Loading article…
Mea culpa ( / ˌ m eɪ . ə ˈ k ʊ l . p ə / ) はラテン語由来のフレーズで、 「私の過ち」または「私の間違い」を意味し、過ちを犯したことを認めるものです。 [ 1 ]この表現は、避けるべきだった間違いを犯したことを認める際にも使用され、宗教的な文脈では、この言葉を口にする際に象徴的に胸を叩くことを伴う場合があります。
このフレーズは、西方キリスト教の罪の告白の祈りである「コンフィテオル」に由来し、ローマ典礼ではミサの冒頭や告解の秘跡を受ける際に用いられます。文法的には、meā culpāは奪格で、道具的な意味合いを持ちます。
福音書では、イエスの磔刑を目撃した人々は、「その光景を見ようと集まった群衆は皆、胸を叩いて帰った」と記されている。[ 2 ]
ミサの儀式で用いられる現在の告白の形式では、「mea culpa」は3回唱えられ、3回目には形容詞maxima（「非常に大きな」、通常は「最も深刻な」と訳される）が加えられ、胸を叩く動作が伴います。
すべての可能性 と意見、フラトレス、 すべてを認識し 、詳細に、 操作と省略を行います: 最大の基準、最大の基準。 私はマリアムと聖母を救い、 すべての天使と聖人、 そしてフラトレス、そして 私と私を支配することを考えています。
ラテン語の「mea culpa」という表現は、英語の文脈でもそれ以前から使われていました。ジェフリー・チョーサーの14世紀の作品『トロイルスとクリセイデ』では、それがすでに伝統的な宗教的表現であったことを示すように使われています。「今、我は罪を犯した、主よ！私は悔い改めます。」[ 4 ]
Confiteor は当時ミサの一部ではなかったが、告解の秘跡を授ける際に用いられた。いくつかの形式では、すでにmea culpaというフレーズが含まれていた。例えば、9 世紀のPaenitentiale Vallicellanum IIでは、 Confiteorの精緻な形式の中にmea culpa ( maximaなし)が 3 回繰り返されていた。[ 5 ]
1220年頃、シエナで殺人を犯した者に対する公の懺悔の儀式では、懺悔者は地面に3回身を投げ出し、「Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei」（「私の過ちによって、私は罪を犯しました。主よ、私を憐れんでください」）と唱える必要があった。[ 6 ]
ああ、カルパ。