Loading article…
「イェ・オールド」は、擬似初期近代英語のフレーズで、もともとは場所や企業とメリー・イングランド（または中世）とのつながりを示唆するために使われていた。この用語は1896年以前に遡る。[1]現在でも使用され続けているが、皮肉なことに時代錯誤的でキッチュな形でより頻繁に使用されている。[1]
歴史
.png/500px-The_Book_of_Margery_Kempe,_Chapter_18_(clip).png)
yeという語が「 the 」を意味する使用法は、初期近代英語に由来しており、その英語ではthe はþe古英語の文字thorn ⟨þ⟩ を使って書かれていた。テューダー朝時代には、þeの筆写上の省略形はまたは であった 。ここでは、文字⟨þ⟩が文字⟨e⟩と組み合わされている。[2]活版印刷の到来とともに、 ⟨Þ⟩を⟨y⟩に置き換えることが広く行われるようになり、「Ye Olde Curiositie Shoppe」のようにye が一般的になった。その主な理由の1つは、ウィリアム・キャクストンと彼の同時代人がベルギーとオランダから輸入したブラックレターの活字には⟨y⟩が存在したが、 ⟨Þ⟩ は存在しなかったためである[3] 。þͤþᵉ
(yͤ) および y e。文字 thorn が廃止され、二重音字 ⟨th⟩が使われるようになってからは、このつながりは明らかではなくなった。今日では、yeは同じ綴りの古風な代名詞として誤って発音されることが多い。[1]
参照
参考文献
- ^ abc Davis, Lauren (2015年1月15日). 「「Ye Olde」は偽の古英語（とにかく発音が間違っている）です」Gizmodo。2019年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月18日閲覧。
- ^ Merriam-Webster Online Dictionary、[1]2012年10月20日にWayback Machineでアーカイブ[2]2009年2月1日に取得
- ^ヒル、ウィル（2020年6月30日）。「第25章：タイポグラフィ と印刷された英語テキスト」（PDF）。ラウトレッジハンドブックオブザイングリッシュライティングシステム。p.6。ISBN 9780367581565キャクストンと彼の同時代人が使用した書体はオランダとベルギーで生まれたもので
、古英語アルファベットの要素である thorn <þ>、eth <ð>、yogh <ʒ> などを継続的に使用することは想定されていませんでした。視覚的に類似した活字形式に置き換えた結果、古文書の再版や地方語の綴りに今日まで残るいくつかの異常が生じました。広く誤解されている「ye」は、キャクストンの時代に始まった印刷業者の使用習慣から生じたもので、印刷業者は、有声音と無声音の両方である /ð/ と /θ/ を表すために使用されていた thorn <þ> または eth <ð> の代わりに、<y> (多くの場合、上付き文字の <e> を伴う) を代用していました (Anderson, D. (1969) The Art of Written Forms. New York: Holt, Rinehart and Winston, p 169)
外部リンク
- 古代英語: 古代英語ではなぜ「the」の代わりに「ye」が使われるのでしょうか?
- THE 対 YE: 1450-1734 年の英語の綴りの歴史的データ
無料辞書『ウィクショナリー』で「ye olde」を調べてください。