インターフィックス

ドイツ語では、複合語の特定の名詞間には接中辞-s- を使用する必要がありますが、すべてではありません。たとえば、 Arbeit s zimmer (「作業室」) とSchlafzimmer (「寝室」)のようにです。これは、男性名詞と中性名詞の属格単数接尾辞-sに由来します。ドイツ語には、-es-、-(e)n-、-er-、-e-など、他にも多くの接中辞があります。これらはすべて属格に由来するわけではありません。同様に、ドイツ語の接中辞は複数形に由来するとよく言われますが、実際には、ドイツ語の複数形と連結形は並行して発展し、偶然にも部分的に似ているだけです。^{[ 3 ]}

オランダ語では、中置語-e- (シュワー)は、現代語では失われてしまった-eで終わる最初の部分の元の形に遡ることができる場合があります。zielerust (「心の平安」) は中世オランダ語でziele (「魂」) とrust (「休息、平和」)から派生しましたが、現代オランダ語では「魂」はzielです。他の複合語では、-e- は格接尾辞に由来します。petekind (「名付け子」) は peet (「名付け親」) と kind (「子供」) から来ています。非常に一般的な中置語-s-と-en- は、元々は属格接尾辞でした。複合語であまり頻繁には見られない-er-は、元々の複数接尾辞の名残と見なすことができます。rundergehakt (「挽肉」)はrund (複数形runderen 「牛」) から来ています。^{[ 4 ]}

英語では、技術的な複合語が非技術的な語根から形成される場合、-o-という接中詞が使われることもあります。これは、タコメーター、オドメーターとの類推により、 o が連結母音として認識されるようになったためです ( speed-o-meter、mile-o-meter )。これらの複合語の最初の部分は、oを含む語幹を持つ古代ギリシャ語の名詞に由来します。

スウェーデン語では、複合名詞は1つの単語として書かれ、接中辞が非常によく使われます。-s-は、 fabrik s arbetareのように、 fabrik（「工場」）とarbetare（「労働者」）から構成される場合など、この方法で頻繁に使用されます。他の接中辞の例としては、 -e- があり、familjとfar（「家族」と「父」）がfamilj e farになる場合や、-a-があり、vikingとby（「バイキング」と「村」）がviking a byになる場合などがあります。ただし、ノルウェー語と同様に、すべての複合語が接中辞で書かれるわけではありません。たとえば、stenålder は、sten（「石」）とålder（「年齢」）から構成されます。母音で終わる単語の中には、最後の文字が失われるものもあります。たとえば、arbetarklass（「労働者階級」）は、 arbetare（「労働者」）とklass（「階級」）から構成されます。

ノルウェー語はスウェーデン語と密接に関係しており、同様のパターンを持っていますが、間接詞をやや控えめに使用します。例: arbeid + rom = arbeid s rom (「作業室」) ですが、fabrikk + arbeider = fabrikkarbeiderおよびfamilie + far = familiefar となります。最も一般的な挿入語は-s-ですが、 -e-を使用した例もあります: barn + hage = barnehage (「幼稚園」)、bjørn + hi = bjørnehi (「クマの巣」/「クマの巣」)。

セルビア・クロアチア語では、複合語を形成する際に接中辞-o-と-e-が必須です。例えば、 brod + gradilište = brod o gradilište (「造船所」) ですが、kuća + pazitelj = kuć e pazitelj (「コンシェルジュ」) となります。接中辞が追加されない場合、新しく形成された単語は単語結合とみなされ、例えばzimzelen ( zima + zelen、「常緑樹」) のようになります。

ロシア語では、最もよく使われる接中辞は-o-と-e- (ロシア語の文字) です。例えば、паровоз (пар-о-воз) という単語は、「機関車」という意味です。parは「蒸気」、voz は「荷車」という意味です。