タウノ・フランス・ムスタノヤ

タウノ・フランス・ムスタノヤ（1912年 - 1996年）は、フィンランドのヘルシンキ大学の英語学および文学の教授でした。彼は中世および中期英語の文献学者であり、学者でもありました。彼はまた、フィンランドで英語の研究と使用が広まるきっかけを作る上で大きな影響力を持っていました。

ムスタノヤは1912年にフィンランドのタンペレで生まれました。ヘルシンキ大学で現代語と古典語、現代文学を学びました。1938年に卒業し、その後1938年から1939年にかけてケンブリッジ大学で学び、中世文学とテキスト批評の大学院課程を受講しました。

フィンランドに帰国して間もなく、ムスタノヤの教師、学者、作家としての経歴は第二次世界大戦によって中断された。彼は冬戦争（1939年～1940年）と継続戦争（1941年～1945年）の両方で戦い、中尉に昇進した。

継続戦争後、ムスタノヤはヘルシンキ大学に戻り、教職、研究、勉学を再開した。博士論文「良き妻が娘を教えた」は、中期英語後期の詩3編をまとめたもので、1948年にヘルシンキ大学に最高の成績で受け入れられた。この功績により、同年、同大学の英語学講師としても認められた。1957年に准教授となった。

1961年、彼は『中英語統語論』第1巻（1960年）の出版に続き、ヘルシンキ大学の英語学教授に任命された。『統語論』は中英語研究の分野における画期的な研究とみなされた。これは、英語史、とりわけ中英語の分野に集中したムスタノヤの研究の成果であり、彼は中英語の分野で国際的な専門家として認められるようになった。『統語論』は中英語と英語史の研究者にとって基本的な参考書であり続けている。それは、先行研究への徹底した精通と言語の構造的特徴の深い分析、そして意味の微妙な違いに対する感受性を兼ね備えている。このようにして、『統語論』は今日でも、文献学者や歴史言語学者の手本となっている。エリー・ヴァン・ゲルデレンによる序文付きの『中英語統語論』は、ジョン・ベンジャミンズ出版社から入手できる。

ムスタノヤの学識は国際的に有名になった。彼はアメリカ現代語学会の名誉会員、アメリカ中世アカデミー会員、英国学士院会員、スウェーデン・ルンドの王立文学協会会員、フィンランド科学文学アカデミー会員であった。 1962年に エミール・アールトネン財団の名誉賞を受賞した。

ムスタノヤはフィンランド現代言語学会の会長および名誉会員でもありました。同学会の出版物の編集者を長年務め、その在任期間中にNeuphilologische Mitteilungen は 英語、ドイツ語、ロマンス語の文献学を専門とする国際的に認められた学術雑誌としての地位を確立しました。

第二次世界大戦直後の時期、フィンランドでは英語はほとんど知られておらず、ドイツ語やフランス語に比べて人気がはるかに低かった。中世英語文学の研究におけるムスタノヤの先駆的な仕事は、フィンランドに現代英語をもたらすという彼のリーダーシップと並行して進められた。彼は教育と翻訳の両方を通じて、英語と現代英米文学の研究と発展に影響を与え、促進に貢献した。

彼はまた、フィンランドと英語圏の文化と学術の関係を強化するためにさまざまな方法で尽力しました。30年以上にわたり、ムスタノヤはフィンランドの米国教育財団（フルブライトプログラム）の理事長を務めました。また、ブリティッシュ・カウンシル学者協会とフィンランド系アメリカ人協会の会長も務めました。さらに、1965年から1966年にかけて、ムスタノヤはカリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の中英語の客員教授に任命されました。

1955年から1956年にかけて、ムスタノヤは、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の英語教授であり、ヘルシンキ大学のアメリカ文学のフルブライト客員教授でもあったフィリップ・ダーラムと共同研究を行った。1960年に、彼らは『フィンランドにおけるアメリカ小説』という大規模なモノグラフを出版した。この研究は、19世紀から1958年までのアメリカ文学のフィンランドにおける受容を扱ったもので、メルヴィル、ポー、ルイス、ロンドン、スタインベックなど、多くのアメリカ人作家のフィンランドにおけるさまざまなレベルでの受容も含まれていた。

1963年、ハーバード大学の著名な英語学教授であるフランシス・ピーボディ・マグーンは、フィンランドの国民的叙事詩『カレワラ』の有名な英訳の序文で、ムスタノヤに「彼の支援と洞察力に対して深い感謝と謝意」を表明した。

ムスタノヤは主に言語史家であったが、世界文学の学者としても認められていた。この分野では、チョーサー、シェークスピア、ロングフェロー、モーム、フランソワ・ヴィヨン、ヘンリー・ジェイムズなど、幅広い作家に関する論文を発表した。また、これらの作家や他の作家の作品をフィンランド語に翻訳した。ムスタノヤは中世美術の権威としても認められていた。

タウノ・ムスタノヤは教師として高く評価されていました。彼の講義は言語の分析と中世の文学、社会、文化に関する適切な観察を組み合わせたものでした。彼は若い学者の指導者として刺激を与え、彼のサポートとアドバイスは学問的な質問にとどまらないこともよくありました。しかし、彼は研究の高水準と知的誠実さを求める点で妥協しませんでした。

タウノ・ムスタノヤは1975年に退職するまでヘルシンキ大学の英語学教授を務め、彼の教え子にはマッティ・キルピオなどがいた。^{[1]退職後もムスタノヤは学術研究を続け、特に}『中英語統語論』第2巻に集中した。

容赦ない病気が彼の研究活動を中断させた。彼の最後の著書であるエッセイ集『Runo ja kulkuri（詩と放浪者、1981年）』には、古代から中世ヨーロッパ、ルネサンス期のイギリスに至るまでの西洋文学と文明の優れた分析が含まれている。

彼の死後、ヘルシンキ大学はタウノ・F・ムスタノヤ図書館を設立しました。今日でも、ヘルシンキ大学における英語研究は、言語は人間のコミュニケーションの進化する手段であり、内部の変化のプロセスだけでなく、文化的、社会的、テキスト的要因によっても影響を受けるというタウノ・ムスタノヤの見解に影響を受けています。

• Peitsara, Kirsi (2010)、「Mustanoja, Tauno F. (1912–1996)、ヘルシンキ大学英語学教授」。中世研究ハンドブック: 用語 – 方法 – 傾向、Albrecht Classen 編 (ベルリン: De Gruyter、2011)。2548 – 52 doi :10.1515/9783110215588.2548
• マッティ・リッサネン（1997）、「タウノ・F・ムスターノジャ：追悼」。Neuphilologische Mittailungen 98:2。 97～98。
• Kilpiö, Matti (1996)、「Tauno F. Mustanoja: In Memoriam」。OEN 30.1、Old English Newsletter ISSN 0030-1973、マサチューセッツ大学アマースト校のアメリカ現代言語協会の古英語部門発行。