Loading article…
英語の表現「(the) hoi polloi 」（/ ˌhɔɪpəˈlɔɪ /）は古代ギリシャ語（οἱπολλοί）から借用されたもので、ギリシャ語では「多数派 」または厳密には「民衆」を意味します。英語では、一般大衆を意味する否定的な意味合いが与えられています。 [ 1 ] hoi polloiの同義語には、 「the plebs」（plebeians）、「the rabble」、「the masses」、「the great unwashed」、「the riffraff」、「the proles」（proletarians）などがあります。[ 2 ]
また、この用語は反対の意味で、少なくとも1950年代以降、オーストラリア、北米、スコットランドを含むいくつかの英語圏の国や地域の中流階級や低所得者の間で一般的なエリートを軽蔑的に指すために広く口語的に使用されている。[ 1 ] [ 3 ]しかし、この用法はしばしば不適切とみなされている。[ 4 ]
このフレーズは、トゥキディデスの『ペロポネソス戦争史』に言及されている「ペリクレスの葬送演説」を通じて、おそらくイギリスの学者に知られるようになった。ペリクレスは、アテナイの民主制を称賛する際に、これを肯定的な意味で用い、それを「少数の者」（ギリシャ語: οἱ ὀλίγοι 、寡頭制も参照）と対比させている。[ 5 ]
現在の英語での用法は19世紀初頭に始まり 、当時は教養があるとみなされるにはギリシャ語とラテン語に精通していなければならないと一般的に考えられていた。 [ 6 ] [ 7 ]このフレーズは元々ギリシャ文字で書かれていた。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]これらの言語の知識は、同様の教育を受けていない一般大衆から話者を区別するのに役立った。[ 8 ]
もちろん、この用語は英語、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語で発音が大きく異なります。
言語学者の中には、 hoiが定冠詞であることを考えると、「the hoi polloi」という表現は「the the masses」と言うのと同様に冗長であると主張する者もいる。一方、これは他の英語からの借用語と矛盾すると主張する者もいる。[ 13 ]例えば、「alcohol」という単語はアラビア語のal-kuhlに由来し、al は冠詞であるが、「the alcohol」は文法的に正しいと広く認められている。[ 14 ]
英語文学ではこの用語が数多く使われてきた。『モヒカン族の最後』の著者であるジェームズ・フェニモア・クーパーは、英語でこの用語を最初に記録に残した人物としてしばしば挙げられる。[ 15 ] [ 16 ]クーパーによる最初の記録された使用例は、1837年の作品『ヨーロッパの拾い集め』にあり、彼は「その後、一般の人々は興味を持つものがあれば登録される」と書いている。[ 17 ]
実際、バイロン卿は以前にも手紙や日記の中でこの言葉を使っていた。1813年11月24日付の日記には、バイロンは次のように記している。
私はW・スコットの最後の手紙にまだ返事を書いていませんが、いずれ返事を書くつもりです。彼が最近金銭面で不運に見舞われていると他の人から聞いて残念に思います。彼は間違いなくパルナッソスの王であり、最もイギリス的な吟遊詩人です。生きている詩人のリストでは、次にロジャーズを置くべきでしょう（私は彼を最高の流派の最後の一人として高く評価しています）—ムーアとキャンベルは共に3番目—サウジー、ワーズワース、コールリッジ— 残りは、οι πολλοί [ギリシャ語でhoi polloi]です。[ 18 ] [ 19 ]
バイロンは1821年の日記にもこう記している。「… 私を含めて1、2人が仮面をつけて、大衆と一緒に舞台に上がった。」[ 20 ]
トーマス・デ・クインシーは『あるイギリス人アヘン常習者の告白』の中で、イギリスのどの階級が最も傲慢であるかを論じる箇所でこの用語を使用し、「…司教の子供たちは、一般には認められていない権利を主張する厳格で嫌悪感を抱かせる雰囲気、一種のノリ・メ・タンゲレの態度、あまり親しげに近づくことを神経質に警戒し、痛風患者のような敏感さで、あらゆるオイ・ポルロイとの接触を避ける」と述べている。[ 21 ]
チャールズ・ダーウィンが1828年から1831年までケンブリッジ大学に在籍していた頃、学部生は一般学位、つまり「合格学位」を目指す学生を「hoi polloi」または「Poll」と呼んでいた。[ 22 ]当時、トライポス、つまり優等学位を取得できるのは、数学の能力のある学生だけだった。1870年代に書かれた自伝の中で、ダーウィンは「ペイリーの試験問題にうまく答え、ユークリッドをうまくこなし、古典でひどく落第しなかったおかげで、私はοἱ πολλοί、つまり優等学位を目指さない人々の集団の中で良い地位を得ることができた」と回想している。[ 23 ]
W・S・ギルバートは1882年に喜劇オペラ『イオランテ』の台本を書いた際にこの用語を用いた。第1幕では、身分の低い羊飼いを貴族に昇格させようと画策する不満を抱えた妖精たちと、そのようなことを断固として拒否する貴族院議員たちの間で、次のようなやり取りが交わされる。
同僚たち：我々の威厳ある風格を、 卑しいカナイユで 消し去ることはできない！
妖精：（この単語はフランス語です。）
同僚たち：下品な庶民の群れの前では、名誉は色褪せる ！
妖精：（ラテン語）
仲間たち: それは大衆を喜び と狂気で満たすだろう ！
妖精：（ギリシャ語の表現）
ギルバートがcanaille、plebs（plebeians）、hoi polloiを並行して使用していることから、この用語が下層階級を蔑称として用いていることは明らかである。声楽譜の多くの版では「οἱ πολλοί」と表記されており、ギリシャ語が読めないアマチュア合唱団員たちを混乱させた可能性が高い。
ジョン・ドライデンはこのフレーズを、1668年に出版された『劇詩論』の中で使用している。ドライデンはこのフレーズをギリシャ文字で綴っているが、文の残りの部分は英語で書かれており（そして彼はこのフレーズの前に「the」を付けている）。
この用語はいくつかの映画やラジオ番組に登場している。例えば、スリー・ストゥージズの初期の短編映画の一つである『ホイ・ポロイ』（1935年）は、高級レストランで裕福な紳士二人が、性格形成において遺伝と環境のどちらがより重要かを議論している場面から始まる。[ 24 ]彼らは賭けをして、自分たちの理論を証明するために近くのゴミ収集人（ストゥージズ）をいじめる。3ヶ月の訓練の終わりに、ストゥージズはディナーパーティーに出席し、教授たちを徹底的に困らせる。
デイトン大学のドン・モーランは、「ストゥージズが金持ちを相手にしているこれらの短編映画のテーマは、金持ちを自分たちのレベルまで引きずり下ろし、首を振らせることだ」と述べている。この映画の典型的なストゥージズのジョークは、誰かが彼らに「紳士諸君…！」と呼びかけると、彼らは肩越しに誰が話しかけられているのかを確認するというものだ。[ 25 ]短編映画の最後で、ストゥージズはホストを「大衆」と呼んで立場を逆転させる。
この用語は現代の文章でも引き続き使用されている。イスラエル・リガーディは、 1983年にロバート・アントン・ウィルソンの『プロメテウス・ライジング 』の序文で、「かつて私はウィルソンに手紙で、彼のユーモアは一般大衆には理解できず、場合によっては反感を買うかもしれないので、もったいないほど素晴らしいと警告したことがある」と書いている。[ 26 ]
「hoi polloi」という用語は、映画『いまを生きる』（1989年）の劇的なシーンで使用されています。キーティング教授は、このフレーズの前に冠詞「the」を使用することについて否定的に語っています。[ 27 ]
この用語はコメディ映画『キャディシャック』（1980年）でも使われた。珍しく機転の利いた場面で、スポールディング・スマイルズは、判事エリフ・スマイルズ（スポールディングの祖父）の所有するボート「フライング・ワスプ」の命名式に到着したダニー・ヌーナンに「やあ、みんな！どこから来たんだ、スコッチの広告か？」と声をかける。これは特に皮肉なことで、ダニーは判事の芝生を刈り終えたばかりで、ヨットの船長の服装で着飾りすぎている（隣に座っている女の子が指摘するように、ダニーは「ディック・キャベットみたい」だ）。[ 18 ]
マッシヴ・アタックのアルバム『メザニン』に収録されている「ライジングソン」という曲の中で、ボーカルは仲間たちに、自分たちがいるクラブから出て行くように懇願し、一般の人々の自分たちへの熱狂を嘲笑し、反社会的な行動に陥りそうだと示唆しているようだ。
おもちゃみたいな人たちは僕を少年みたいにする（…） そして君が持っているもの全て、大衆のようなもの 今君は迷子で、致命的だ そして今こそ君が全てを捨て去る時だ
この善良な人々は…夢を見続けている。[ 28 ]
この用語は、イギリスのシットコム『Keeping Up Appearances』の第1シリーズのエピソード（「The New Vicar」、1990年11月5日放送）で使用されました。主人公のハイアシン・バケットは、パン屋の従業員と電話で口論になります。従業員が苛立ちから突然電話を切ると、ハイアシンは彼を軽蔑的に「hoi polloi」と呼びます。これは彼女の性格と一致しており、彼女は労働者階級の人々を含め、社会的に低い地位にあると考える人々を見下しています。[ 29 ]
「ホイ・ポロイ」は、ラリー・マーダーの『ビーンワールド物語』で、ビーンワールドの下に住む奇妙な生き物のグループを指すのに使われた。 [ 30 ]
アメリカのポップミュージックグループ、ラヴィン・スプーンフルは、彼らの楽曲「ジャグ・バンド・ミュージック」の歌詞の中でこの用語を使用している。
2001年8月14日に放送されたCNNの番組「ラリー・キング・ライブ」では、ポロというスポーツが英国王室のイメージにふさわしいかどうかについての議論が行われた。番組にはキングのほか、ロバート・レイシーとキティ・ケリーが出演した。議論の中心はチャールズ皇太子とその息子ウィリアム王子だった。
レイシー氏は、「ポロにはもう一つリスクがあると思います。ポロは成金趣味の、どちらかというと下品なスポーツだと思います。私自身もプレーしたことがあるのでそう言えますが、チャールズ皇太子のイメージに良いとは思いませんし、あえて言うなら（これは傲慢かもしれませんが）、彼の精神にも良い影響を与えないと思います。彼がポロに関わるのは良いことではないと思います。また、チャールズ皇太子が息子たちにポロを勧めるのも良くないと思います。ポロは非常にプレイボーイ的な集団です。王室はポロという世界からできるだけ早く手を引くべきだと思います。 」と述べた。
キングはケリーに質問を投げかけ、「キティ、馬術は庶民的なスポーツではあるけれど、馬が8 割、騎手が2 割という素晴らしいスポーツだと聞いている。観戦するには最高のスポーツだけど、庶民的なスポーツでもあるよね？」と言った。
それに対しケリーは、「ええ、ロバートの意見に賛成です。王室がポロに関わる時代はもう過ぎ去りました。つまり、それは彼らの堕落した貴族のイメージを強めるだけで、ウィリアム王子のような人物に関わらせるのは残念なことです」と答えた。[ 31 ]
この用語は、2003年のブロードウェイミュージカル『ウィキッド』に登場し、エルファバとグリンダという登場人物がエメラルドシティの多くの住人を指すのに使用しています。「…私はこの大衆の中に入りたい…」[ 32 ]
CNNのアンカーマン、ジャック・キャファティは 、この用語を誤用したとして非難された。2004年12月9日 、彼は発言を撤回し、「ホイポロイとは一般の人々を指し、あの5番街の協同組合から2羽のアカオノスリを追い出している金持ちの愚か者を指すものではありません。私はホイポロイという言葉を誤用しました。そのことについて謹んでお詫び申し上げます。」と述べた。[ 33 ]
新しいメディアや新しい発明も、大衆による、あるいは大衆のためのものだと表現されてきた。NPRの「On the Media」番組の共同司会者であるボブ・ガーフィールドは、 2005年11月8日にメディア、特にウィキペディアにおける慣行の変化に関してこの表現を使用した。「百科事典業界の人々は、ウィキペディアのプロセスを単なる大衆の産物として軽蔑する傾向があると聞いている。」 [ 34 ]
『ベター・コール・ソウル』の「サンク・コスト」（シーズン3、エピソード3）では、ジミーが逮捕され、地方検事補（オークリー）が彼を「一般大衆と一緒に指紋採取される」とからかう。[ 35 ]
2023年のリブート版『フレイジャー』の第1話では、ケルシー・グラマーが仲間たちとビールを飲みながら、「ボストンという街の何が、より洗練された発酵ブドウの誘惑を私に拒ませるのだろうか？冷たいビールを手にここに座っていると、私は庶民と一体化したような気分になる」と言っている。[ 36 ]
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)