クルーガー電報

クルーガー電報は、1896年1月3日にドイツ皇帝ヴィルヘルム2世から南アフリカ共和国の大統領パウル・クルーガーに送られた電報である。電報は、イギリスの植民地行政官リアンダー・スター・ジェイムソンが実行した共和国に対する失敗した襲撃であるジェイムソン襲撃をクルーガーが撃退したことを祝福するものである。ケープ植民地の600人の男たちによって実行された襲撃は、イギリス人移民労働者による共和国に対する反乱を引き起こすことが意図されていたが、襲撃者が共和国軍に敗れ大失敗に終わった。この電報はイギリスで大きな憤りを引き起こし、英独関係の悪化につながった。

1895年12月31日にジェイムソン襲撃の知らせを受けた皇帝は激怒し、上陸部隊50名の海兵隊をプレトリアに派遣してドイツ軍を守り、巡洋艦をデラゴア湾に派遣する決定を承認した。^[1] 1896年1月1日の会議で、皇帝は陸軍大臣に対して非常に暴力的だったため、陸軍大臣は「剣を抜く」のを我慢できず、皇帝が精神的に「完全に正常」であるかどうか疑問に思った。^[1] 1月2日、皇帝はロシア皇帝ニコライ2世に手紙を書き、イギリスに対抗する大陸同盟の構想を追求するよう求めた。^[1]

1月3日、皇帝は軍と政府の代表者らと会談し、トランスヴァールをドイツ保護領と宣言し軍隊を派遣するといった皇帝の過激な提案に対する妥協案として、外務大臣アドルフ・マーシャル・フォン・ビーベルシュタインの電報案が承認された。 ^[1]首相が辞任すると脅したため電報の文言は和らげられ、 ^[2]最終版は次のようになっていた。

あなたと国民が、友好国の援助に頼ることなく、平和を乱す者として国に侵入した武装集団に対して自ら精力的に行動し、平和を回復し、外部からの攻撃に対して国の独立を維持することに成功したことを心から祝福します。^[3]

皇帝は回想録^[4]の中で、クルーガー電報はマルシャルによって書かれたと主張した。皇帝によれば:

私はこれに反対し、ホルマン提督の支持を得た。最初、帝国宰相は議論に消極的だった。フライヘル・マーシャルと外務省がイギリスの国民心理についていかに無知であるかを知っていた私は、フライヘル・マーシャルに、そのような措置がイギリス国民にどのような結果をもたらすかを明確にしようと努めた。この点でも、ホルマン提督は私に賛成した。しかし、マーシャルは思いとどまることはなかった。

そしてついに、帝国宰相が手を差し伸べた。彼は [...]

それから私は大臣たちに計画を思いとどまらせようと再度試みたが、帝国宰相と元帥は結果の責任は自分たちにあると繰り返し述べ、私が署名すべきだと主張した。彼らの説明の後では拒否すべきではないと私には思われた。私は署名した。

皇帝はまた、その後ロシアとフランスがイギリスに対して戦争を提案したとも主張した。

1900 年 2 月、私は電報で、ロシアとフランスがドイツに対し、イギリスが他国で混乱している今、イギリスを共同で攻撃し、その海上交通を麻痺させるよう提案したというニュースを受け取った。私はこれに反対し、提案を拒否するよう命じた。パリとサンクトペテルブルクは、この提案がベルリンから両国に提出されたかのようにロンドンでこの件を提示するだろうと予想したので、私は直ちにヘルゴラントからヴィクトリア女王とエドワード皇太子に、ロシアとフランスの提案と私がそれを拒否した事実を電報で伝えた。女王は心からの感謝を述べ、皇太子は驚きの表情で答えた。^[4]

この電報は保守的なドイツの新聞からは賞賛されたが、英国との衝突の可能性を理由にリベラルな新聞からは批判された。この電報は英国で大きな憤慨を引き起こし、両国の関係をさらに悪化させた。この電報は、英国が勢力圏とみなしていたトランスヴァールの独立を皇帝が承認したことを意味すると解釈され、「友好国」への言及は、必要に応じてドイツからの援助が得られ、将来的にもそのような援助が得られるかもしれないという意味であると解釈された。

タイムズ 紙は「イギリスは脅迫に屈せず、侮辱に屈しない」と宣言した。ドイツの商店の窓が割られ、ロンドンではドイツの船員が襲撃された。ドイツの外交的対応は基本的に融和的で、皇帝はヴィクトリア女王（皇帝の祖母）からの手紙に「この電報はイギリスや政府に対する攻撃を意図したものでは決してありません...」と^{返答した[5]。}

• ソンタグ、レイモンド・J.「カウズ会見とクルーガー電報」政治科学季刊誌（1925年）40号2頁217-247頁、JSTOR