ノーサンブリア方言

19世紀の言語学者で文献学者のアレクサンダー・ジョン・エリスは、ノーサンバーランドとダラムを言語的特徴に基づいて3つの主要な方言グループに分類した。エリスは、ノーサンバーランドの大部分とダラム州北部を「北北部」方言グループに属するものとみなした。このグループは、他の北部方言（ハンバー・ルーン線以北の方言）とスコットランド語の中間的な変種とみなされたが、全体としては依然として北部英語の一形態とみなされた。しかし、チェビオット丘陵周辺のノーサンバーランド北西部の小さな部分はスコットランド語話者とみなされ、したがってスコットランド語の変種として分類された。ダラム州南部は「西北部」方言グループの一部とみなされ、リッチモンドシャー方言やカンブリア方言、特にエデン渓谷の方言により近いものとみなされた。^{[ 9 ]}カンブリア語と同様に、南ダラムの方言は、ダラムとノーサンバーランドの他の地域よりもスカンジナビア語の影響を強く受けていた。^{[ 10 ]}スカンジナビア語の影響は、南ダラムの小川の命名にも表れており、それらは通常「becks」（古ノルド語の「bekkr」に由来）と呼ばれている。対照的に、北ダラムとノーサンバーランドでは「burns」（古英語の「burna」に由来）が見られる。

北東イングランドの都市部方言は、ニューカッスル・アポン・タイン、サンダーランド、ミドルズブラなどの主要都市を含む、イングランド北東部の都市部で話されている英語の方言のグループです。これらの方言は、19 世紀から 20 世紀にかけてこの地域が急速に都市化され、大きな社会的および人口統計的変化をもたらした結果として出現しました。伝統的な方言と比較すると、北東イングランドの都市部方言は、より高度な方言均質化を受けています。イングランド北東部の現代の都市部方言は、北部、中部、南部の都市部方言に分けられる 3 つの区分が認識されています。^{[ 11 ]}

• イングランド北東部の都市部：タインサイドとノーサンバーランドの都市部
• イングランド北東部中央都市部：サンダーランドおよびダラム単一自治体の大部分
• イングランド北東部南部の都市部：ティーズサイド、ハートリプール、ダーリントン

中央部と北部の都市方言は明らかにノーサンブリア語を基盤としているが、標準英語の上層言語によって形成され、伝統的な方言とより標準化された英語の両方の要素を取り入れたハイブリッド方言となっている。^{[ 12 ]}一方、南部の都市方言はより大幅な方言再編を受けており、北東部の特徴は残っているものの、タインサイド、ウェアサイド、ダラムに残る「gan」（行く）や「divvent」または「dinnet」（しない）といった、より顕著なノーサンブリア語の形式を欠いている方言となっている。^{[ 13 ]}

• ノーサンブリア訛り: /r/ を[ʁ]と発音する口蓋垂音は、ノーサンブリアの大部分とダラム州北西部の伝統的な方言で広く見られました。
  • ノーサンバーランドの例外としては、タインマス、スコットランド語を話すチェビオット、そしてイングランド南西部があり、そこでは[ɾ]と発音されていた。^{[ 14 ]}
  • ノーサンブリア訛りは、ダラムのさらに南では通常見られなかった。しかし、ダラム炭田の北東部で話されているダラム・ピットマティック方言には断続的に存在し、その地域は南はケローまで広がっていた。この地域での石炭採掘の発展と、労働需要の増加を満たすためのノーサンバーランドからの移住が、これらのピットマティック方言における訛りの存在に寄与したと考えられる。^{[ 15 ] [ 16 ]}現在では、この特徴は主にノーサンバーランドの高齢の農村住民に限られている。
• /hw/は伝統的にノーサンバーランドとアッパー・ウィアデールでは[ʍ]と発音されますが、タインサイドとダラムのその他の地域では、標準英語と同様に /w/ と発音されます。^{[ 17 ]}
• 北イングランドのほとんどの方言とは対照的に、ティーズ川以北の伝統的な方言は大部分がH音を保持している。ノーサンバーランド方言と北ダラム方言は完全にH音を保持しているが、南ダラム方言は移行帯に位置し、H音の保持度合いは様々である。^{[ 17 ]}
• ほとんどの北イングランド方言と同様に、語尾の/ŋ/音は[n]に弱化します。例えば、「ganging」（「行く」）はgannin となります。
• イングランドのほとんどの方言と同様に、ノーサンブリア方言では/x/が失われています。スコットランド語の/x/ は通常、ノーサンブリア方言の同根語の/f/に対応します。スコットランド語のloch [lɔx]とcleuch/cleugh [kluːx]を、ノーサンブリア方言のlough [lɒf]とcleugh [kljʊf]と比較してください。
• ほとんどの北イングランド方言とは異なり、/l/ はすべての場合において明瞭であり、軟口蓋化されることはない。
• この方言の最も保守的な形態は、スコットランド語と同様にL母音化を受け、 wallはwaa、needfulはneedfuとなる。^{[ 18 ]}
• 異音[ç] は、特定の方言では古英語の/ā/と/ō/の反映よりも前に発生する。例えば、コックスホー方言ではtable [tçabl̩]、hook [çɵk]、home [çɛm]、ニュービギン方言ではhaven [çɛvn̩]とhome [çɛm] である。^{[ 14 ]}

• 古英語と古ノルド語の /ī/ と /ȳ/、古英語の /ld/ の前の /i/、/nd/ の前の /y/、古フランス語の /i/ は、スコットランド母音長規則の対象です。ノーサンバーランドと北ダラムでは、これらの母音は一般的に短母音の場合は [ɛɪ]、長母音の場合は [aɪ] と発音されます。南ダラムでは、一般的に短母音の場合は [aɪ]、長母音の場合は [ɑɪ] と発音されます。^{[ 19 ]}
• ノーサンブリア訛りの影響で、NURSE–NORTH の母音融合はノーサンバーランドの大部分とダラム北部で広く見られるが、ダラム南部とノーサンバーランド南西部の一部では母音融合が起こっていない。融合した母音は通常 [ɔː~ɔʁə] と発音され、bord (bird) やforst (first) などの形になる。^{[ 14 ]}
• 古英語の /i/ は、 blindやfindなどの単語で /nd/ の前で [ɪ] のままです。
• 古英語の /u/ も同様に /nd/ の前では [ʊ] のままで、 pund (pound) やfund (found)のような形を生み出します。
• 古英語の /a/ は /ŋ/ の前では非円唇化のままです。例えば、lang (long) やwrang (wrong) などです。
• 古英語の /ū/ は、この地域全体では一般的に長母音の単母音 [uː] として保持されているが、ダラム南部の一部では限定的に [ʊu] に二重母音化している。
• 古英語の /ā/ の規則的な発達は、いくつかの明確な発達を示している。^{[ 14 ]}
  • 最初は（そして/h/より前に）[jɪ~jɛ~ja]に変化し、yin、yen、yan（one）などの形になります。[ja]型は主にダラム南部の特徴であり、[jɛ]はダラム北部とノーサンバーランド南部の特徴であり、[jɪ]はノーサンバーランド北部の特徴です。
  • 語中部では、西部方言に特徴的な中心二重母音[iə]に変化するか、東部方言に特徴的な[ĭe~ĭɛ~ĭa]のような開口二重母音に変化する。東部地域内では、これらの変化は北東部の比較的近い発音から南東部のより開口した発音へと連続的に変化する。
  • /r/ の前では、母音は通常、中心二重母音 [ɛə] または開口二重母音 [eʚ] に変化し^{[ 14 ]}、南ダラムでは長い単母音の反響 [æː] が報告されている^{[ 20 ]} 。これにより、 mair ("more") やsair ("sore")のような形が生じる。
• 古英語の /o/ (開母音 o) は、ノーサンバーランド西部とダラムでは [uə~oə] に、ノーサンバーランド東部とタインサイドでは [øː] に変化します。これはholeやcoalに見られます。^{[ 19 ]}これは、標準英語からの借用語で /ā/ セット内に見られます。例えば goat などです。
• 古英語の /ō/ は東部方言では規則的に [ĭɵ] に変化するが、西部方言では古英語の ā の中間の反響音と融合して [iə] を生成する。^{[ 14 ]}
• 古英語の /āw/ ( craw (カラス) やknaw (知る)のように) は一般的に開いた非円唇母音を発達させるが、西部方言では円唇母音の反動が発達する。^{[ 14 ]}
• 古英語の /ē/ は、ノーサンバーランドとダラム北部では一般的に [iː] と発音されます。ダラム南部では [ɛɪ] または [ɪi] に二重母音化されます。
  • 古英語の /ēa/ も同様に /ē/ と並行して発達し、標準英語に見られる短縮された反響音とは対照的である。同様に、ノーサンバーランドと北ダラムでは [iː] を、南ダラムでは [ɛɪ~ɪi] を生成する。例えば、heed ("head") やbreed ("bread") など。^{[ 19 ]}

ベリック・アポン・ツイードはノーサンバーランドの中でも独特な地域である。地元の話し言葉は北ノーサンブリア方言の特徴を持ち、地理的な位置から東中央スコットランド方言の特徴も持ち合わせている。^{[ 21 ]}

2000年に実施されたイングランドとスコットランドの国境地帯における社会学的調査によると、 ベリックから南に48キロ離れたアルンウィックの住民は、ベリック訛りをスコットランドの影響と結びつけて考えていた。一方、ベリックから北に14キロ 離​​れたスコットランドのアイマス出身の人々は、ベリック訛りを断固としてイングランド訛りとみなし、ノーサンブリア訛りであると認識していた。

ノーサンブリア語には、 ee / een（eye/eyes）やcoo / kye （cow/cows）など、古英語から受け継がれた弱い複数形がいくつか存在する。量を表す名詞は複数形でも変化せず、fower fuit（4 フィート）、twe mile（2 マイル）、five pund（5 ポンド）となる。

T–Vの区別、つまり単数二人称代名詞thou、thy、theeの区別は、伝統的にダラムと南ノーサンバーランドで用いられています。北ノーサンバーランドでは、yeのみが用いられます。

現代のタインサイド方言では、we は一人称複数目的語 (us) として使用できます。

aw’s (I is) とthou's (thou is) は、ダラムと南ノーサンバーランドにおける動詞「to be」の一人称と二人称の現在形です。北ノーサンバーランドでは、スコットランド語や標準英語と同様にaw'm (I am) が使われます。^{[ 26 ]}

スコットランド語と同様に、ノーサンブリア方言でも二重助動詞が使われます。例えば、英語の動詞「to be able」は、ノーサンブリア方言では古い形の「te can」となります。^{[ 27 ] [ 4 ]}

ノーサンバーランドと北ダラムでは、定冠詞は標準英語やスコットランド語のように短縮されません。これは北イングランド方言の特異性と考えられています。南ダラムでは、定冠詞は伝統的に[t]または[d]に短縮され、通常は t' と表記されます。ビショップオークランドのすぐ北を通る等語線が、この 2 つの方言を隔てています。^{[ 20 ] [ 28 ]}