オールドノルマン

古ノルマン語（古​​北フランス語または古ノルマンフランス語とも呼ばれる、ノルマン語: Ancien Normaund）は、北フランス原産のオイル語の多くの変種の一つでした。現在のノルマンディー地方から、この言語はイングランド、南イタリア、シチリア、レバントに広がりました。古ノルマン語は、島嶼方言（ジャージー語など）やアングロ・ノルマン語を含む現代ノルマン語の祖先です。古ノルマン語は、十字軍がレバントを支配していた時代には、アンティオキア公国の重要な言語でした。^{[ 2 ]}

現代のスカンジナビアから来たノルマン・ヴァイキングが、当時のフランク王国の西部、ノイストリアに到着し、後にノルマンディーとして知られるようになる土地に定住したとき、これらの北ゲルマン語を話す人々は、地元のガロ・ロマンス語を話す住民の中に住み着きました。^{[ 3 ]}やがて、コミュニティは融合し、ノルマンディーという名前が地域名として定着し、元のノルマン人はガロ・ロマンス人にほぼ同化され、彼らの言語を採用しましたが、古ノルド語とノルマン文化の要素も残しました。

古ノルマン語には、当時他の古フランス語方言には見られなかった古ノルド語からの借用語が含まれていた。 ^{[ 4 ]}

古ノルマン語は、ウィリアム征服王とその従者たちによってイングランドにもたらされ、後にノルマン征服として知られる出来事となり、アングロ・ノルマン人と呼ばれる支配階級が形成されました。時を経て、彼らの言語は大陸の古ノルマン語から、アングロ・ノルマン語と呼ばれる古ノルマン語の方言へと発展しました。

ジャージー島生まれの詩人ワースの著作は、現存する数少ない古ノルマン語の記録の一つである。