ヨラ方言

フォースとバーギー

アイルランド国内のフォースとバーギー

この方言はウェックスフォード県、特にフォース男爵領とバーギー男爵領で話されていました。ここはノルマン人のアイルランド侵攻で英語話者が最初に到達した地域であり、この方言がその時期に導入された中英語から発展したという説を裏付けています。そのため、ダブリン北部のフィンガル地方で話されていたフィンガリアン語に似ていたと考えられています。中英語は「古英語」コミュニティの母語であり、14世紀までアイルランド南東部全域に広く普及していました。古英語がアイルランド文化にますます同化していくにつれて、彼らの元の言語はゲール語化によって徐々に置き換えられていきました。この時点以降、ヨーラ語とフィンガリアン語は、この元の英語の形態の唯一の遺物として確認されています。^{[ 8 ] [ 9 ]}

17 世紀中およびそれ以降、イギリスの植民者によって現代英語が広く導入され、アイルランドの現代アイルランド英語の基礎が形成された。新しい変種は、残存する遺存方言とは著しく異なっていた。^{[ 8 ] [ 9 ]}英語が広がり続けるにつれて、ヨラ語とフィンガリアン語は 19 世紀に消滅したが、ヨラ語は 20 世紀に入ってもウェックスフォードの教会で典礼言語として使用され続けた。今日でもキルモア合唱団は、かつてヨラ語で歌われていた曲を標準英語に翻案して歌っている。

フォースとバーギーの話し方は、アレクサンダー・ジョン・エリスの著作『初期英語発音論 第5巻』に収録されたアイルランドで唯一の方言であり、これは英語の方言に関する最初期の調査であった。この方言の音声学は地元の牧師から得られたものである。^{[ 10 ]}

フォース・アンド・バーギー方言は19世紀半ば以降、日常的なコミュニケーション手段としては使われなくなったものの、典礼言語として、またアイルランドの言語学者コミュニティ内では個人的な使用が続けられており、例えば1893年4月10日付のキャスリーン・ブラウンのアイルランド宛の手紙にもその例が見られる。ブラウンはヨラ語を流暢に話し、1927年には「フォース・アンド・バーギー男爵領の古代方言」など多数の記事を執筆した。^{[ 11 ]} 1952年、NAハドルストーンは、この地域の住民が依然としてヨラ語の語彙やフレーズの一部を使用していることを指摘した。^{[ 12 ]}

ウェックスフォード州出身のパディ・ベリーは、さまざまな録音で演奏した「A Yola Zong」という曲の凝縮された演奏で知られており、最新の録音は2017年に行われた。^{[ 13 ]}世代から世代へと受け継がれてきたさまざまなヨラの韻文は、かつてのフォース男爵領とバーギー男爵領におけるヨラの現在の使用法と記憶者について1969年に録音されたドキュメンタリーの中で、ウェックスフォードの女性が語っているのを聞くことができる。^{[ 14 ]}

18 世紀のフォース・アンド・バーギーの村を再現したコミュニティ運営のヨーラ・ファームステッドは、開会式でヨーラ語でのスピーチと歌のパフォーマンスを行い、広告にヨーラ語のフレーズを掲載し、参加者が言語学者やその他の専門家から方言を学ぶことができるイベントを開催しました。ヨーラ・ファームステッドでは、かつてクリスマス礼拝でヨーラ語を多用していたキルモア合唱団のジャック・デヴェルーを偲ぶ追悼イベントも開催されました。デヴェルーはヨーラ語の保存活動家であり、ヨーラ語に精通していました。地元の人々は彼を方言の専門家とみなしており、彼の追悼式ではヨーラ語に翻訳された主の祈りが朗読されました。^{[ 15 ]}

ヨラ農場はその後閉鎖されましたが、2021年以降、再開に向けた取り組みが行われています。^{[ 16 ]} Wikitonguesのウェブサイトにもヨラ語専用のセクションがあり、言語の記録や復興のためのリソースが掲載されています。^{[ 17 ]}

ヨラ語の代名詞は中英語の代名詞に似ていた。^{[ 22 ]}

定冠詞は最初はcode : yol is deprecatedまたはee code: yol is deprecated でしたが、後にcode : yol is deprecatedに置き換えられました。

ヨラ語の動詞には保守的な特徴がいくつかあった。二人称と三人称の複数形の語尾は、チョーサー時代の英語のように、-ethコード（yol は非推奨）または-edhコード（yol は非推奨）になることがあった。過去分詞は、中英語の「y」接頭辞をeeコード（yol は非推奨）として保持していた。^{[ 23 ]}

一部の名詞は-enコードを保持しています。yol は中英語のchildrenの非推奨の複数形です。beenコード: yol は非推奨の'bees' であり、trenコード: yol は非推奨の'trees' です。

以下はヨラ語の歌と、その英語への大まかな翻訳です。

1836年にウェックスフォードを訪問したアイルランド総督マルグレイブ伯爵に贈られた、フォース・アンド・バーギー方言による祝辞。1860年2月15日付のウェックスフォード・インディペンデント紙より。 ^{[ 26 ]}同紙の編集者エドマンド・ホアは次のように書いている。

実際、この演説に関して最も注目すべき事実は、おそらく国王または副王の耳がこのような方言の言葉を聞かされたのはこれが初めてだったということである。そして、このような出来事が二度と起こることはない可能性はさらに高い。なぜなら、この古い言語の使用が過去25年間と同じ速さで今後25年間で消滅すれば、今世紀が終わる前に完全に消滅し、忘れ去られてしまうだろうからである。

方言の発音に馴染みのない人がその方言を少しでも理解するには、まずゆっくり話すこと、そして「father」の「a」のように、文字「a」は常に同じ音であることを覚えておくことが必要です。二重母音の「 ee 」は「me」の「e 」と同じ音で、2音節の単語のほとんどは最後の音節に長アクセントが置かれます。英語の発音をそのまま真似すると、方言特有の特徴が失われてしまいます。

コンスタンティン・ハリー・フィップス閣下、マルグレイブ伯爵、「アイルランド総督兼総督」殿下、フォート男爵領の住民の皆様へ。

閣下にご機嫌を取らねばなりません。我ら、ウィリアム・イー・ヴォルテ陛下の家臣、そしてヴォルテ男爵領の忠実な住民である我らは、閣下にご挨拶を申し上げ、また、我々の平凡な言葉遣いを控え、陛下の名のもとに我々の階級に対する敬意を表したいと考えています。たとえ「知事」「政治家」などと呼べないとしても。あなたは、私たちのコアを見つめながら、私たちの目を見つめ、あなたがたはヴィジェール・オ・ディッケ・ズーヴェライン、ウィリヤーム・イー・ヴルテ、父親のようなものではなく、私たちのダイエズ・ビー・スパント、あなたはトラッド・ディッケ・ロンデ、あなたの名前はワズ・イー・ケント・ヴァールであるはずだ。ee vriene o'livertie、彼はあなたがたはzlavesを首からブレーキをかけます。 Mang ourzels—var wee dwytheth an Irelonde az ure generale haime—y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha 臣下、ne'er dwythen na Dicke waie nar Dicka。ウィー・ドゥウィス・イェー・アネ・フォス・デイズ・ビー・ジエン・ヴァール・イー・グデヴァレ・オ・イェー・ロンデ・イェー・ズワエ、――タヴァンス・ペース・アン・リヴァティー、アン・アウト・ブリンチ、イー・ギャルド・オ・ジェネラルはポプラのヴァーチューを支えている。あなたがたはペースを上げます—そう、私たちはマイゼイ、あなたがたは非常にペースを上げながら、あなたは蜂のステントを動かし、あなたは長い間、あなたがたは一般的な権利を必要としています、政府の事実を表示してください。汝らは、「憲法上の扇動」にもかかわらず、騒がしく騒がしい一方で、希望を失い、滅多に起きないであろうことを自覚している。あなたの名前は、あなたがたが前に進んでいることを知っています、あなたはディッケ・ヴァル・ハイエです、あなたは塩水のオゼア、岩山、ノガーネス、カズド・ナエ・バルケを持っているわけではありません。マットケといっしょに、私たちの空き地は、プルーで元気いっぱいのカウレスが、マルグレイブの名前をペースにして、おしゃべりしよう。アイルランド人は将軍との絆を望んでいます—アイルランド人、アズ・ドゥウェラーズはフォーテ男爵に忠誠を誓います、私たちは私たちとエルチャ・ダイエ、私たちのマイネスと私たちのガール、プレー・バー・ロングと幸せなジン、ショーン・オ・ローナグとイー・ヴィルトとベニソン、イェルゼルと私たちゾーブライン、私たちの日々が変わるまで、私は行きます。

コード: yol は非推奨です

英語訳

閣下、マルグレイブ伯爵、アイルランド総督兼総督、コンスタンティン・ヘンリー・フィップス閣下。ウェックスフォード州フォース男爵領住民一同より謹んでご挨拶申し上げます。

閣下、謹んで申し上げます。我々、最も慈悲深い国王ウィリアム4世陛下の臣民であり、また我々が真に信じているようにフォース男爵領の忠実で誠実な住民は、この好機に閣下に謁見し、古風な方言の簡素な装いで、心からの力（あるいは満ち溢れる思い）をもって、閣下の名声を特徴づける資質に対する我々の認識（あるいは賞賛）を述べさせていただきたく存じます。そして、我々には「知事」「政治家」などという言葉以外に、閣下を表す言葉が見当たりません。あらゆる状況において、我々の目は、父のような統治のもとで日々を過ごしている国王ウィリアム4世陛下の代表者を仰ぎ見る喜びで満ちています。なぜなら、閣下がこの地に足を踏み入れる前から、閣下の名は我々にとって自由の友であり、奴隷の鎖を断ち切った者として知られていたからです。我々にとって――アイルランドは我々の共通の国である――、あなたは党派を問わず、すべての国民のために制定された法律を公平な手で執行してくださいました。私たちはあなたの中に、統治する国の福祉に日々を捧げ、平和と自由を促進し、共通の権利と公共の美徳を妥協なく守る方を見出します。あなたの到着以来、この国を覆う平和――まさに深い平和と言っても過言ではないでしょう――は、あなたの統治の結果が示すように、我々だけが共通の特権を享受する必要があったことを証明しています。今日、この国には騒乱も混乱もなく、失望した希望の結果として憲法上の動揺があるだけであり、あなたの統治が稀有で啓蒙的であることを裏付けています。そのようなあなたの名声は、下の海も上の山々も何ら妨げにならないこの静かな地にも、あなたの前から伝わっていました。我々の谷で、鍬で土を掘っていた時、あるいは鋤で馬に口笛を吹いていた時、マルグレイブという言葉の中に、平和の鳩の翼の遠い響きが聞こえた。アイルランド人との我々の共通の希望は切り離せないほど結びついている。アイルランド人として、そしてフォース男爵領の忠実で誠実な住民として、我々の妻や子供たちは、日々、そして毎日、憂鬱とは無縁で祝福に満ちた長く幸せな日々が、我々の良き君主と我々の良き君主のために、我々の人生の太陽が暗い谷（死の谷）に沈むまで、祈り続けるだろう。

以下は、発音を助けるためのアクセント記号を含む原文からのヨラ語の詩です。

以下は、キャスリーン・ブラウンの『フォース・アンド・バーギー』用語集から抜粋したヨラ語の詩です。

以下は、キャスリーン・ブラウンの『フォース・アンド・バーギー』用語集から抜粋したヨラ語の詩です。