Loading article…
『韓国語の歴史』は、李基文とS・ロバート・ラムジーによる2011年のノンフィクション歴史言語学の本である。この本は、韓国語の歴史言語学に特化した英語の本としては史上初であり、あらゆる言語で出版されたこのテーマに関する最高の本の一つとみなされている。 [ 1 ] [ 2 ]
本書は、韓国語の起源から現在まで、年代順に構成されています。本書では、李氏が以前の著作で好んで用いていた、そしてその後この分野全体で比較的標準となった言語史の時代区分を使用しています。本書の大部分、約半分は、ハングルが当時の韓国語の音韻論について非常に良い洞察を与えてくれるため、中期韓国語後期の記述に割かれています。本書では、ハングルのテキストとともに、マッキューン＝ライシャワー式ローマ字表記とイェール式ローマ字表記の修正版の両方を使用しています。[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]
本書の出版当時、李氏とラムジー氏はそれぞれ韓国と海外で最も著名な韓国語史学の学者とみなされていた。[ 1 ]本書の出版以前は、李氏の1961年の韓国語著作『韓国語史槪說』（국어사개설、國語史槪說、直訳「韓国語史入門」[ 5 ] ）がこの分野の標準的な著作とみなされていた。[ 1 ] [ 3 ]この著作は1975年に日本語に、1977年にドイツ語に翻訳されたが、英語では入手できなかった。『韓国語史』は『韓国語史』の翻訳であるだけでなく、その拡張と再編成でもある。[ 1 ] 1992年に出版された『韓国語参考文法』は、それまで韓国語の歴史言語学を深く扱った唯一の英語の本であったが、必ずしもそれがこの本の主な焦点ではなかった。[ 1 ] [ 3 ]ラムジーはマーティンの元教え子である。[ 2 ]
複数の書評家は、この本が詳細でありながら、専門家以外の人にも分かりやすいと評価した。[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 2 ]言語学者のパク・チョンウォンは、この本の翻訳の質を称賛した。[ 4 ]言語学者のジョン・B・ホイットマンは、この本は前作『韓国語の文法』の質を上回っていると主張した。[ 1 ]言語学者のロス・キングは、この本は親しみやすいと評価する一方で、『韓国語の参考文法』は非常に難解だと評価した。彼は、マーティンの本は「学生にこの本の使い方を教えるだけでも、少なくとも1学期にわたる大学院のゼミが必要だ」と主張した。[ 2 ]