ブルームフォンテーンとヨハネスブルグ間（ 1892年）に新たな鉄道路線が開通し、ケープタウンとヨハネスブルグが直接結ばれ、オレンジ自由国が通過経済の中心地となったことで、経済的利益はさらに拡大した。ライツにとって、統一された南アフリカの鉄道システムの開発は政治的な目標でもあった。鉄道は、南アフリカの白人住民間の相互不信を減らし、団結と相互理解を生み出す手段であった。[ 6 ]
ライツの政策はフォルクスラートに高く評価され、アフリカーナー有権者のアフリカーナー民族主義に対する気分の変化を反映していた。1893年の大統領選挙の数ヶ月前、フォルクスラートはライツの立候補を43対18の投票で支持した。ライツはヨーロッパへの3ヶ月の休暇を与えられることを条件に支持を受け入れた。1893年11月22日、彼は再び地滑り的多数で再選された。[ 18 ]
ヨーロッパへの旅は、単なる家族旅行とは程遠いものだった。イギリスでライツは、南アフリカの共和制政府を擁護し、「バントゥー問題」へのイギリスの介入に反対する強い声明を公に発表した。大陸では、ライツは数人の国家元首や政治指導者から歓迎を受けた。1894年10月、彼はブルームフォンテーンに戻った。その後まもなく、ライツは肝炎と診断され、それが彼の既に緊張していた神経をさらに悪化させ、不眠症を引き起こした。状況は非常に深刻で、最終的に彼は大統領を辞任せざるを得なくなった。国民議会は1895年12月11日に彼の辞任を受理した。[ 18 ]
1896年6月、ライツは衰弱性の病気を治すため、5ヶ月間の旅行で再びヨーロッパへ渡った。南アフリカに戻ると、1897年7月に南アフリカ共和国のプレトリアに居を構え、そこで新しい法律事務所を開設した。 [ 7 ]
ライツは、南アフリカ共和国の立法府と司法府の対立により最高裁判所長官が解任されたため、長く私人として過ごすことはなかった。ライツは1898年初頭に判事に任命され、すぐにトランスヴァール行政の中枢の一員となった。当時、イギリスとの関係はすでに急速に悪化しており、南アフリカ共和国政府は国内および国際的な立場を強化するために行動を起こしていた。その措置の一つとして、オランダ国籍の国務長官W.J.レイズを南アフリカ人に交代させた。レイズは共和国を海外で代表する特命全権公使としてヨーロッパに派遣された。ライツは、アブラハム・フィッシャーが辞退した後、1898年6月に国務長官に就任した。[ 7 ]
国務長官ライツは、大統領に次いで執行評議会（ Uitvoerende Raad ）で最も重要なメンバーであった。最高位の公務員として、法律や規則の実施の監督、大統領のすべての通信、政府の公式報告書などの責任を負っていた。また、執行評議会と議会、第一および第二国民議会との間の仲介役であり、国家の外交における重要人物でもあった。ライツ自身も経験豊富で組織力に優れていたため、政府部門の運営に関する規則を施行し、自身のために記録保管係を任命し、政府とのすべての通信をオランダ語で行うよう規定することにより、国家機構の構造を迅速に近代化することに成功した。[ 7 ]
南アフリカ共和国の大統領ポール・クルーガーは扱いやすい人物ではなく、一部ではライツがすぐにクルーガーの支配下に置かれるだろうと予測されていた。しかし、そうはならなかった。二人は政策上の問題で衝突することもあったが、ライツは自身の信念を貫き、その過程でクルーガーに対して一定の影響力を獲得した。当初は外交上の礼儀正しさでイギリスから称賛されていたライツだったが、彼がトランスヴァール独立運動の主役だと分かると、態度は一変した。ライツは政治的な発言で時にかなり大胆なところがあったため、南アフリカ共和国が完全な主権国家であると主張した際には、イギリスは彼に猛烈に反発した。[ 7 ]
急速に高まるイギリスの圧力と、ウイトランダーの地位とウィットウォーターズランド金鉱の経済的支配をめぐる武力衝突を鑑みて、南アフリカ共和国の外交政策は最終的にクルーガー大統領、ライツ国務長官、JCスマッツ司法長官の三頭政治によって決定された。1899年、彼らは、それに伴うリスクにもかかわらず、イギリスの要求に対して攻撃的な姿勢を取ることが唯一の道であると決定した。ライツはこのアプローチについてオレンジ自由国の支持を求め、得た。1899年10月9日、南アフリカ共和国とオレンジ自由国は、イギリス政府に対し要求を撤回するよう共同最後通牒を発した。[ 7 ]
イギリス政府は最後通牒に屈せず、2日後の1899年10月11日に第二次ボーア戦争（南アフリカ戦争）が勃発した。1900年5月にイギリス軍がプレトリアに進軍すると、政府は首都からの逃亡を余儀なくされた。それ以降、ライツはトランスヴァール全域における政府の所在地の継続的な移転を担当し、1902年3月までに62回移転した。同年5月、ライツはイギリスとの和平交渉に積極的に参加し、1902年5月31日にプレトリアで署名されたフェリーニヒング条約の署名者の1人となった。 [ 7 ]
フェリーニヒング条約の起草に尽力したにもかかわらず、ライツは個人的にはイギリス政府への忠誠を誓うことを望まず、亡命を選んだ。1902年7月4日、彼は南アフリカを離れ、オランダにいる妻と子供たちの元へ向かった。経済的な苦境を打開するため、ライツは米国で講演旅行に出発した。[ 7 ]戦争終結後、ボーア人の大義への関心が薄れたため、講演旅行は失敗に終わり、ライツはオランダに戻らざるを得なくなった。そこで再び健康を害し、入院して長期療養を余儀なくされた。その後、友人であるWJ レイズとHPN ミュラー、そしてオランダ南アフリカ協会（Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging ）の支援を受けた。 [ 8 ]
1907年、旧ボーア共和国が自治権を獲得し、南アフリカ連邦の結成に向けて動き出した頃、アフリカーナーの有力政治家であるJC・スマッツとL・ボタは、ライツに南アフリカに戻って再び政治に携わるよう要請した。ライツは妻とともにケープタウンのシーポイントに居を構えた。1910年、すでに66歳だった彼は、新しく結成された南アフリカ連邦の上院議長に任命された。 [ 8 ]
かつてのアフリカーナーの同胞たちが、急速に変化する世界の中で政治的に対立する立場に置かれることになったため、この時代もまた容易なものではなかった。ライツは以前と同様、率直な信念を持ち、それを自由に表明する人物であり続けた。そのため、彼はスマッツ政権と対立し、1920年には上院議長に再任されなかった。しかし、彼は1929年まで上院議員の地位にとどまった。[ 8 ]
重要な公的人物として、ライツはさまざまな形で称えられ、記憶された。1923年、ステレンボッシュ大学は彼の公共サービスに対して名誉法学博士号を授与した。1889年にはすでにオレンジ自由国に彼の名を冠した村があった。1894年には、彼の2番目の妻コルネリアにちなんで村が名付けられた。彼にちなんで名付けられた船、プレジデント・ライツ号は1947年にポートエリザベス沖で沈没した。[ 19 ] 1895年に自由国のヤガースフォンテイン村で発見されたジュビリー・ダイヤモンドは、当初ライツ・ダイヤモンドと名付けられていたが、1897年にヴィクトリア女王の戴冠60周年を記念して改名された。[ 20 ]
ライツはついに公職を引退し、ゴードンズ・ベイに移り住んだが、数年後にケープタウンに戻り、タンボエルスクルーフに家を構え、医師である娘のベシーに世話をされた。彼は最後まで執筆や翻訳に精力的に取り組んだ。ライツは1934年3月27日にボトゥインの自宅で亡くなり、3日後にグローテ・ケルクで国葬が執り行われた。彼はメイトランドのウォルテマデ墓地に埋葬された。[ 8 ] [ 21 ]
ライツはアフリカーナー文化生活において重要な人物であった。彼は詩人であり、アフリカーンス語で多くの詩を発表し、文化言語としてのアフリカーンス語の発展の先駆者となった。[ 9 ]そのため、彼は1875年にケープ植民地で設立された真のアフリカーナー協会（Genootskap van Regte Afrikaners）に共感していた。彼自身は会員にはならなかったが、協会の機関誌『Die Suid-Afrikaansche Patriot』に積極的に寄稿していた。[ 6 ]ライツは文学作品において、いわゆる第一アフリカーンス語運動にしっかりと根ざしていたが、その運動の教訓的な側面よりも、純粋に文化的な活動としてのアフリカーンス語での執筆に関心を持っていた。彼の作品の多くは英語のテキストに基づいており、彼はそれを翻訳、編集、翻案した。その過程で、彼は全く新しい芸術作品を生み出した。[ 22 ]
ライツにとって、アフリカーンス語は主に文化の言語であり、政府の言語ではなかった。彼はボーア共和国の公用語であるオランダ語の使用を推進した。オレンジ自由国の大統領在任中、市民の間で英語の使用が重要であったが、彼はジョン・G・フレイザーなどの英語を支持する政治家に反対して、オランダ語の使用を強く推進した。[ 18 ]
制度面では、ライツはオレンジ自由州の文学科学協会（ Letterkundige en Wetenschappelijke Vereeniging ）の設立を推進し、一時期会長を務めたほか、ブルームフォンテーンの図書館やオレンジ自由州国立博物館の設立にも尽力した。[ 23 ]
（リストは不完全です）[ 24 ]
南アフリカ戦争（第二次ボーア戦争）勃発時、南アフリカ共和国国務長官であったF・W・ライツは、19世紀の英ボーア関係の概要をオランダ語で『Eene eeuw van onrecht』 （正統な正義の19世紀）という題名で出版した。この本は、戦争における重要なプロパガンダ文書となった。
本書の実際の著者は不明である。本書のオランダ語第2版には「Op last van den staatssekretaris der ZAR, FW Reitz」（「SARの国務長官FW Reitzの命令により」）という文言が記されている。JC Smutsが著者として記載されているが、おそらくEJP Jorissenと共同で序文と巻末を編集しただけだろう。残りの部分はJ. de Villiers Roosが執筆したと思われる。[ 25 ]
1900年にドイツ語版と英語版が出版された。英語版にはライツの名前のみが記されており、W・T・ステッドによる序文が付いている。英語版は、オリジナルのオランダ語版よりも多くの内容を含んでいた（ページ数参照）。