再借入

再借用とは、単語が一方の言語から他方の言語へ移動し、その後、異なる形または異なる意味で元の言語へ戻る過程のことである。再借用された単語は、ドイツ語で「帰還者」を意味する「 Rückwanderer」と呼ばれることもある。

結果として、一般的には二重語となり、借用された単語が元の単語と並んで存在するが、場合によっては元の単語が消滅することもある。あるいは、借用された単語の特定の意味が意味的借用として再借用されることもある。例えば、英語のpioneerは中世フランス語から「掘削者、歩兵、歩行者」という意味で借用され、その後英語で「初期の植民者、革新者」という意味を獲得し、それがフランス語に再借用された。^{[ 1 ]}また、別のケースでは、英語のready-to-wear → フランス語のprêt-à-porter (1951) → 英語のprêt-à-porter (1957)のように、用語がどこかの段階で直訳されることもある。^{[ 1 ]}

場合によっては、借用プロセスはより複雑になり、単語が元の言語に戻る前に複数の言語を経由することがあります。ある言語から別の言語への単一の移動は「借用」（借用語を参照）と呼ばれます。再借用は、複数の借用が重なった結果であり、最終的な借用先の言語が元の言語と同じである場合を指します。

同様のプロセスは、ある言語で別の言語の語根に基づいて単語が作られ、その後その複合語がその別の言語または現代の子孫言語に借用される場合にも発生します。西洋では、これは主にラテン語または古代ギリシャ語の語根に基づいて形成された古典的な複合語で発生し、その後ロマンス語または現代ギリシャ語に借用されることがあります。ラテン語は十分に広く普及しているため、非ロマンス語（英語やドイツ語など）で作られ、その後ロマンス語（フランス語やスペイン語など）に借用されたラテン語由来の用語は目立ちませんが、古代ギリシャ語の語根に基づいて現代ギリシャ語に借用された現代の造語は目立ち、τηλεγράφημα tilegráfima（「電報」）などの用語が含まれます。^{[ 10 ]}これらは非常に一般的です。

このプロセスは中国語と日本語で特に顕著であり、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、中国語を語源とする多くの日本語の用語が造語され（歴史的には、これらの用語はしばしば朝鮮半島を経由して伝わった）、和製漢語として知られ、その後、対応する発音で現代中国語（そして多くの場合、韓国語）に借用された。20世紀半ば以降、このような借用ははるかに稀になった。これらの単語は中国語で造語できた可能性もあったが、たまたま最初に日本語で造語された。顕著な例としては、文化文化（「文化」）や革命革命（「革命」）などがある。^{[ 10 ]}

• ガイライゴ
• インクホーン用語
• 言語接触
• 借用語
• ワンダーワート
• 造語