ウィリアム・キャクストン

ウィリアム・キャクストン
ウィリアム・キャクストン
生まれる	1422年頃
死亡	紀元前 1491（ 68～69歳頃）
休憩所	セントマーガレット教会、ウェストミンスター
職業	商人; 外交官; 作家; プリンター;
期間	後期プランタジネット朝; 初期イギリスルネサンス;
注目すべき作品	トロイの歴史の記録; 哲学者の口述書またはサイエンギス; ブリュットクロニクル;

ウィリアム・キャクストン（ 1422年頃- 1491 年頃）は、イギリスの商人、外交官、作家でした。彼は1476年にイギリスに初めて印刷機を持ち込んだ人物であり、印刷業者としてはイギリスで初めて印刷書籍を販売した人物であると考えられています。

彼の親族や生年月日は定かではないが、1415年から1424年の間に、おそらくケントのウィールドまたは森林地帯、あるいはハドローまたはテンターデンで生まれたと考えられている。1438年に彼はロンドンの裕福な絹織物商ロバート・ラージに徒弟として雇われた。

ラージの死後まもなく、キャクストンは1450年までに裕福で文化的な都市であったベルギーのブルージュに移った。事業で成功し、ロンドンの商人冒険家会社の総裁となった。出張中にケルンの新興印刷産業を観察し、コラール・マンションと共同でブルージュに印刷所を設立した。エドワード4世の妹マーガレット・オブ・ヨークがブルゴーニュ公と結婚すると、2人はブルージュに移り、キャクストンと親しくなった。マーガレットはキャクストンに、ホメロスの『イリアス』に関連する物語集『トロイの歴史集』の翻訳を完成させるよう勧め、キャクストンは1471年に翻訳を完成させた。

イングランドに戻ると、翻訳の需要が高かったため、キャクストンは1476年にウェストミンスターに印刷所を設立した。彼が最初に出版した本はチョーサーの『カンタベリー物語』の版であることが知られているが、その後も騎士道物語、古典、イングランドとローマの歴史書を出版し、その他多くの本を編集した。1484年にはイソップ寓話を初めて翻訳した。キャクストンは十分な翻訳者ではなく、できるだけ早くできるだけ多くのものを出版しなければならないというプレッシャーの下、フランス語の単語を単に英語に翻訳することもあった。しかし、彼の翻訳が成功したため、彼が使用した衡平法英語をイングランド全土で標準語の地位にまで押し上げるのに貢献したとされている。

2002年、キャクストンはBBCの世論調査で「最も偉大な英国人100人^{」に選ばれた。 [1]}

バイオグラフィー

若いころ

キャクストンの家族は「ほぼ確実に」両親のフィリップとディオニシア、そして弟のフィリップで構成されていた。^[2]しかし、証拠として使用されている勅許状はサフォークのリトル・ラッティングの荘園のものであり、ある勅許状では、このウィリアム・キャクストンは「別名コーストンの馬具屋」と呼ばれている。^[3]

ウィリアムの父親の可能性のある一人は、ウィリアムと同じく織物商だったケント州テンターデンのトーマス・キャクストンである。彼は、1420年のイースター学期にケント州民事裁判所で行われた訴訟^[4]の被告の一人であった。ジョン・オクマン対「織物商、テンターデンのトーマス・キャクストン」およびトーマス・アイブの妻ジョーン、トーマス・アイブの遺言執行者、不当に保持している2つの債券（スクリプタ・オブリガトリア）の返還を求める訴訟。

キャクストンの生年月日は不明である。記録では1438年に徒弟手数料が支払われたことから、1415年から1424年の間とされている。徒弟となった当時キャクストンは14歳であったが、親方はしばしば手数料の支払いが遅れた。^[5]最初の印刷物である『トロイの歴史の記録』の序文で、彼はケントのウィールドで生まれ教育を受けたと主張している。^[6]トンブリッジの口承ではキャクストンはそこで生まれたとされており、テンターデンでも同様である。^[2]ハドローの荘園の1つにコーストンズがあり、キャクストン（デ・コーストン）家が所有していた。^[6]ウィリアム・キャクストンの生誕地と言われているハドローの家は1936年に取り壊され、イースト・サセックスのフォレスト・ロウに再建されたより大きな家に組み入れられた。^[2]ハドローのさらなる証拠として、キャクストンが近くの様々な地名を頻繁に言及していることがある。^[6]

キャクストンは1438年までにロンドンにおり、マーサーズ・カンパニーの記録には、彼がロンドンの裕福なマーサー、あるいは贅沢品のディーラーで、マーサーズ・カンパニーのマスターを務め、1439年にはロンドン市長となったロバート・ラージに弟子入りしたことが記録されている。ラージが1441年に亡くなった後、キャクストンには少額のお金（20ポンド）が残された。他の徒弟にはもっと多額のお金が残されていたため、この時点では彼は上級徒弟ではなかったようだ。

印刷術とその後

キャクストンは1450年までにブルージュに旅行し、1453年までにそこに定住し、その頃にマーサーズ・カンパニーから解放されたと考えられている。そこで彼はビジネスで成功し、ロンドンのマーチャント・アドベンチャラーズ・カンパニーの総裁となった。彼の商売はブルゴーニュとの接触をもたらし、こうして彼はブルゴーニュ公爵夫人マーガレットの家庭の一員となった。マーガレットはシャルル突進公の3番目の妻であり、イングランド王エドワード4世とリチャード3世の姉妹である。これがきっかけで、ケルンを含む大陸各地を旅し、その途中で新しい印刷産業を観察し、ドイツの印刷術に大きな影響を受けた。

彼はすぐに、フランドル人のコラール・マンシオンと共同でブルージュに印刷所を設立し、1473年に英語で印刷された最初の本が出版されました。トロイの歴史の記録は、キャクストン自身の翻訳でした。本のエピローグで、キャクストンは、手書きで本を書き写すうちに「ペンがすり減り、手が疲れ、目がかすんで」いったので、印刷の仕方を「練習して学んだ」と語っています。^[7]彼の翻訳はブルゴーニュの宮廷で人気を博し、そのコピーを求める声が、印刷所を設立するきっかけとなりました。^[8]

キャクストンは知識をイングランドに持ち帰り、1476年にウェストミンスターのアルモンリー地区に国内初の印刷所を設立した^[9]^[10]。そこで出版された最初の本は、チョーサーの『カンタベリー物語』 (ブレイク、2004-07)である。^[11] もう一つの初期のタイトルは『哲学者の格言』で、1477年11月18日に初印刷され、国王の義理の兄弟であるアール・リヴァーズによって翻訳された。キャクストンの『黄金伝説』 (1483)と『塔の騎士の書』 (1484)の翻訳には、おそらく英語で印刷された最も古い聖書の詩句が含まれている。彼はオウィディウスの『変身物語』の英語での最初の翻訳を制作した。^{[12]彼の『}黄金伝説』の翻訳は、ジャン・ド・ヴィニャーのフランス語訳に基づいていた。^[13]

キャクストンは騎士道物語（『フィエラブラス』など）を著した。その最たるものがサー・トマス・マロリーの『アーサー王の死』（1485年）である。また古典作品やイギリスとローマの歴史書も著した。これらの本は15世紀後半のイギリスの上流階級の支持を集めた。キャクストンは貴族やジェントリから支援を受けていたが、依存していたわけではなかった。キャクストンは 1480年頃に『マルガリータの雄弁の要約』を出版したロレンツォ・グリエルモ・トラヴェルサーニなどの著者からも報酬を受け取っていた可能性がある。^[14]

マンチェスターのジョン・ライランズ図書館には、大英図書館のコレクションに次いで2番目に大きなキャクストンの印刷物のコレクションがあります。 ^{[15] [16]}^ライランズコレクションの60点以上のうち、36点は完全な簡素なコピーで、4点はユニークなものです。^[17]

死と追悼

キャクストンの正確な死亡日は不明だが、ウェストミンスターのセント・マーガレット教会に埋葬された記録から推定すると、1492年3月頃に死亡したとされる。しかし、ジョージ・D・ペインターは著書『ウィリアム・キャクストン：伝記』の中で、当時使用されていた暦では3月24日が年末であり、まだ年が変わっていなかったため、キャクストンの死亡年を1491年と何度も言及している。ペインターは「しかし、キャクストン自身の著作から死亡のおおよその時期がわかる。彼の著作はどれも1491年以降には出版されておらず、その年に出版されたものでも12か月分の著作としてはほとんど足りない。そのため、文書による証拠の確認がなくても、死亡日を1491年秋ごろと推定できる」と記している。^[18]

キャクストンの死後、フラマン人のウィンキン・ド・ワードが印刷工場の所有者となり、43年間経営を続けた。ウィンキンは繁栄し、キャクストンの時代に始まった小さな大衆向けパンフレットを着実に発行し続けた。^[19]

1820年、ロクスバラ・クラブとその会長スペンサー伯爵によってセント・マーガレット教会にキャクストンの記念碑が建てられた。^[20]

1954 年 11 月、ウェストミンスター寺院で、報道評議会の議長JJ アスターによってキャクストンの記念碑が除幕されました。白い石の銘板は、ポエッツコーナーのドアの横の壁にあります。碑文には次のように書かれています。

この場所の近くでウィリアム・キャクストンがイギリス初の印刷機を設置した。^[21]

1976年、イギリスへの印刷術導入500周年記念展が大英図書館で開催されました。^[22] 500周年記念期間中には、印刷史協会でのカクストン国際会議や^[23]^[24]ジョン・ライランズ図書館、ウェストミンスター寺院、ケンブリッジ大学図書館での展示会など、45のイベントが開催されました。^[25]

キャクストンと英語

キャクストンは著作の80パーセントを英語で出版した。彼は多数の著作を英語に翻訳し、翻訳と編集作業の多くを自ら行った。彼は108冊もの本を出版したとされ、そのうち87冊は異なる題名のもので、イソップ物語の最初の英語訳（1484年3月26日^[26]）もその1つである。キャクストンは26冊の題名を自ら翻訳した。彼の翻訳における主な指針は、外国語のテキストをできるだけ正確に英語に翻訳したいという誠実な願いであったが、出版スケジュールが慌ただしかったことと翻訳者としての不十分なスキルのために、フランス語の単語が英語に丸々転用され、多くの誤解を招くことが多かった。^[27]

キャクストンの時代には英語が急速に変化しており、彼が印刷を依頼された作品はさまざまなスタイルや方言で書かれていた。キャクストンは作家というより技術者であり、印刷した本の言語標準化に関するジレンマにしばしば直面した。彼はその問題について『エネイドス』の序文で書いている。^[28]彼の後継者であるウィンキン・ド・ワードも同様の問題に直面した。

キャクストンは、印刷を通じて地方の方言を均一化し、ロンドン方言を広く取り入れることで英語を標準化したとされている。これにより、英語の語彙の拡張、語形変化と構文の規則化、話し言葉と書き言葉のギャップの拡大が促進された。リチャード・ピンソンは1491年か1492年にロンドンで印刷を始め、ロンドン方言を主にベースとした、後にチャンセリー標準と呼ばれるようになったものを支持した。ピンソンはキャクストンよりも優れた文体家であり、結果的に英語をさらに標準化へと推し進めた。^[29]

「ゴースト」のhを発音しない綴りは、フラマン語の綴りの習慣の影響を受けてキャクストンが採用したと主張されている。^[30]^[31]

キャクストンの「卵」の逸話

オリジナル版の卵に関する有名な断片

キャクストンは、ウェルギリウスの『アエネイス』の1490年版の序文で、自ら『エネイドス』と名付けた本の中で、標準化された英語を見つけることの難しさについて言及している。^[^{33]キャクストンは、ロンドンから}ジーランドへ航行中の船が凪に見舞われ、テムズ川のケント側に着岸した時の出来事を詳しく述べている。^[32]

シェフィールドという名の商人がイングランド北部から来た。彼はある家に入り、「良き妻」に「卵」を買ってこないかと尋ねた。彼女はフランス語が話せないと答えたが、彼もフランス語が話せないので、彼はそれに腹を立てた。通りがかった人がシェフィールドが「卵」を頼んでいるのではないかと示唆し、女性は理解したと言った。^[32]このやりとりを詳しく述べた後、キャクストンは次のように書いている。「見よ、この時代に卵と書くのか、それとも卵と書くのか。確かに、言語の多様性と変化のせいで、すべての人を満足させることは難しい」 (「見よ、この時代に人は卵と書くのか、それとも卵と書くのか。確かに、言語の多様性と変化のせいで、すべての人を満足させることは難しい」)。^[34]

参考文献

^ 「Great Britons 11–100」BBC。2002年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月1日閲覧。
^ abc Joan Thirsk 編 (2007) 。Hadlow、『1460 ~ 1600 年の Wealden Parish における生活、土地、人々』(PDF)。ケント考古学協会。pp. 107–109。ISBN 978-0-906746-70-7。
^ NF Blake. 「ウィリアム・キャクストン」『中世の作家』第3巻。
^ 「AALTページ」。aalt.law.uh.edu 。 2023年5月2日閲覧。
^ ブレイク、ノーマン・フランシス（1969年）。キャクストンとその世界。ロンドン：ロンドンハウス＆マクスウェル。p.28。ISBN 9780233960937。
^ abc LBL (1859). 「ケント・ワーシーズ、キャクストンの通知」(PDF) . Archaeologia Cantiana . 2 . ケント考古学協会: 231–33.
^ 「ウィリアム・キャクストン | イギリスの印刷者、翻訳者、出版者」ブリタニカ百科事典。 2017年10月21日閲覧。
^ ダフ、エドワード・ゴードン、ウィリアム・キャクストン、p.25。
^ ティムズ、ジョン(1855)。『ロンドンの珍品：大都市で最も珍しく注目すべき興味深い品々の展示』D. ボーグ、p. 4。
^ カニンガム、ピーター（1850年）。「ビクトリア朝のロンドン - 地区 - 地域 - 施療院」。ロンドンハンドブック。 2020年9月26日閲覧。
^ ボルダレホ、バーバラ。「キャクストンによるカンタベリー物語の編集」アメリカ書誌学会論文集108、第1号（2014年）：41-60。
^ ブレイク、NFウィリアム・キャクストンとイギリスの文学文化。p.298。
^ レノラ・D・ヴォルフガング (1995)、「ジャン・ド・ヴィニャイ」、ウィリアム・W・キブラー、グローバー・A・ジン、ローレンス・アープ、ジョン・ベル・ヘネマン・ジュニア (編) 『中世フランス百科事典』ガーランド、955 ページ。
^ ブレイク、NF（1991年1月1日）。ウィリアム・キャクストンとイギリス文学文化。A&Cブラック。ISBN 978-1-85285-051-7。
^ 「インキュナブラコレクション」マンチェスター大学。2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月25日閲覧。
^ マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要第82巻第2号および第3号、2000年、89ページ
^ マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館特別コレクションガイド。マンチェスター、1999年、p. 22
^ 188ページ
^ ウィンシップ、ジョージ・パーカー（1926年）。『グーテンベルクからプランタンまで：印刷初期史の概要』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。
^ ソーンベリー、ウォルター。「セントマーガレットウェストミンスターページ567〜576オールドアンドニューロンドン：第3巻。元々はCassell、Petter＆Galpin、ロンドン、1878年に出版されました」。ブリティッシュヒストリーオンライン。 2020年7月13日閲覧。
^ pixeltocode.uk、PixelToCode。「ウィリアム・キャクストン」。ウェストミンスター寺院。
^ ウィリアム・キャクストン、ジョン・バー、ミリアム・フット、ジャネット・バックハウス。ウィリアム・キャクストン：イギリスへの印刷術導入500周年を記念した展覧会：大英図書館レファレンス部、1976年9月24日～1977年1月31日。ロンドン：大英博物館出版局により大英図書館向けに出版、1976年。
^ ライダー、ジョン、RD レムリーコレクション、印刷歴史協会、キャクストン国際会議、ロンドン、イギリス) (1976): 1975 年。キャクストン国際会議。ロンドン: 印刷歴史協会。
^ キャクストン国際会議、エイドリアン・ウィルソン。1976年。キャクストン国際会議1976年に発表された論文。ロンドン：印刷歴史協会。
^ バーカー、ニコラス、1976年。「キャクストン生誕500周年記念：回顧録」『ブックコレクター』 25（第4号）冬：455-480。
^ 画家、ジョージ・ダンカン（1977年）。ウィリアム・キャクストン：伝記。パトナム。p. 180。ISBN 9780399118883。
^ James A. Knapp、「印刷のための翻訳：キャクストンの 『世界の鏡』における継続性と変化」、Carol Poster および Richard Utz 編『翻訳、変容、そして変容』（イリノイ州エバンストン：Northwestern University Press、1998 年）、65～90 ページ。
^ワイト、C.「キャクストンのチョーサー- キャクストンの英語」www.bl.uk。
^ スーザン・バデリー;ヴォエステ、アンジャ (2012)。近世ヨーロッパの正書法。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。 p. 148.ISBN 9783110288179。
^ サイモン・ガーフィールド、『Just My Type: A Book About Fonts』（ニューヨーク：ゴッサム・ブックス、2011年）、82ページ。ISBN 978-1-59240-652-4
^ デイヴィッド・クリスタル著『Spell It Out』レビュー、ガーディアン紙、2012年9月14日
^ abc 「キャクストンの『卵』物語」大英図書館。 2018年11月24日閲覧。
^ ブリーズ、アンドリュー。「キャクストンの卵とケント北部のフォアランドの物語」（PDF）。英国アイルランド名前研究協会。 2018年11月24日閲覧。
^ 「Caxton's Chaucer – Caxton's English」大英図書館。 2018年11月29日閲覧。

出典

ブレイズ、ウィリアム（1861-63）。『イギリス初の印刷業者ウィリアム・キャクストンの生涯とタイポグラフィー』（全2巻）、ロンドン：ジョセフ・リリー。
ブレイク、ノーマン・フランシス(2004)。「ウィリアム・キャクストン (1415x24–1492)、印刷業者、商人、外交官」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb / 4963。ISBN 978-0-19-861412-8. 2021年12月22日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
ブレイク、ノーマン・フランシス（1976年）。キャクストン：イギリス初の出版社。ロンドン：バーンズ・アンド・ノーブル。ISBN 0064904504。
ブレイク、ノーマン・フランシス（1991年）。ウィリアム・キャクストンとイギリス文学文化。A&Cブラック。ISBN 1852850515。
ブレイク、ノーマン・フランシス（1969年）。キャクストンとその世界。ドイツ語。ISBN 0233960937。
大英図書館レファレンス部(1976)。ウィリアム・キャクストン: イギリスへの印刷術導入500周年を記念した展覧会; 1976年9月24日～1977年1月31日。ロンドン: 大英博物館出版。ISBN 0-7141-0388-8。
チャイルズ、エドマンド (1976)。ウィリアム・キャクストン：背景の肖像。ノースウッド出版。
ヒュー・チザム編（1911年）。「キャクストン、ウィリアム」ブリタニカ百科事典。5（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。 587–588ページ。
デイ、マシュー。「ウィリアム・キャクストンと俗語古典主義」英語研究103、第1号（2022）：19–41。
デ・リッチ、シーモア（2010）。キャクストン家の人口調査。ジェネラル・ブックスLLC。ISBN 978-1-151-95867-9。
ディーコン、リチャード (1976)。『ウィリアム・キャクストン：最初のイギリスの編集者、印刷業者、商人、翻訳者』ロンドン：フレデリック・ミュラー。
ダフ、エドワード・ゴードン（1905年）。ウィリアム・キャクストン。シカゴ：キャクストン・クラブ。
ダフ、ゴードン（2022年）。「イギリスへの印刷術の導入と初期の出版活動」ケンブリッジ英米文学史第2巻第13章。
ヘリンガ、ロッテ（1982年）。『キャクストンに焦点を当てる：イギリスにおける印刷術の始まり』ロンドン：大英図書館。ISBN 978-0-90465-476-9
ヘリンガ、ロッテ（2010年）。『ウィリアム・キャクストンとイングランドの初期の印刷術』ロンドン：大英図書館。ISBN 978-0-71235-088-4
ヒンドリー、ジェフリー（1979年）『キャクストン時代のイングランド』ロンドン：グラナダ。ISBN 978-0-24610-878-4
ジェームズ・マドックス、ホリー。「イルミネーション・キャクストンと印刷本の取引」、ライブラリー、第22巻第3号、2021年9月、291～315頁。
ナイト、チャールズ(1844)。ウィリアム・キャクストン: 最初のイギリスの印刷業者。伝記。チャールズ・ナイト & カンパニー。
リー、シドニー(1887)。「キャクストン、ウィリアム」。英国人名辞典。9 。ロンドン。pp. 381–389。
ロードス、デイヴィッド編『英国史ガイド』（2003年）1:236-237。
画家、ジョージ・ダンカン（1976年）。ウィリアム・キャクストン：イギリス初の印刷業者500周年記念伝記。ロンドン：チャットー・アンド・ウィンダス。ISBN 070112198X。
プロマー、ヘンリー R. (1925).ウィリアム・キャクストン (1424–1491) . レナード・パーソンズ
プロマー、ヘンリー R. (1925)。ウィンキン・ド・ワードとその同時代人、キャクストンの死から 1535 年まで。英国印刷の章。グラフトン & カンパニー。
スチュアート、ドロシー・マーガレット(1960)。「ウィリアム・キャクストン：マーサー、翻訳家、そしてマスタープリンター」History Today 10 :4、pp.256–264。

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・キャクストンの作品
インターネットアーカイブにあるウィリアムキャクストンの著作またはウィリアムキャクストンに関する作品
- 哲学者の口述書またはサイエンギス
LibriVoxの William Caxton の作品(パブリックドメインのオーディオブック)
大英図書館所蔵のキャクストンのカンタベリー物語
フォルジャー・シェイクスピア図書館のデジタル画像コレクションからキャクストンが印刷した選集
チェスのゲームと遊び。TEAMS 中英語テキストシリーズの一部である序文とテキスト
ハッチンソン、ジョン (1892)。「ウィリアム・キャクストン」。『ケントの男たちとケンティッシュ人』（購読版）。カンタベリー：クロス＆ジャックマン。pp. 31–32。
「産業：印刷。ミドルセックス州の歴史第2巻。197-200ページ」。1911年。 2023年6月26日閲覧。

議会図書館の貴重書・特別コレクション部門からキャクストンが出版した作品

道徳的に解釈されたチーズの本
AL 恩知らずを捨てて、私たちは心に数え切れないほどの恵みの賜物を呼び寄せなければなりません...
Cordiale quattuor novissimorum。
ここから、ラテン語とフランス語の両方から、Tullius de senectute という多元論書の英語への翻訳についての預言が始まります。
ここから、「世界の鏡」あるいは「世界の鏡」と呼ばれるこの書籍の目録表が始まります。
武器と騎士のリーブル
トロイの歴史の記録または記録...

[wayback11to100-1] 「Great Britons 11–100」BBC。2002年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月1日閲覧。

[Hadlow-2] Joan Thirsk 編 (2007) 。Hadlow、『1460 ~ 1600 年の Wealden Parish における生活、土地、人々』(PDF)。ケント考古学協会。pp. 107–109。ISBN 978-0-906746-70-7。

[3] NF Blake. 「ウィリアム・キャクストン」『中世の作家』第3巻。

[4] 「AALTページ」。aalt.law.uh.edu 。 2023年5月2日閲覧。

[5] ブレイク、ノーマン・フランシス（1969年）。キャクストンとその世界。ロンドン：ロンドンハウス＆マクスウェル。p.28。ISBN 9780233960937。

[AC1859-6] LBL (1859). 「ケント・ワーシーズ、キャクストンの通知」(PDF) . Archaeologia Cantiana . 2 . ケント考古学協会: 231–33.

[7] 「ウィリアム・キャクストン | イギリスの印刷者、翻訳者、出版者」ブリタニカ百科事典。 2017年10月21日閲覧。

[8] ダフ、エドワード・ゴードン、ウィリアム・キャクストン、p.25。

[9] ティムズ、ジョン(1855)。『ロンドンの珍品：大都市で最も珍しく注目すべき興味深い品々の展示』D. ボーグ、p. 4。

[10] カニンガム、ピーター（1850年）。「ビクトリア朝のロンドン - 地区 - 地域 - 施療院」。ロンドンハンドブック。 2020年9月26日閲覧。

[11] ボルダレホ、バーバラ。「キャクストンによるカンタベリー物語の編集」アメリカ書誌学会論文集108、第1号（2014年）：41-60。

[Blake_1990-12] ブレイク、NFウィリアム・キャクストンとイギリスの文学文化。p.298。

[13] レノラ・D・ヴォルフガング (1995)、「ジャン・ド・ヴィニャイ」、ウィリアム・W・キブラー、グローバー・A・ジン、ローレンス・アープ、ジョン・ベル・ヘネマン・ジュニア (編) 『中世フランス百科事典』ガーランド、955 ページ。

[14] ブレイク、NF（1991年1月1日）。ウィリアム・キャクストンとイギリス文学文化。A&Cブラック。ISBN 978-1-85285-051-7。

[15] 「インキュナブラコレクション」マンチェスター大学。2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月25日閲覧。

[16] マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要第82巻第2号および第3号、2000年、89ページ

[17] マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館特別コレクションガイド。マンチェスター、1999年、p. 22

[18] 188ページ

[19] ウィンシップ、ジョージ・パーカー（1926年）。『グーテンベルクからプランタンまで：印刷初期史の概要』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。

[Thornbury-20] ソーンベリー、ウォルター。「セントマーガレットウェストミンスターページ567〜576オールドアンドニューロンドン：第3巻。元々はCassell、Petter＆Galpin、ロンドン、1878年に出版されました」。ブリティッシュヒストリーオンライン。 2020年7月13日閲覧。

[21] xeltocode.uk、PixelToCode。「ウィリアム・キャクストン」。ウェストミンスター寺院。

[22] ウィリアム・キャクストン、ジョン・バー、ミリアム・フット、ジャネット・バックハウス。ウィリアム・キャクストン：イギリスへの印刷術導入500周年を記念した展覧会：大英図書館レファレンス部、1976年9月24日～1977年1月31日。ロンドン：大英博物館出版局により大英図書館向けに出版、1976年。

[23] ライダー、ジョン、RD レムリーコレクション、印刷歴史協会、キャクストン国際会議、ロンドン、イギリス) (1976): 1975 年。キャクストン国際会議。ロンドン: 印刷歴史協会。

[24] キャクストン国際会議、エイドリアン・ウィルソン。1976年。キャクストン国際会議1976年に発表された論文。ロンドン：印刷歴史協会。

[25] バーカー、ニコラス、1976年。「キャクストン生誕500周年記念：回顧録」『ブックコレクター』 25（第4号）冬：455-480。

[26] 画家、ジョージ・ダンカン（1977年）。ウィリアム・キャクストン：伝記。パトナム。p. 180。ISBN 9780399118883。

[27] ^ James A. Knapp、「印刷のための翻訳：キャクストンの 『世界の鏡』における継続性と変化」、Carol Poster および Richard Utz 編『翻訳、変容、そして変容』（イリノイ州エバンストン：Northwestern University Press、1998 年）、65～90 ページ。

[28] ^ワイト、C.「キャクストンのチョーサー- キャクストンの英語」www.bl.uk。

[29] スーザン・バデリー;ヴォエステ、アンジャ (2012)。近世ヨーロッパの正書法。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。 p. 148.ISBN 9783110288179。

[30] サイモン・ガーフィールド、『Just My Type: A Book About Fonts』（ニューヨーク：ゴッサム・ブックス、2011年）、82ページ。ISBN 978-1-59240-652-4

[31] デイヴィッド・クリスタル著『Spell It Out』レビュー、ガーディアン紙、2012年9月14日

[British_Library_-_Caxton's_'egges'_story-32] 「キャクストンの『卵』物語」大英図書館。 2018年11月24日閲覧。

[Society_for_Name_Studies_in_Britain_and_Ireland_-_Caxton's_Tale_of_Eggs_and_the_North_Foreland,_Kent-33] ブリーズ、アンドリュー。「キャクストンの卵とケント北部のフォアランドの物語」（PDF）。英国アイルランド名前研究協会。 2018年11月24日閲覧。

[British_Library_-Caxton's_Chaucer_-_Caxton's_English-34] 「Caxton's Chaucer – Caxton's English」大英図書館。 2018年11月29日閲覧。