トランスバール植民地

トランスバール植民地
*トランスヴァールコロニー*
トランスバール植民地トランスヴァールコロニー
1902–1910;
	フラグバッジ
	国歌：「神よ国王を守りたまえ」
	トランスバールの場所、1890年頃
状態	イギリスの王室植民地
資本	プレトリア
公用語	英語
共通言語	アフリカーンス語、オランダ語、ンデベレ語、セペディ語、ツォンガ語、ツワナ語、ベンダ語、ズールー語
民族グループ（1904年）	73.79%黒; 23.40%白; 1.90%着色; 0.89%アジア人;
宗教	オランダ改革派; 英国国教会;
政府	立憲君主制
君主
• 1902–1910	エドワード7世
• 1910	ジョージ5世
知事
• 1902–1905	ミルナー子爵
• 1905–1910	セルボーン伯爵
首相
• 1907–1910	ルイス・ボタ
立法府	トランスヴァール議会
• 上院	立法評議会
• 下院	立法議会
歴史時代	アフリカ争奪戦
• 設立	1877年4月12日
• プレトリア条約	1881年8月3日
• 「トランスヴァール植民地」宣言	1900年9月1日
• フェリーニヒング条約	1902年5月31日
• 責任ある自治の付与	1906年12月6日
• 南アフリカ連邦	1910年5月31日
人口
• 1904	1,268,716
先行	後継者
	南アフリカ共和国
南アフリカ連邦
スワジランド保護領
今日の一部	南アフリカ; エスワティニ

南緯25度東経30度 / 南緯25度東経30度 / -25; 30

トランスヴァール植民地（アフリカーンス語発音： [ˈtransfɑːl] ）は、 1902年の第二次ボーア戦争の終結により南アフリカ共和国が解体し、1910年に南アフリカ連邦が設立されるまでのイギリスの直接統治と軍事占領の期間にトランスヴァール地域を指して使用された名称である。トランスヴァール植民地^[2]の境界は、敗戦後の南アフリカ共和国（1856年から1902年まで存在していた） ^[3]よりも広かった。1910年にその全領土は南アフリカ連邦のトランスヴァール州となった。

歴史

ボーア共和国、南アフリカ共和国(ZAR) とオレンジ自由国は、ボーア戦争で敗れ、英国に降伏した。平和条約 (フェアニヒング条約)には、以下の条項が含まれていた。

南アフリカ共和国およびオレンジ自由国の全市民は武器を捨て、エドワード7世を君主として受け入れる。
南アフリカ共和国およびオレンジ自由国の国境外にいるすべての市民は、国王への忠誠を宣言した上で、自宅に送還される。
このように降伏した市民全員が財産を奪われることはない。
戦争行為については、市民に対する民事訴訟または刑事訴訟は行われない。ただし、戦争行為に反する行為の場合は除く。そのような場合には、直ちに軍法会議が開かれる。
学校で高等オランダ語を教え、法廷でオランダ語の使用を許可する。
ライフルの所持は許可制で許可される。
軍事政権は、自治につながる代表機関によってできるだけ早期に引き継がれること。
原住民に選挙権を与えるかどうかの問題は、自治が確立するまで議論されないこと。
戦争の費用を賄うために特別な税金を導入しない。
戦争費用の正当な請求を処理して支払い、戦争期間中に南アフリカ共和国とオレンジ自由国が発行した文書を尊重するために、さまざまな委員会を設立する。委員会はまた、ホームレスに食事を与え、戦争で被害を受けた家の再建を支援する。この目的のために、国王は 300 万ポンドの無償助成金と、2 年間無利子で、その後数年間にわたって 3 パーセントの利子で返済する融資に同意する。

1902年、フェリーニヒ条約の調印により平和がもたらされ、新しいトランスヴァール植民地は解決しなければならない複雑に絡み合った経済問題と政治問題に直面した。直面した経済問題には、鉱業を戦前のレベルに回復し、追加の労働力を必要としながらさらに成長させること、ボーア人の土地への復帰とそれらの農場の農業生産高の増加が含まれていた。直面した政治問題は、政治的にどちらの側に立つかによって異なった。アルフレッド・ミルナー率いる既存のイギリスの行政官は、2つの主な手段で住民の英国化を望んだ。1つはトランスヴァールの英語を話す人口を増やすこと、もう1つはボーア人の子供たちにオランダ語をほとんど使わずに英語を教え、その後に自治を行うことであった。トランスヴァールのボーア人の政治的目標は、植民地の自治を回復し、ボーア人が支配する政治環境になることであった。

帰還と復興

戦争が終わると、イギリス軍は大量のボーア人男性と家族を捕虜として強制収容所に収容することになった。^[4]^{: 269}イギリス軍がトランスヴァールで焦土作戦をとったため、ボーア人の土地、家畜、農場は破壊された。^[4]^{: 266}

戦争の終結に伴い、新しい植民地の「政府」を再建する必要があり、植民地の各地区に常駐治安判事を任命して地区委員に就任させ、副治安判事がその地域の法律および治安判事としての職務を遂行することから始まった。^[5]^{: 88}ローマ・オランダ法は英語に翻訳され、法廷は存続し、いくつかの古い法律は廃止され、ヨハネスブルグ当局によってかなりの量の新しい法律が公布された。^[5]^{: 89}

駐在治安判事はその後、その地区の委員3名の名前を知事に提出し、治安判事の管轄下の地区委員会を組織した。^[5]^{: 88}委員はイギリス国民1名とボーア人2名で、1名は戦争初期に降伏した者、もう1名は最後まで戦った者であった。^[5]^{: 90}委員会には2つの機能があり、1つは戦争の被害を受けた人々に援助と食料、装備、輸送手段、耕作用動物の支給を行うこと、もう1つは戦争中に実際に受けた損害に対する賠償請求を調査することであった。^[5]^{: 90}

各地区に送還所が設立され、食糧、種子、農業機械、輸送手段、耕作動物、石材、建築資材が備蓄された。^[5]^{: 90}鉄道輸送網は、駐屯地を維持するための陸軍輸送手段や、植民地を修復するための民間人輸送手段との競争に苦戦した。 [ ^5]^{: 89}輸送動物の飼料はすべて、1902年の冬に始まったため、送還所に運ばれなければならなかった。 ^[5]^{: 89}強制収容所からの難民や戦争捕虜は、徴兵制度によって各地区に送還された。^[5]^{: 88}送還所では、農機具、テント、食料を受け取り、再出発して目的地まで輸送することができた。^[5]^{: 88}食料はほぼ1年間供給された。^[5]^{: 88}返済能力に関係なく、各家庭は名目上の補助金を受け取り、必要な追加資材や機器は無利子ローンで調達され、小額の現金ローンも無利子、大口ローンは住宅ローンにより4%の利子が課せられた。^[5]^{: 90}このローン制度は、戦争で実際に被った損失を補償するものではなかった。^[5]^{: 90}被害と必要な再建は地区によって異なった。^[5]^{: 91}

より大きな町では、駐在判事の管轄下で町を管理するために市役所や保健所が「任命」された。^[5]^{: 95}それらの機能は限定されており、徴収できる税金は衛生機能に関するものだけだった。^[5]^{: 95}戦争が終わってから15か月以内に、市役所が導入され、資産評価に基づく公正な選挙の準備と、英語とオランダ語で登録手続きが説明された有権者名簿の作成が行われた。^[5]^{: 95}

経済問題

イギリスの行政官は、1903年3月までにボーア人農民の大半を土地に戻すことに着手し、戦争による損害賠償、補助金、融資に1900万ポンドを費やした。 ^[4]^{: 266}行政官は植民地の農業を近代化するために州の農業部門を改革し、その結果1908年までにトウモロコシと牛肉の余剰が生まれた。^[4]^{: 271}また、貧しい白人問題を解決するために彼らを州の土地に小作農として定住させようとしたが、資本と労働力の不足により計画は失敗した。^[4]^{: 269}トランスヴァールを英国化して英語圏の人口を増やすために、英国人入植者を農地に定住させようとする試みもあったが、この政策は入植者をあまりに少なく引き付けたためこれも失敗した。^[4]^{: 269}

1901年末までに、 1899年以来事実上停止していたヨハネスブルグ周辺のランドでの金採掘がようやく再開された。鉱山王と英国行政官の支援を受けて、産業を再開する必要があったが、労働力が必要だった。戦争直前、白人の鉱山労働者の賃金は高く、鉱山王は賃金の引き上げに熱心ではなく、黒人の鉱山労働者の賃金は戦争前に削減されたまま引き上げられていなかったため、黒人労働者は鉱山で働くことに興味を示さなかった。^[4]^{: 267}熟練していない白人労働者は、労働に対して賃金が高すぎるため除外されたため、鉱山王と鉱山会議所は1903年に安価な中国人労働者という形で代替労働力を求めた。^[4]^{: 267}中国人労働者を輸入する法案は、1903年12月28日にジョージ・ファラーによってトランスヴァール立法評議会に提出され、30時間に及ぶ議論の末、1903年12月30日の3回の読み上げの後、可決され、1904年2月に法律となった。^[6]^{: 36}イギリスと鉱山会社が任命したトランスヴァール立法評議会によって承認されたこの法案は、中国人労働者に対して極めて制限的な雇用契約を概説しており、この労働力が必要でなければ鉱山と仕事を失う可能性があるという白人鉱山労働者への恐怖キャンペーンを通じてこのアイデアが売り込まれた。^[4]^{: 267} 1906年までに、ウィットウォータースランドの金鉱山はフル稼働となり、1907年までには南アフリカの金鉱山は世界の金の産出量の32%を占めるようになった。 [ ^4]^{: 268} 1910年までにウィットウォーターズランドでの中国人の労働は終了し、中国人鉱夫が特定の仕事に就くことを禁じる制限的な雇用保留法が黒人鉱夫にも適用されました。^[4]^{: 268}

政治問題

1902年の戦争終結以降、トランスヴァール植民地の政治行政は、アルフレッド・ミルナー率いるイギリス行政官とロンドンの植民地大臣によって任命された立法・行政評議会のメンバーによって統制された。 ^[4]^{: 269} 1903年、トランスヴァール立法評議会の3議席がルイス・ボタ、ヤン・スマッツ、クース・デ・ラ・レイに提供されたが、彼らはイギリスの申し出を断った。^[4]^{: 269}イギリス行政官が中国人鉱山労働に関するボーア人将軍の意見を聴取しなかったこと、彼らがボーア人住民を代表していないと信じていたこと、そして自治権がなかったことから、ルイス・ボタらは1904年に民族会議で会合を持った。^[4]^{: 270}この人民会議の結果、1905年1月にルイス・ボタとヤン・スマッツによってトランスヴァールのボーア人の政治運動がヘット・フォルクと呼ばれる新しい政党に統合された。 ^[4]^{: 270}この新しい政党の目的は、イギリスの野党である自由党が支持するイギリスとの和解と、トランスヴァールにおけるボーア人の自治を求めることであった。 ^[4]^{: 270}

イングランドの政治運動には、トランスヴァール責任政府協会、トランスヴァール進歩協会、産業労働党傘下の労働者グループなどがあった。^[4]^{: 270}トランスヴァール責任政府協会は1904年後半にEPソロモンによって結成され、元植民地およびZARの役人、ダイヤモンド鉱山王、労働者、実業家の緩やかな集まりで構成されていた。 ^[6]^{: 167}彼らは、植民地が独自の政策を策定し、自治を目指すことを認めること、そして最終的に党名をナショナリストに改名することを求めた。^[6]^{: 168} 1904年11月に結成され、1905年2月から活動していたトランスヴァール進歩協会も同様のメンバーで構成されていたが、自治に反対する鉱業業界とつながりがあり、英国と強いつながりを持つ高等弁務官によって指名された議会を好んだ。^[6]^{: 168}彼らはジョージ・ファラーとパーシー・フィッツパトリックによって率いられた。^[6]^{: 168}

1906年1月、イギリスでボーア人支持の自由党が政権を握り、2つの旧ボーア人植民地に対する自治という新たな政策を打ち出した。^[4]^{: 270}ヤン・スマッツはロンドンを訪れ、新政府を説得して、新しい政治議会でボーア人とヘット・ヴォルクに有利な制度を策定させた。^[4]^{: 270}それから1年以上経った1907年2月に選挙が行われ、ヘット・ヴォルクは2つの問題を掲げて選挙戦を戦った。1つは、新たな労働力の供給源が見つかったら中国人の労働を終わらせること、もう1つはイギリスとの和解である。ヘット・ヴォルクは、これによってイギリス人労働者の票を集め、さらに鉱山資本主義の進歩党に代わる政党として自らを売り込むことを期待していた。^[4]^{: 270}

1907年の選挙

選挙は1907年2月20日に行われ、ヘット・フォルク党が69議席中37議席を獲得して勝利した。[ ^6]^{: 173}同党は43人の候補者を擁立し、34議席を直接獲得、バーバートンを除く全地方議席、プレトリアで3議席、ウィットウォーターズランドで4議席を獲得し、3人の無所属が同党に加わった。^[6]^{: 173}進歩党は34人の候補者を擁立し、ウィットウォーターズランドで20議席、プレトリアで1議席の計21議席を獲得し、ランドロード党が5議席を獲得した。^[6]^{: 174}その他の政党にはナショナリスト党（旧トランスヴァール責任政府協会）が含まれ、ウィットウォーターズランドで4議席、プレトリアで2議席の計6議席を獲得したが、党首のリチャード・ソロモンは議席を獲得できなかった。^[6]^{: 174} トランスヴァール独立労働党はウィットウォーターズランド選挙区で14議席を争って3議席を獲得したが、党首のフレデリック・クレスウェルは議席を獲得できなかった。^[6]^{: 174}

ルイス・ボタがトランスヴァールの首相兼農業大臣となり、ヤン・スマッツが植民地大臣となった。^[4]^{: 270}他の新閣僚には、法務長官兼鉱山担当のJ・ド・ヴィリアーズ、財務大臣のヘンリー・チャールズ・ハル、土地・原住民問題担当のヨハン・リシック、公共事業担当のハリー・ソロモン、院内幹事のエドワード・ルースがいた。 [ ^6]^{: 174}野党の進歩党は、院内幹事のジョージ・ファラーとエイブ・ベイリーが率いることになった。 ^[6]^{: 174}彼らは1907年3月に初めて集まった。1907年の選挙後、中国人鉱山労働者の問題が再検討され、ヘット・フォルクは黒人と白人の鉱山労働者で十分な労働力があると信じた。^[6]^{: 174–5}トランスヴァールの経済的利益を考慮し、ボタは中国人労働者の段階的な本国送還政策を確実にした。^[6]^{: 174–5}

1908年までに、ボーア人は選挙でナタール、オレンジ川、トランスヴァールの各植民地の支配権を獲得したが、イギリスの影響下では国を一つの政府の下に統一する必要があった。^[4]^{: 270}

連合への進展

1908年5月、トランスヴァール植民地大臣のヤン・スマッツは、 4つの植民地すべての代表者を集めて関税と鉄道協定を決定することを提案し、また、植民地が代表者を任命して国民会議の形で統一国家の憲法について議論するという提案も含んでいた。^[7]^{: 149}会議の目的は、これらの植民地が直面している政治的、人種的、経済的問題の解決策を見つけ、ボーア人と英国人の間に共通の基盤を見つけることだった。^[4]^{: 271} 1908年10月12日、4つの植民地の30人の代表者がヘンリー・ド・ヴィリアーズ卿の議長の下、ダーバンで会合した。^[4]^{: 271}ケープ植民地から12人、トランスヴァールから8人、オレンジ川植民地とナタール植民地からそれぞれ5人の代表者が集まり、16人が英国人の背景を持ち、残りの14人がボーア人出身であった。^[4]^{: 271}

議論された主な問題は、4つの植民地が連合国家になるのか連邦国家になるのか、誰が投票できるか、そして都市部と農村部の選挙区を構成する有権者の数は何人になるかであった。3つの目標は最終的に南アフリカが連合国家になることで決まり、これは英国自由党政府とヤン・スマッツの両者の希望であった。^[4]^{: 271}黒人参政権の問題に関しては、英国政府は国民会議の最終的意向を受け入れる用意があった。^[4]^{: 271}トランスヴァール、オレンジ川、ナタールの各植民地は黒人参政権を望まなかったが、ケープ植民地は他のすべての人種に与えている限定的な参政権を維持することを望んだ。^[4]^{: 271}妥協が成立し、参政権に関する人種構成に関するすべての植民地の希望が受け入れられたが、議会の両院で3分の2以上の多数決で撤回されることになっていた。^[4]^{: 271}農村選挙区と都市選挙区の目的については、農村選挙区の選挙民を15パーセント減らし、都市選挙区の選挙民を15パーセント増やすことが決定された。^[4]^{: 271}この選挙区制度により、アフリカーナーが今後数年間政治を支配することが確実となり、1948年の南アフリカ総選挙でヤン・スマッツが敗北し、DFマランが政権を握り、アパルトヘイトが始まった多くの理由の1つとなった。^[4]^{: 370}会議での交渉の結果は、1909年2月9日に公開された南アフリカ法の草案となった。 ^[4]^{: 281} 1909年8月19日までに、南アフリカ法は英国議会を通過し、法律となった。^[4]^{: 284}

黒人の参政権の問題に関しては、ミルナーは平和条約に関してはこれが深刻な問題であると認識していた。

「もし私が黒人に対する扱いについて良心を持っていなかったら、イギリス人を怒らせることなく、植民地のオランダ人、さらには南アフリカの領土全体を個人的に味方につけることができただろう。『黒人』を犠牲にするだけで、ゲームは簡単だ。彼らにフェアプレーを保証しようとするいかなる試みも、オランダ人を反抗的にし、ほとんど手に負えないものにする。」^[8]

植民地行政

1906 年 12 月 6 日に責任ある自治権が付与される前は、植民地は総督が任命した執行評議会によって管理されていました。トランスヴァール植民地の最初の選出内閣は1907 年 3 月 4 日に結成されました。

司法長官

植民地長官

先住民問題

植民地財務長官

土地

鉱山

地理

トランスヴァール植民地は、南はヴァール川、北はリンポポ川の間、おおよそ南緯22.5度から27.5度、東経25度から32度の間に位置し、南はオレンジ自由国およびナタール植民地、南西はケープ植民地、西はベチュアナランド保護領（後のボツワナ）、北はローデシア、東はポルトガル領東アフリカおよびスワジランドと接していた。南西部を除いて、これらの国境は大部分が自然の特徴によって明確に定義されていた。^{[18]トランスヴァール内には、南アフリカの風景の著名な古代の地質学的特徴である}ウォーターバーグ山塊がある。

部門:

ザウトパンスベルグ

トランスヴァール植民地の都市:

人口統計

1904年国勢調査

1904年の国勢調査による人口統計。^[19]

参照

南アフリカの歴史

参考文献

^ 大英帝国国勢調査：1901年。ロンドン：HMSO。1906年。176ページ。
^ デ・ヴィリアーズ、ジョン（1896年）。トランスヴァール。ロンドン：チャットー＆ウィンダス。
^ アイルランド大学出版局シリーズ：英国議会文書植民地アフリカ、BPPCAトランスバール第37巻（1971年）第41号267頁
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag オークス、ダギー（1992）。南アフリカのイラスト入り歴史 - 本当の物語。南アフリカ：リーダーズダイジェスト。ISBN 9781874912279。
^ abcdefghijklmnopqストーン、FG （ 1904）。「トランスヴァール：戦後」。北米評論。179 （572）：83–95。JSTOR 25119583 。
^ abcdefghijklmn ブライト、レイチェル（2013）。「1902-1910年の南アフリカにおける中国人労働者：人種、暴力、そして世界的なスペクタクル」イギリス：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 9781137316578。
^ トンプソン、レナード・モンテス（2001年）。南アフリカの歴史。米国：イェール大学出版局。ISBN 9780300087765。
^ トンプソン、J. リー（2015年9月30日）。より広い愛国心：アルフレッド・ミルナーと大英帝国。ラウトレッジ。p. 72。ISBN 978-1-317-31516-2。
^ abcdef 「TRANSVAAL EXECUTIVE COUNCIL」。The Advertiser。南オーストラリア州。1901年3月23日。p. 7。2020年4月11日閲覧– Trove経由。
^ ab 「最新の情報 - ミルナー卿とトランスヴァール」。タイムズ。第36801号。ロンドン。1902年6月23日。5ページ。
^ ab "THE TRANSVAAL GOVERNMENT". Evening News . オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1906年3月24日。p. 4. 2020年4月10日閲覧– Trove経由。
^ abcdef ケルティ、J. スコット編 (1910)。ステイツマン年鑑 1910。ロンドン: マクミラン社。pp. 214–215。ISBN 978-0-230-27039-8。
^ 「BRITON OR BOER?」The Age . オーストラリア、ビクトリア州。1907年9月21日。p. 20。2020年4月10日閲覧– Trove経由。
^ 「TRANSVAAL EXECUTIVE COUNCIL」。シドニー・モーニング・ヘラルド。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1902年6月26日。10ページ。 2020年4月11日閲覧– Trove経由。
^ ab ケルティ、J. スコット編 (1906)。ステイツマン年鑑 1906。ロンドン: マクミラン社、p. 252。ISBN 9780230270381。
^ 「トランスヴァール戦争」。テレグラフ。オーストラリア、クイーンズランド州。1901年3月23日。p.8 。 2020年4月11日閲覧– Trove経由。
^ 「トランスヴァール。鉱山大臣が辞任」。The Argus（メルボルン）。オーストラリア、ビクトリア州。1903年12月4日。5ページ。 2020年4月11日閲覧– Trove経由。
^ カナ、フランク・リチャードソン (1911). 「トランスバール」。ブリタニカ百科事典。 Vol. 27（第11版）。 186–210ページ。
^ ハンコック、ウィリアム・キース（1962年）。『スマッツ、サンギュイン・イヤーズ、1870-1919』第1巻。ケンブリッジ大学出版局。219ページ。

外部リンク

南アフリカのパブリックドメイン歴史地図
アメリカ議会図書館

[britcensus-1] 大英帝国国勢調査：1901年。ロンドン：HMSO。1906年。176ページ。

[devilliers-2] デ・ヴィリアーズ、ジョン（1896年）。トランスヴァール。ロンドン：チャットー＆ウィンダス。

[3] アイルランド大学出版局シリーズ：英国議会文書植民地アフリカ、BPPCAトランスバール第37巻（1971年）第41号267頁

[Readers-4] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag オークス、ダギー（1992）。南アフリカのイラスト入り歴史 - 本当の物語。南アフリカ：リーダーズダイジェスト。ISBN 9781874912279。

[Stone-5] qストーン、FG （ 1904）。「トランスヴァール：戦後」。北米評論。179 （572）：83–95。JSTOR 25119583 。

[Bright-6] ブライト、レイチェル（2013）。「1902-1910年の南アフリカにおける中国人労働者：人種、暴力、そして世界的なスペクタクル」イギリス：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 9781137316578。

[Thompson-7] トンプソン、レナード・モンテス（2001年）。南アフリカの歴史。米国：イェール大学出版局。ISBN 9780300087765。

[8] トンプソン、J. リー（2015年9月30日）。より広い愛国心：アルフレッド・ミルナーと大英帝国。ラウトレッジ。p. 72。ISBN 978-1-317-31516-2。

[TEC-9] 「TRANSVAAL EXECUTIVE COUNCIL」。The Advertiser。南オーストラリア州。1901年3月23日。p. 7。2020年4月11日閲覧– Trove経由。

[Times-10] 「最新の情報 - ミルナー卿とトランスヴァール」。タイムズ。第36801号。ロンドン。1902年6月23日。5ページ。

[LG-11] "THE TRANSVAAL GOVERNMENT". Evening News . オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1906年3月24日。p. 4. 2020年4月10日閲覧– Trove経由。

[SYB-12] ケルティ、J. スコット編 (1910)。ステイツマン年鑑 1910。ロンドン: マクミラン社。pp. 214–215。ISBN 978-0-230-27039-8。

[13] 「BRITON OR BOER?」The Age . オーストラリア、ビクトリア州。1907年9月21日。p. 20。2020年4月10日閲覧– Trove経由。

[14] 「TRANSVAAL EXECUTIVE COUNCIL」。シドニー・モーニング・ヘラルド。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1902年6月26日。10ページ。 2020年4月11日閲覧– Trove経由。

[TSYB-15] ケルティ、J. スコット編 (1906)。ステイツマン年鑑 1906。ロンドン: マクミラン社、p. 252。ISBN 9780230270381。

[TRANSVAAL_EXECUTIVE_COUNCIL-16] 「トランスヴァール戦争」。テレグラフ。オーストラリア、クイーンズランド州。1901年3月23日。p.8 。 2020年4月11日閲覧– Trove経由。

[17] 「トランスヴァール。鉱山大臣が辞任」。The Argus（メルボルン）。オーストラリア、ビクトリア州。1903年12月4日。5ページ。 2020年4月11日閲覧– Trove経由。

[18] カナ、フランク・リチャードソン (1911). 「トランスバール」。ブリタニカ百科事典。 Vol. 27（第11版）。 186–210ページ。

[Hancock1962-19] ハンコック、ウィリアム・キース（1962年）。『スマッツ、サンギュイン・イヤーズ、1870-1919』第1巻。ケンブリッジ大学出版局。219ページ。