韓国語

韓国語は、8100万人の話者の大多数を占める朝鮮民族の母語です。 ^{[ a ]}北朝鮮と韓国の両国の公用語です。韓国ではハングル語（韓国語: 한국어）、北朝鮮では朝鮮語（北朝鮮語: 조선어）と呼ばれています。^{[ 4 ]} 21世紀に入ってから、韓国の大衆文化はグローバル化と文化輸出を通じて世界中に広まっています。^{[ 5 ]}韓国語はハングル文字を使用します。

韓国以外では、この言語は中国の一部、特に吉林省、具体的には延辺県と長白県で少数言語として認識されている。また、日本のすぐ北にあるロシアの島、サハリンの一部ではサハリン朝鮮人によって、中央アジアの一部では高麗人族によって話されている。^{[ 6 ]}この言語には、済州島の済州語（済州語）や韓国語自体とともに、コンパクトな朝鮮語族を形成するいくつかの消滅した近縁語がある。それでも、済州語と韓国語は相互に理解できない。韓国語の言語的故郷は、現代の満州のどこかにあると考えられている。^{[ 6 ]}この言語が生まれた社会の階層構造は、この言語に深く影響を与え、あらゆる状況の形式を示す話し方のレベルと敬称の体系につながっている。

現代韓国語は、 15世紀にその目的で開発されたアルファベット体系である朝鮮文字（韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮文字）で書かれていますが、20世紀半ばまで主要な文字ではありませんでした（それまでは漢字と混合文字が主要な文字でした）。 ^{[ 7 ]}この文字体系は、24の基本文字（字母）と、基本文字から構成される27の複合文字を使用します。

韓国語（外国語）の習得への関心は、第二次世界大戦終結後および朝鮮戦争以降の韓国と米国、中国と北朝鮮といった長年にわたる同盟関係、軍事的関与、外交関係によって高まってきた。米国国防総省は、中国語やアラビア語など他の言語と同様に、韓国語を英語話者にとって最も難易度の高い言語の一つに位置付けている。

現代韓国語は中期韓国語から派生し、中期韓国語は古期韓国語から派生し、古期韓国語は原朝鮮語から派生し、原朝鮮語は一般的に満州のどこかに言語的起源があると示唆されている。^{[ 8 ] [ 9 ]}ホイットマン（2012）は、すでに朝鮮半島北部に存在していた原朝鮮人が紀元前300年頃に朝鮮半島南部に拡大し、日本の無文文化の農耕民の子孫と共存（または同化）したと示唆している。両者は互いに影響を与え合い、後の創始者効果により両言語族の内部多様性が減少した。^{[ 10 ]}

二つの独立政府が樹立されて以来、標準韓国語には発音や語彙の選択など、南北間の違いが生じてきた。こうした言語的な「違い」をめぐっては、南北朝鮮間で激しい政治的対立が生じる傾向があるが、実際には、それぞれの国内の地域方言の方が、南北朝鮮の標準語間の違いよりも大きな言語的差異を示している。とはいえ、これらの地域方言は概ね相互理解可能である。

文字体系

中国語は、漢字で書かれ、漢語の発音で読まれ、紀元前1世紀に初めて朝鮮に伝来し、19世紀後半まで正式な文書や政府の媒体として使われ続けた。^{[ 11 ]}朝鮮の学者たちは、漢字（朝鮮語ではハンジャと呼ばれる）を自分たちの言語の表記に取り入れ、イドゥ、ヒャンチャル、クギョル、ガクピルと呼ばれる文字体系を作り出した。^{[ 12 ] [ 13 ]}これらの体系は、朝鮮語と中国語の根本的な違いのために扱いにくく、古典中国語の教育を受けた者だけが利用できた。国民の大多数は読み書きができなかった。

15世紀、世宗大王は、庶民の識字率向上を目的として、今日ハングルとして知られるアルファベット文字体系を自ら開発しました。 ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} 『訓民正音』という文書で紹介されたこの文字体系は、オンムン（口語体）と呼ばれ、韓国の識字率向上に役立ち、全国に急速に広まりました。

朝鮮文字は、習得が容易すぎるとして両班貴族から非難された。 ^{[ 17 ] [ 18 ]}しかし、庶民の間で広く使われるようになり^{[ 19 ]}、庶民に楽しまれた大衆小説の印刷にも広く用いられた。^{[ 20 ]}古典中国語で書かれた公文書を理解できる人が少なかったため、朝鮮王朝の王は、教育を受けていない農民や奴隷を含むすべての朝鮮階級に向けて、16世紀にはすでにハングルだけで書かれた公告を出すことがあった。17世紀には両班が奴隷とハングルで手紙を交換していたことから、朝鮮時代のハングルの識字率は高かったと考えられる。^{[ 21 ]}

19 世紀の朝鮮民族主義の高まりの中で、 1894 年の甲保改革は儒教の科挙を廃止し、政府文書は文語中国語ではなくハングルで発行されることを布告した。^{[ 22 ] [ 23 ]}新聞の中にはハングルで発行されたものもあったが、他の出版物では漢語の語彙には漢字、その他の要素にはハングルを用いた朝鮮語混合文字が使われた。 ^{[ 24 ]}北朝鮮は 1949 年に漢字の表記を廃止したが、学校では引き続き漢字を教えている。^{[ 24 ]}韓国では、新聞、学術論文、曖昧さの解消など特定の状況での使用が主に限定されている。今日では、日常生活で漢字はほとんど使われていないが、歴史や言語学の研究には依然として重要である。

韓国語の名称は、韓国と北朝鮮の両方で使用されている朝鮮の名称に基づいています。英語の「Korean」は、西洋諸国に知られている最初の朝鮮王朝と考えられている高麗（Goryeo）に由来しています。旧ソ連の朝鮮人は、自分たちを高麗人（ Koryo-saram）または高麗人（ Koryo-in ） （文字通り「高麗人」）と呼び、この言語を高麗語（Koryo-mar ）と呼びます。古い英語の資料の中には、国を指すのに「Corea」という綴りを使用し、言語、文化、人々を指すのにその活用形を使用するものもあり、「Korea」は1800年代後半に普及しました。^{[ 25 ]}

韓国では、韓国語はハングオ（「韓国語」）、ハングンマル（「韓国語」）、ウリマル（「私たちの言語」）など、さまざまな名前で呼ばれています。「ハングク」は、大韓帝国（대한제국 ;大韓帝國; Daehan Jeguk ）の名前から取られています。ハングクと大韓帝國の「韓」（韓）は、朝鮮半島南部の古代の連合国ではなく、朝鮮の三国を指すサムハンに由来しています^{[ 26 ] [ 27 ]。}一方、「-eo」と「-mal 」は、それぞれ「言語」と「言語」を意味します。韓国語は、文字通り「国語」を意味するググオとも呼ばれます。この名前は、台湾と日本でもそれぞれの国語を指すのに使用されているのと同じ漢字（國語「国」＋「言語」）に基づいています。

北朝鮮と中国では、この言語は朝鮮語（朝鮮マル）と呼ばれることが多く、より正式には朝鮮語（ジョセネオ）と呼ばれる。これは、朝鮮王朝時代から大韓帝国建国まで使われていた朝鮮（朝鮮）という北朝鮮の名称に由来するもので、その後、大韓帝国は日本帝国に併合された。

中国本土では、1992年に韓国との外交関係が樹立されて以来、北朝鮮と延辺の標準語を指すのに「Cháoxiǎnyǔ 」または略称の「Cháoyǔ」が一般的に使われており、韓国の標準語を指すのに「Hánguóyǔ」または略称の「Hányǔ」が使われている。 ^{[ 28 ]}

韓国語は済州語とともに朝鮮語族に属します。一部の言語学者は韓国語をアルタイ語族に含めていますが、アルタイ語族の中核的な提案自体は以前の支持のほとんどを失っています。^{[ 29 ]}契丹語には、他のモンゴル語やツングース語には見られない韓国語に似た語彙がいくつかあり、契丹語への朝鮮語の影響を示唆しています。^{[ 30 ]}

韓国語が日本語と関連しているという仮説は、語彙の重複や文法的な特徴の類似性から支持者を得ており、サミュエル・E・マーティン^{[ 31 ]}やロイ・アンドリュー・ミラー^{[ 32 ]} などの研究者によって詳細に検討されている。セルゲイ・スタロスティン（1991）は、日本語と韓国語の100語からなるスワデシュ・リストに約25%の潜在的な同族語があることを発見した^{[ 33 ]}。 アレクサンダー・ヴォーヴィンを含む、日本語と韓国語の問題に関心を持つ一部の言語学者は、示された類似性は遺伝的な関係によるものではなく、言語連合効果と、特に古代朝鮮語から西古日本語への大量の借用によるものだと主張している^{[ 34 ]}。良い例としては、中期朝鮮語のsàmと日本語のasá （麻を意味する）が挙げられる。^{[ 35 ]}この語は同源語のようですが、西古日本語と北琉球語ではよく見られるものの、東古日本語では複合語としてのみ出現し、南琉球語群では3つの方言にしか存在しません。また、 「麻」を意味する二重語「wo」は西古日本語と南琉球語で見られます。したがって、借用語であると考えるのが妥当です。^{[ 36 ]}

ハドソンとロビーツ（2020）は、韓国語にはニヴフ語以前の基層言語の痕跡があると示唆した。この仮説によれば、ニヴフ語（アムール語とも呼ばれる）の祖先的な方言は、朝鮮語話者が到来する以前に朝鮮半島に分布していた。 ^{[ 37 ]}

韓国語の音節構造は(C)(G)V(C)で、中心母音を囲む任意の開始子音、半母音/j, w, ɰ/、および末尾子音/p, t, k, m, n, ŋ, l/から構成されます。

Vowels

The standard Korean monophthongs and their pronunciation principles^[38] are as follows:

^[A]ㅏ is closer to a near-open central vowel ([ɐ]), though ⟨a⟩ is still used for tradition.

^[B] ㅓ is generally pronounced as [ə] when it becomes a long vowel.

However, in Korea, with the exception of older generations in certain regions, most people neither pronounce nor distinguish clearly between the two monophthongs 'ㅐ' (ae) and 'ㅔ' (e). Similarly, 'ㅟ' and 'ㅚ' are sometimes pronounced as [ɥi] and [we] respectively.^[38] The demographic that maintains monophthongal realizations of 'ㅟ' and 'ㅚ' is reportedly limited to elderly speakers in the Gyeonggi, Gangwon, and Chungcheong provinces. The official standard pronunciation guidelines acknowledge this variation by permitting both monophthongal and diphthongal pronunciations of these vowels.^[39]

In South Korea, while the distinction between long and short vowels is not clearly pronounced in contemporary speech, this distinction is maintained in standard language norms for reasons of tradition and semantic differentiation.^[38]

韓国語は膠着語です。韓国語は伝統的に9つの品詞を持つと考えられています。修飾語は一般的に修飾される語の前に置かれ、動詞修飾語の場合は連続して付加することができます。韓国語の文の構造、つまり基本形は主語－目的語－動詞（SOV）ですが、動詞は唯一必須で不動の要素であり、他の多くの膠着語と同様に語順は非常に柔軟です。

質問

応答

韓国語の文法において、話し手／書き手と主題および聞き手との関係は極めて重要である。話し手／書き手と主題との関係は敬称に反映され、話し手／書き手と聞き手との関係は話し方のレベルに反映される。

韓国語の語彙の中核は、韓国語固有の単語で構成されています。しかし、語彙のかなりの部分、特に抽象的な概念を表す単語は、漢語由来の単語です。^{[ 42 ]}ごくわずかですが、モンゴル語や他の言語から借用された単語もあります。^{[ 43 ]}より最近の借用語は英語が大部分を占めています。

韓国では、北朝鮮は独自の韓国語表現の使用を強調し、外国語の影響を排除しようとしたと広く信じられている。しかし、北朝鮮から直接データを見たチョン・ステなどの研究者によると、北朝鮮は韓国と同様の方法で難解な外国語の数を減らしているという。^{[ 44 ]}

2021年、北朝鮮の金日成大学の文星国は論文の中で、金正日総書記が、口語化された漢語の語彙はそのまま使用し、変更すべきではないと述べたと記している。「言語は常に他の言語と相互作用しており、その過程で絶えず発展し、豊かになっている」と彼は述べた。論文によると、金正日総書記は、自然科学や工学で使用される学術用語、例えば「コンピュータ」や「ハードディスク」などは発明者の名前のままにしておくべきであり、 「チョコレート」という言葉は長年使用されてきたため置き換えるべきではないと主張したという。^{[ 45 ]}

韓国は『標準韓国語辞典』を通して語彙の基準を定めており、北朝鮮は『朝鮮語辞典』を通して語彙の基準を定めている。

一般的に、韓国語には文法的な性別がありません。数少ない例外の一つとして、三人称単数代名詞には男性形「그 geu」と女性形「그녀 geunyeo」の2つの形があります。「彼女」を韓国語に翻訳する必要が生じた際に「그녀」が考案される以前は、「그」が唯一の三人称単数代名詞であり、文法的な性別はありませんでした。この由来から、「그녀」は韓国語の話し言葉では使われず、書き言葉でのみ用いられています。

韓国語におけるジェンダーの複雑さをより完全に理解するために、言語とジェンダーに関する 3 つのモデルが提案されています。それは、欠損モデル、支配モデル、文化差異モデルです。欠損モデルでは、男性の話し方がデフォルトとみなされ、その規範から逸脱する話し方 (女性の話し方) は劣っているとみなされます。支配モデルでは、女性は家父長制社会の中で生活しているため、権力が不足しているとみなされます。文化差異モデルでは、男性と女性の育ちの違いが話し方の違いを説明できると提案しています。男性と女性が言語を使用する方法を形作った女性蔑視的な状況をよりよく理解するために、これらのモデルを検討することが重要です。韓国語には文法的な性別がないため、ほとんどのヨーロッパ言語とは異なります。むしろ、韓国語におけるジェンダーの違いは、形式、イントネーション、単語の選択などを通じて観察できます。^{[ 50 ]}

しかし、韓国語の話し言葉には、性別による強い違いが見られる。その例としては、(1) 女性が話す際に使う柔らかい口調、(2) 既婚女性が自分の名前ではなく、誰かの母親や妻として自己紹介すること、(3) 肩書きや職業名に性別による違いがあること（例えば、sajangは会社の社長、yeosajangは女性の会社の社長）、(4) 女性が時折付加疑問文や語尾上昇を多用すること（子供の話し言葉にも見られる）などが挙げられる。^{[ 51 ]}

韓国社会では、地位が左右非対称な二人の間では、連帯感を強めるために地位の違いを強調する傾向がある。韓国人は、他の呼称よりも親族呼称を使うことを好む。^{[ 52 ]}伝統的な韓国社会では、女性は長い間不利な立場に置かれてきた。韓国の社会構造は伝統的に家系維持を重視する父権的な家族制度であった。その構造は、女性の役割と男性の役割を分離する傾向があった。^{[ 53 ]}

チョとホイットマン（2019）は、男性と女性、社会的文脈といったカテゴリーが韓国語の特徴にどのように影響するかを考察している。例えば、彼らは「ジャギ（자기 'あなた'）」の使い方が文脈によって異なることを指摘している。「ジャギ」は通常、特に「自分自身」という意味で再帰代名詞として使われるが、現代ではその意味が多様化している。例えば、中年女性の間では、親しい人に対して「ジャギ」を使うが、若い韓国人は性別に関係なく恋人や配偶者に対して「ジャギ」を使う。

韓国社会では、男性は公の場（家の外）に出て、女性は私的な空間で暮らすという風潮が今も根強く残っている。例えば、夫を表す言葉は「バッカニャンバン（바깥양반）」だが、妻を紹介する際は「アンサラム（안사람）」と名乗る。また、親族関係を表す言葉にも、母方の祖父母には「外（외/外）」が付けられ、「外ハラボジ（외할아버지）」と「外ハルモニ（외할머니）」となる。このように、男性と女性で異なる語彙が用いられ、家父長制社会の実態が垣間見える。さらに、同等またはそれ以下の地位の相手への疑問文では、韓国人男性は攻撃的な男らしさを表すためにhaennya (했냐? 'やった?') を使う傾向があるが、女性は柔らかな表現としてhaenni (했니? 'やった?') を使う。^{[ 54 ]}ただし、例外もある。韓国社会では疑問語尾に-ni ( 니 ) と-nya ( 냐 ) が使われており、前者は数十年前まで男女ともに主流だった。実際、-nya ( 냐 ) は全羅道と忠清道の特有のものだった。しかし、1950年代以降、忠清道と全羅道からソウルに大勢の人が移住し、男性の話し方に影響を与え始めた。最近では、女性も-nya ( 냐 ) を使うようになった。-ni ( 니 ) は、親しくない人や年下の人に対しても、丁寧な態度を示すために使われることが多い。-nya ( 냐 )は、性別に関係なく、主に親しい友人に対して使われます。

「俳優」と「女優」の場合と同様、強調のために性別の接頭辞を追加することもできます。ビソ(비서 「秘書」) はヨ(여 「女性」) と結合してヨビソ(여비서 「女性秘書」)を形成することがあります。ナムジャ(남자 「男性」) はガンホサ(간호사 「看護師」)に追加されてナムジャ ガンホサ(남자 간호사 「男性看護師」) を形成することがよくあります。^{[ 55 ]}

男性と女性のもう 1 つの重要な違いは、声のトーンとピッチ、そしてそれが礼儀正しさの認識にどのように影響するかです。男性は権威的な下降調を使うことを学びます。韓国文化では、低い声はより丁寧であると関連付けられています。敬意を表す語尾の使用に加えて、男性はより丁寧で公平で専門的であると見なされます。一方、-yo ( 요 ) の後置詞で上昇調を使用する女性は、男性ほど丁寧であるとは見なされません。-yo ( 요 ) は、不確実性や疑問を示す接頭辞が多数含まれているため、不確実性も示します。一方、敬意を表す語尾には不確実性を示す接頭辞がありません。-hamnida ( 합니다 ) の語尾は韓国で最も丁寧で正式な形式であり、-yo ( 요 ) の語尾はそれほど丁寧で正式なものではないため、女性は専門的ではないという認識が強まります。^{[ 54 ] [ 56 ]}

断言を和らげるための婉曲表現や言い回しは、女性の話し言葉によく見られる。女性は伝統的に、男性よりも最後の音節に鼻音のneyng、neym、ney-e を頻繁に加える。女性のステレオタイプを表すために、しばしば女性の発音にlが加えられ、例えばigeolo (이거로 'これ') はigeollo (이걸로 'これ')となり、自信のなさや消極性を伝える。^{[ 40 ]}

女性は、協調的なコミュニケーションにおいて、男性よりも感嘆詞のeomeo（어머「おお」）やeojjeom（어쩜「なんて驚き」）などの言語的マーカーを多く使用する。 ^{[ 54 ]}

現代韓国語は、韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮文字と呼ばれるアルファベット文字で表記されます。ハングルと漢字を組み合わせた韓国語の混合文字は、韓国ではある程度使われていますが、学校で漢字を学ぶ学生もいるにもかかわらず、その使用は徐々に減少しています。^{[ 57 ]}

以下は、韓国語アルファベットの各文字と、改訂ローマ字表記（RR）および標準国際音声記号（IPA）の値を示した表です。

韓国語のアルファベットは、ほとんどのアルファベットのように直線状に書かれるのではなく、音節を表すブロック状に並べられています。そのため、ビビンバ（韓国のご飯料理）はラテン文字では8文字が並んでいますが、韓国語では비빔밥と書かれ、3つの「音節ブロック」が並んでいます。モッパン（먹방、「食べる番組」）はローマ字表記では7文字ですが、ローマ字表記前は2つの「音節ブロック」しかありません。

現代韓国語は単語間にスペースを入れて表記されますが、これは中国語や日本語には見られない特徴です（ただし、日本語がひらがなのみで表記される場合、例えば児童書など）。韓国語の句読点に使われる記号は、西洋の句読点とほぼ同じです。伝統的に、韓国語は中国語のように上から下、右から左へと縦書きで表記されていました。しかし、現在では音節ブロックは通常、英語のように左から右、上から下へと横書きで表記されます。

韓国語には多数の小さな地方方言（方言（말、文字通り「言葉」）、方言（사투리）、方言（방언、方言）と呼ばれる）がある。韓国の著者は、韓国と北朝鮮の標準語（平壌方言または平壌方言）はソウル周辺地域の方言に基づいていると主張している（ソウルは漢陽として朝鮮時代の朝鮮の首都として500年間続いた）が、1966年以降、北朝鮮は公式に、標準語は平壌方言に基づいていると述べている。^{[ 58 ] [ 59 ]}韓国語のすべての方言は互いに似ており、大部分は相互に理解可能である（方言特有のフレーズや方言固有の非標準語彙を除く）が、済州島の方言は十分に異なっており、一般的には別の言語とみなされている。^{[ 60 ] [ 61 ]}東北地方のユクジン語も非常に特徴的である。^{[ 62 ]} 

方言間の顕著な違いの一つは声調の使い方である。ソウル方言話者は母音の長さを用いるが、慶尚方言話者は中期朝鮮語のピッチアクセントを維持する。方言の中には、標準語から失われた中期朝鮮語の音（ z、β、əなど）を維持する保守的なものもあれば、非常に革新的なものもある。

カン・ユンジョンとハン・ソンウ（2013）、キム・ミリョン（2013）、チョ・ソンヘ（2017）は、近年、弱音子音（ㅂㅈㄷㄱ）、有気子音（ㅍㅊㅌㅋ）、強音子音（ㅃㅉㄸㄲ）が声帯開始時間による区別から音高変化による区別へと移行しているという発見に基づき、現代ソウル方言は現在音調形成過程にあると示唆している。^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]}しかし、チェ・ジヨン、キム・サヒャン、チョ・テホン（2020）は、子音の区別が声帯開始時間から移行しているのは音調特徴の導入によるものだという示唆に反対し、代わりに韻律的に条件付けられた変化だと提案している。^{[ 66 ]}

韓国語とその方言の中には、広範囲にわたる方言の均質化、あるいは元々は異なる2つ以上の言語系統の収斂進化や混合の歴史を示す十分な証拠がある。多くの韓国語方言には、標準韓国語や他の方言における同義の語彙とは語源的に異なる基本語彙がある。例えば、「ニンニクの芽」を慶尚方言に訳すと[t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi] ( 정구지 ; jeongguji ) となるが、標準韓国語では[puːt͡ɕʰu] ( 부추 ; buchu ) となる。これは、朝鮮半島がかつては今日よりもはるかに言語的に多様であった可能性を示唆している。^{[ 67 ]}日本語-朝鮮語派仮説も参照。

北部と南部で使用される言語は、発音、綴り、文法、語彙に違いが見られる。^{[ 68 ]}

韓国語は、韓国と北朝鮮の朝鮮民族、そして中華人民共和国、アメリカ合衆国、日本、ロシアなど多くの国に住む朝鮮系移民によって話されています。2001年には、韓国語は英語、日本語、ロシア語に次いで中国で4番目に人気のある外国語でした。^{[ 73 ]}これらの国々には韓国語を話す少数民族が存在しますが、受け入れ国への文化的同化のため、すべての朝鮮系民族がネイティブのように流暢に話せるわけではありません。

英語を母語とする人にとって、韓国語はハングルの学習が比較的容易であるにもかかわらず、一般的に習得が最も難しい外国語の1つと考えられています。例えば、米国国防言語研究所は、韓国語を日本語、中国語（北京語と広東語）、アラビア語と同じカテゴリーIVに分類しており、英語を母語とする学生が「日常的な社会的要求と限られた仕事の要件を満たすのに十分な能力」を持ち、「過去、現在、未来の時制で具体的なトピックを扱うことができる」限定的な実務レベルの熟練度に達するには、64週間の指導が必要であるとしています（イタリア語、フランス語、スペイン語などのカテゴリーIの言語はわずか26週間です）。[ ^{77 ] [ 78 ]同様}に、外務省語学研修所は、韓国語を最も難しいカテゴリーIVに分類しています。^{[ 79 ]}

米国における韓国語学習は、韓国系アメリカ人の継承語学習者が中心でした。2007年には、これらの学生が非軍事大学における韓国語学習者全体の80%以上を占めると推定されていました。^{[ 80 ]}しかし、米国の世宗学院は、2009年から2011年の間に他の民族的背景を持つ韓国語学習者の数が急増したことを指摘しており、これは韓国の音楽やテレビ番組の人気上昇によるものだと考えています。^{[ 81 ]} 2018年には、K-POPの台頭が米国の大学で韓国語を学ぶ人の増加の原因であると報告されました。^{[ 82 ]}

世界人権宣言第1条（韓国語版）より：^{[ 86 ]}

• 韓流
• 漢江の奇跡
• 韓国語の概要
• 韓国語の可算名詞
• 韓国文化院（KCC）
• 韓国語の方言
• 韓国語とコンピューター
• 外国語としての韓国語
• 韓国語の混合文字
• 混在文字とハングル排他性に関する議論
• 韓国の粒子
• 韓国のことわざ
• 韓国語
• 韓国手話
• 韓国語のローマ字表記
  • マッキューン＝ライシャワー
  • 韓国語の改訂ローマ字表記
  • イェール式ローマ字表記による韓国語
• 韓国語由来の英単語一覧
• 母音調和
• 韓国の歴史

• Brown, L. (2015). 「韓国語の敬称の表現的、社会的、ジェンダー的意味」.韓国語学. 17 (2): 242– 266. doi : 10.1075/kl.17.2.04bro .
• チョ・ヨンA. (2006). 「韓国語の話し方における性差」. ソン・ホミン編『韓国語と文化・社会』所収. ハワイ大学出版局. p.  189.
• チョ・ソンデ、ホイットマン・ジョン（2020）。韓国語：言語学入門。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-51485-9。
• イ・イクソップ、ラムジー、S・ロバート（2000）。韓国語。SUNY Press。ISBN 978-0-7914-4831-1。
• イ・キムン、S・ロバート・ラムジー（2011）。韓国語の歴史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-66189-8。
• Martin, Samuel E. (1966). 「日本語と韓国語に関する語彙的証拠」. Language . 42 (2): 185–251 . doi : 10.2307/411687 . JSTOR 411687 . 
• マーティン、サミュエル E. (1990). 「日本語と韓国語の関係性に関する形態論的手がかり」。バルディ、フィリップ(編) 『言語変化と再構築の方法論』。言語学の動向：研究とモノグラフ。第 45 巻、 483–509 頁。 
• ミラー、ロイ・アンドリュー（1971）。『日本語とその他のアルタイ語族』シカゴ、イリノイ州：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-52719-0。
• ミラー、ロイ・アンドリュー（1996）。言語と歴史：日本語、韓国語、アルタイ語。ノルウェー、オスロ：人間文化比較研究所。ISBN 974-8299-69-4。
• ソン・ホミン（2001）[1999].韓国語. ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-36943-5。
• ソン・ホミン（2006）。韓国語と文化・社会。ボストン、マサチューセッツ州：トウェイン出版社。ISBN 978-0-8248-2694-9。
• Vovin, Alexander (2010). Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin . Honolulu, HI: University of Hawaiʻi Press.
• ヴォビン、アレクサンダー (2008)。万葉集と風土記に見られるふしぎな言葉と上代日本列島にかけるアイヌゴの分布萬葉集と風土記に見られる不思議な言葉と上代日本列島に居るアイヌ語の分布[万葉集と不動紀の奇妙な語と先史時代の日本列島におけるアイヌ語の分布] (PDF) (報告書) (日本語)。国際日本研究センター。2014年2月11日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年1月17日取得。
• ホイットマン、ジョン・B. (1985).日本語と韓国語の比較における音韻論的基礎（博士論文）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学。

• アルグエレス、アレクサンダー；キム、ジョンロク（2000）。韓国語への歴史的、文学的、文化的アプローチ。ソウル、韓国：ホリム。
• Argüelles, Alexander ; Kim, Jongrok (2004).韓国語動詞活用ハンドブック. Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
• アルグエレス、アレクサンダー（2007）。韓国新聞読本。メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディ・プレス。
• アルゲレス、アレクサンダー（2010）。北朝鮮読本。メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディ・プレス。
• チャン・スクジン（1996）。韓国語。ロンドン東洋アフリカ言語ライブラリー。第 4巻。フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-1-55619-728-4。
• ハルバート、ホーマー・B. (1905).朝鮮語とインドのドラヴィダ語方言の比較文法. ソウル: メソジスト出版.
• マーティン、サミュエル・E. (2006).韓国語参考文法.タトル出版. ISBN 978-0-8048-3771-2。
• ジョージア州ラムステット (1928 年)。 「韓国語についての感想」。フィノ・ウーグリエンヌの社会メモワール。５８．
• リバツキ、フォルカー（2003）。「中期モンゴル語」。ヤンフネン、ユハ編『モンゴル諸語』所収。ロンドン、イギリス：ラウトレッジ。47-82頁。ISBN  0-7007-1133-3。
• スタロスティン、セルゲイ A.ディボ、アンナ V。オレグ A. ムドラック (2003)。アルタイ言語の語源辞典。南オランダ、ライデン: Brill Academic Publishers。ISBN 90-04-13153-1。全3巻。
• ソン・J.-J. (2005).韓国語：構造、使用法、文脈. ロンドン、イングランド：ラウトレッジ。
• トラスク、RL（1996）。歴史言語学。ホッダー・アーノルド。
• ヨン・ジェフン、ブラウン・ルシアン（2011）。韓国語：総合文法。ロンドン、イギリス：ラウトレッジ。

• 韓国語文字（ハングル）の言語学的・哲学的起源
• 西江大学の無料オンライン韓国語・韓国文化講座
• 英語話者のための韓国語入門ガイド（ 2019年3月30日、Wayback Machineにアーカイブ済み）
• 米国外交官養成研究所の韓国語基礎コース
• asianreadings.com、マウスオーバーで韓国語の読み方を確認できるサイト
• 韓国の言語地図
• dongsa.net、韓国語動詞活用ツール
• Hanja Explorerは、韓国語の語彙を視覚化して学習するためのツールです。