アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マトス

アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マトス
アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マトス
	EO ホッペ作「テイシェイラ・デ・マットスの肖像」
生まれる	アレクサンダー・ルイス・テシェイラ・デ・マットス; 1865年4月9日; アムステルダム、オランダ
死亡	1921年12月5日（56歳）; セント・アイヴス、コーンウォール、イングランド
職業	ジャーナリスト、評論家、出版者、プロの翻訳家
知られている	翻訳
サイン

アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスとして知られるアレクサンダー・ルイ・テイシェイラ・デ・マットス（1865年4月9日 - 1921年12月5日）は、オランダ系イギリス人ジャーナリスト、文芸評論家、出版者であり、翻訳家として最大の名声を得た。

若いころ

テイシェイラ・デ・マットス・サンパイオ・エ・メンデス一家はポルトガル系ユダヤ人の血を引いており、聖務省の迫害によりポルトガルからオランダに追放された。アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスは、オランダ人の父とイギリス人の母の間に、オランダ人プロテスタントとして生まれた。1874年、彼が9歳のとき、彼と彼の家族はアムステルダムからイギリスに移住した。^[1]そこで、彼はトーマス・ジョン・カペル大司教に師事し^[1]^[2]、ローマカトリックに改宗した。^[1]^[3]その後、ケンジントン・カトリック公立学校^[4]とイエズス会の学校であるボーモント・カレッジで学んだ。^[2]^[4]

キャリア

学業を終えた後、テイシェイラはロンドンのオランダ出身の興行主JT・グレインと知り合い、グレインの独立演劇協会の書記となった。彼はフリーランスの翻訳家、オランダの新聞のロンドン特派員、 Dramatic OpinionsやThe Candid Friendといった新聞の編集者として働き、またレナード・スミザーズと共同で出版業も手掛けた。彼はメーテルリンクの『二重の庭園』をはじめ、モーリス・メーテルリンクの作品の公式翻訳者となった。^[4]

テイシェラは英語、フランス語、ドイツ語、フラマン語、オランダ語、デンマーク語に堪能であった。^[5]メーテルリンクの後期作品に加え、彼の翻訳にはエミール・ゾラ、アレクシ・ド・トクヴィル、モーリス・ルブラン、ガストン・ルルー、フランソワ・ルネ・ド・シャトーブリアン、ポール・クルーガー、カール・エーヴァルト、ジョルジェット・ルブラン、スティン・ストルーヴェルス、ルイ・クーペルスの作品がある。彼はジャン＝アンリ・ファーブルの博物誌の全訳を自身の最大の功績と考えていた。 ^[6]

1890年代、テイシェイラはルテシアン協会の主任翻訳者だった。同協会の使命は「大陸の作家による代表的な傑作で、英語では完全な翻訳では入手できない作品の翻訳を会員に配布すること」だった。彼は1894年から1895年にかけて協会がエミール・ゾラの発禁小説6冊の無修正版を出版するのを監督し、シリーズの第3巻『ラ・キュレ』の翻訳を寄稿した。^[7]

第一次世界大戦中、テイシェイラは戦争貿易情報局の情報部門の責任者であり、諮問委員会のメンバーでもあった。^[8]戦争中盤、テイシェイラはイギリス国民となった。^{[1] 1920年6月、彼は}レオポルド2世勲章のシュヴァリエに叙せられた。^[9]

私生活

1900年10月20日、彼はオスカー・ワイルドの兄ウィリー・ワイルドの未亡人であるリリー・ワイルド、旧姓ソフィー・リリー・リース（1859年 - 1922年）と結婚し、当時5歳だったドリー・ワイルドの継父となった。 ^[3]アレクサンダーとリリー・テイシェイラ・デ・マットスには息子が一人いたが、生後数時間で亡くなった。^[10]

テイシェイラは知人の間では、決まった時間に厳密に従う、ダンディで几帳面な労働者として知られており、アーサー・シモンズとの友情と旅行のおかげで象徴主義運動と結びついていた。^[7]彼はまた、モーリス・メーテルリンクやルイ・クーペルスとも個人的な友人であり、2人の作品を翻訳した。^{[11]彼は政治的には}リベラルで、敬虔なカトリック教徒だった。 ^[12]

健康を害したため、テイシェイラは1920年にクロウバラとワイト島を療養旅行し、1921年春にロンドンのチェルシーの自宅に戻った。秋は通常通り働き、冬はコーンウォールに旅行した。 ^[13] 1921年12月5日、コーンウォールのセントアイヴスで^{[14]倒れ、}狭心症で亡くなった。^[13]ニューヨークタイムズは死亡記事で彼を「現代外国語の最高の翻訳者の一人」と呼んだ。^[14]テイシェイラの翻訳の質と読みやすさは高く、彼の翻訳の多くは今日でも印刷されている。たとえば、彼の翻訳『ラ・キュレ』は100年以上前のものだが、その正確さと文体により、より現代的なバージョンに匹敵するものがない地位を得ている。^[7]

翻訳一覧

以下のリストに記載されている日付は、Teixeira の翻訳の出版日です。特に言及がない限り、リストのすべての情報はWorldCatのカタログエントリから取得されています。

参考文献

^ abcd マッケナ、スティーブン（1922）。『Tex: Alexander Teixeira de Mattos の生涯の一章』ニューヨーク：Dodd、Mead and Company。10 ページ。
^ ab 「著者について」(PDF) . The New York Times . 1904年5月7日. 2013年5月31日閲覧。
^ abシェンカー、ジョーン (2000)。『トゥルーリー・ワイルド：オスカー・ワイルドの姪の不安な物語』イギリス：ヴィラゴ・プレス、p. 72。ISBN 0306810794。
^ abc マッケナ、11ページ。
^ マッケナ、8ページ。
^ マッケナ、12ページ。
^ abcde マークル、デニス (2003)。「リューテシアン協会」。TTR: 翻訳、用語、編集。16 (2): 73–101。土井：10.7202/010716ar。
^ マッケナ、14ページ。
^ マッケナ、90ページ。
^ マッケナ、16ページ。
^ マッケナ、19ページ。
^ マッケナ、29ページ。
^ マッケナ著、15ページ。
^ ab 「Books and Authors」（PDF） . The New York Times . 1922年1月15日. 2013年5月31日閲覧。
^ 「モーリス・メーテルリンク著『青い鳥』」www.gutenberg.org。

さらに読む

ロナルド・ブリューゲルマンス [nl]、ルイ・クーペルス、デン・フリームデ(ライデン、2008 年)。テイシェイラがオランダの作家ルイ・クーペラスに宛てた10通の手紙を収録。

外部リンク

アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスによるプロジェクト・グーテンベルクの作品
アレクサンダー・テシェイラ・デ・マットスの作品、Faded Page (カナダ)
インターネットアーカイブにある Alexander Teixeira de Mattos の著作または Alexander Teixeira de Mattos に関する著作
LibriVoxのアレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスの作品(パブリックドメインのオーディオブック)

[McKenna10-1] マッケナ、スティーブン（1922）。『Tex: Alexander Teixeira de Mattos の生涯の一章』ニューヨーク：Dodd、Mead and Company。10 ページ。

[NYT04-2] 「著者について」(PDF) . The New York Times . 1904年5月7日. 2013年5月31日閲覧。

[Schenkar-3] シェンカー、ジョーン (2000)。『トゥルーリー・ワイルド：オスカー・ワイルドの姪の不安な物語』イギリス：ヴィラゴ・プレス、p. 72。ISBN 0306810794。

[McKenna11-4] マッケナ、11ページ。

[5] マッケナ、8ページ。

[6] マッケナ、12ページ。

[Merkle-7] マークル、デニス (2003)。「リューテシアン協会」。TTR: 翻訳、用語、編集。16 (2): 73–101。土井：10.7202/010716ar。

[8] マッケナ、14ページ。

[9] マッケナ、90ページ。

[10] マッケナ、16ページ。

[11] マッケナ、19ページ。

[12] マッケナ、29ページ。

[McKenna15-13] マッケナ著、15ページ。

[NYTobit-14] 「Books and Authors」（PDF） . The New York Times . 1922年1月15日. 2013年5月31日閲覧。

[15] 「モーリス・メーテルリンク著『青い鳥』」www.gutenberg.org。