フィンガリアン

フィンガリアン語またはフィンガル方言は、かつてアイルランドのフィンガルで話されていた絶滅した アングリック言語である。中期英語の派生語であったと考えられており、中期英語はノルマン人の侵略中にアイルランドにもたらされ、19世紀半ばまでに絶滅した。^{[要出典]フィンガリアン語についてはほとんど知られていないが、}ウェックスフォード州のフォース方言とバーギー方言に似ていたと考えられている。^[2]

フィンガリアンに関する現存する文学作品は、短い「フィンガリアンの踊り」と、それよりずっと長い「Purgatorium Hibernicum」という 2 つの風刺詩またはユーモア詩から成っています。どちらの詩も作者不明で、フィンガリアンのユーモラスなパロディであると考えられています。

フィンガリアン語は、伝統的にトルカ川の北のダブリン県の一部であるフィンガル地方で話されていた。北の国境近くの地域で話されていた。「フィンガル」という名前は、アイルランド語の「外国人の領土」を意味するフィネ・ガルに由来しており、おそらくこの地域のノルウェー人の居住地を指していると思われる。言語学者アルフ・ゾンマーフェルトは、フィンガリアン方言に古ノルド語の影響があると主張したが、その後の学者はそのようなつながりを示す証拠を見つけていない。^[3]

ウェックスフォード州フォースとバーギーのヨーラ方言と同様に、フィンガリアン語は、1169年のアングロ・ノルマン人のアイルランド侵攻後に「ウェスト・サクソン古英語」の移住者によってもたらされた中期英語と、レンスター・アイルランド語から派生したと考えられている。中期英語は、14世紀にこの地域が再ゲール語化され、英語が排除されるまで、アイルランド南東部で定着していた。そのため、ヨーラ方言とフィンガリアン方言は、アイルランドでこの元々の英語の種類の唯一の証明された名残であっただろう。^{[4] [5]}

フィンガリアン語のネイティブ話者によって書かれたと思われる詩は、1650年から1660年頃に書かれた、3連の短い詩『フィンガリアンの踊り』である。 ^{[6]これは、}闘牛場で踊りを見に行く男についての、やや下品な詩である（闘牛は17世紀のアイルランドで行われていた）。この詩は、書き留められたときに標準化されたと思われるが、特に「何」の「fat」や「いつ」の「fen」などの形に、フィンガリアン語の雰囲気が感じられる。説明が必要な他の単語としては、「それら」の「ame」 、 「前立て」（ペチコートの上部のスリット、ここでは外陰部を意味する）の「 plack-keet 」、および「隣接する、境界を接する」の「abateing」がある。 ^[7]

『煉獄の冬』は、ローマの詩人ウェルギリウスの『アエネイス』を題材にした、滑稽で下品な茶番劇または茶番劇である。この作品には3つの版がある。原典（『煉獄の冬』）、別の写本『フィンガリアの茶番劇：ウェルギリウスの『アエネイス』フィンガウレ風第六巻』（1670-5年）、印刷版『アイルランドのヒューディブラス』または『フィンガリアの茶番劇』（1689年）である。^{[6] [8]}

ウェルギリウスの王子アイネイアスと高貴な恋人ディドーは、ニース王子と呼ばれるフィンガルの若者と、粗野な元尼僧ディディに変身する。登場人物の名前はすべて、アイルランド語の擬態語に変換され、ウェルギリウスのテキストで言及されている場所はフィンガルの場所になる。この詩のアングロ・アイルランド人の読者にとってのユーモアの一部は、ニースとディディが平凡なフィンガル語で会話していることである。彼らの話し方を嘲笑することが意図されていると思われるが、非常に活気と機知に富んだ表現になっているため、実際には読者にその豊かさを認識させる効果がある。^[要出典]

以下の短い抜粋は、フィンガリアン語の良い例です。その中で、ニースは再びディディと出会い、彼女が青ざめて具合が悪そうにしているのを見て、自分が彼女に「炎」または性病をうつした張本人かもしれないと気づきます。いくつかの特徴については説明が必要です。フィンガリアン語では「W」の代わりに「V」が使われています。「suggam」は一種のわら縄です。「Ful dea ro」はアイルランド語のfuil Dé, a rogha「神の血、私の愛しい人」に由来しています。

「もちろん、もちろん！」とニーズは言った。「これが私の古い復讐よ！」

しかし彼が彼女の部屋に近づくと、

そして彼女のスガムガーターで彼女を知る、

「フル・デア、ロ、ドウ不運な玉、

ディーに偶然会ったよ！死んだの？

太った悪魔がここにいる、復讐？

彼はとても熱くて抑えられない

炎？' ああ、いや！ でもニースのチーフ

機会こそが、すべての悪事である。

ニースはディディスを甘言で誘惑し、彼女に「ポグ」を頼むが、彼の恐れは正当で、ディディスはそれを受け入れない。彼女は、もし彼が彼女ともう一度「勝負」できると思っているなら、考え直した方がいいと告げる。彼が彼女と戯れて（おてんば娘になって）、彼女に拒絶された後、彼女はヴァッチ・ド・ヴァレス（「壁を見張って」、用心して）彼の計画を阻止するだろう、 と。

「私は、ニース」と彼女は力強い鼻煙で言う。

「そして！それは十分にヴァームです、

もしもドゥカムシャンスが見つけ出すなら

ディー・オールド・コンソートと戦うために

そしてデン、フェン・ドゥは遊び心がある、

以前と同じように、私にバッグをください！

しかし私はヴァッチ・ド・ヴァレス、ニーズ、

そしてこのチーズでディーにフォイルを当てるんだ」

それから、ディディは激怒しながらその場を立ち去ります。

ジョン・ダントンの『アイルランドからの手紙』（1698 年）では、フィンガルの人々は「独特のジャーゴン言語を持っており、アイルランド語を一言も理解できず、イギリス人にもほとんど理解されない」と書いている。ダントンは、その言語の例を挙げている。熱心な漁師であり狩猟家であった息子の墓の前で母親が作った哀歌である。roonとmoorneeng はアイルランド語のrúin 「（秘密の）愛」（呼格）とmúirnín「愛」（文字通り「小さな信頼」）に由来する。

フィンガリアン語はもはや話されていないが、フィンガル特有の方言が多数残っており、特にソーズ（現在はダブリンの大きな郊外）、スケリーズ、ラッシュ、ラスク、ドナバテ、ギャリスタウン、オールドタウン、バルロザリー、ポートレイン、ナウルなどの伝統的なフィンガルの町や村で多く使われている。これらの主な出典としては、JJ ホーガンとパトリック オニールによる民俗学ジャーナル「Béaloideas」の記事の用語集や、パトリック アーチャーによるフィンガルの伝承に関する書籍「Fair Fingall」などがある。

Archer の用語集からの例は次のとおりです。

• Cinnit（硬い「C」で発音） – 逃げる人、詐欺師
• 衣服で覆われている
• ダルク– とげ、Ir. dealg
• ドーニー– 繊細、弱い
• グラミング– 模索
• Lawneyday – 驚きまたは後悔の感嘆詞、Ir.レーヌ・デ
• マラッキング– 泥の中で働いたり歩いたりすること
• ずぶ濡れのポーズ
• ロッシー– 力強くて威勢のいいメス
• スカット– 背が低くて意地悪な人、ミソサザイ

Hogan と O'Neill の用語集からの例は次のとおりです。

• バーニー– 口論、喧嘩
• 束ねる– 台無し、終了
• ブトゥーン– ひどい失敗でした、Ir。ボトゥン
• クリフト– 馬鹿、特に普段は分別のある人物が愚かなことをした
• コビー– 狡猾で世慣れている
• 掘る– 人を突いたり殴ったり、喧嘩したりすること
• フーパ– 大失敗です、神父。偽物
• ゴロッカーズ– 目（同時に）
• ゴーボーイ– 秘密裏に悪事を働くずる賢い男
• Launa-wallya – 「お腹いっぱい」について考えるべきこと、Ir. Lán a' mhála (「袋いっぱい」の意味^[9] )
• マラヴォーグ– 殴る、傷つける
• モギー– 太った怠け者
• ランディヴー– 人々が雑談やいたずらのために集まる家、フランス語でランデヴー
• ラウシー– ぶらぶら歩き回るのが好きな女の子
• シミー・サミー– 愚かそうな人
• スクイブ– 見知らぬ人、特に男の子に話しかけるときに使う言葉。例:「おい、スクイブ」
• タンブー– シービーン、みすぼらしい家
• ワック– 何もない、誰もいない、イル。

• 英語の歴史
• アイルランド語-英語

• パトリック・アーチャー（1975年）。フェア・フィンガル。アン・タイス（再版）。
• ホーガン、JJ。オニール、パトリック C. (1947)。ダブリン北部郡の用語集。ベアロイデス 17。262 ～ 283 ページ。
• ケリガン、ジョン (2008)。『Archipelagic English』、オックスフォード大学出版局、p. 64、ISBN 978-0-19-818384-6。
• マクラム、ロバート; クラン、ウィリアム; マクニール、ロバート (1993)。英語の物語。ペンギン(非古典)。p. 182。ISBN 0-14-015405-1。

• ダブリン北部スケリーズの言葉と表現
• マークス、ベルナデット、「ローニーデイ」、 - swordsheritage.com のフィンガル語に関する記事