Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「tmesis」を調べてください。
最も厳密な意味では、tmesis（/ ˈ t m iː s ɪ s、t ə ˈ m iː -/ 、複数形tmeses / ˈ t m iː s iː s、t ə ˈ m iː -/ 、古代ギリシャ語：τμῆσις tmēsis – 「切る」 < τέμνω temnō、「私は切る」）は、 2つの部分に分かれた複合語であり、部分の間に別の単語が挿入され、別の複合語を構成します。例： "un-freaking-believable"（「信じられない」を強調した言い方）。より広い意味では、tmesisは認識可能な句（句動詞など）または単語が2つの部分に分割され、その間に1つ以上の単語が挿入されて別の句が作成されることです。[1] [2] [3]
動詞
接頭辞動詞のtmesis （接頭辞が動詞から分離されている）は、古代ギリシャ語の独自の特徴であると考えられており、ホメロス（および後の詩）では一般的でしたが、アッティカ散文では使用されていませんでした。[要出典] このような分離可能な動詞は、オランダ語やドイツ語などの一部の現代言語の通常の文法用法の一部でもあります。
古代ギリシャ
古代ギリシャ語の Tmesis は、動詞から接頭辞が必ずしも分離しているわけではないため、やや誤った名称である。むしろ、現在では、独立した接頭辞または前動詞は、その言語において接頭辞がまだ動詞に結合していなかった段階を反映しているというのがコンセンサスのようだ。ホメロスの叙事詩、イリアス、オデュッセイアには多くの例があり、どちらも古風な特徴を保持している。よくある、よく引用される例はκατὰ δάκρυα λείβων ( kata dakrua leibōn;「涙を流す」) で、前動詞/接頭辞 κατά- kata- 「下げる」が、まだ動詞分詞λείβων leibōn 「流す」に結合していない。後のギリシャ語では、これらが組み合わさって複合動詞καταλείβων kataleibōn「（下方向に）脱落する」を形成しました。
ラテン
トメシスは、オウィディウスの『変身物語』などの古典ラテン詩に詩的または修辞的な技法として見られる。circumdare（「取り囲む」）などの単語は、文中の他の単語を間に挟んで分割される。例えば、circum virum dant：「彼らは男を取り囲む」（circumdant（circum-接頭辞 + dant））。この技法は、行の単語によって男を取り囲む視覚的なイメージを作り出すためにこのように使用される。詩人エンニウスの作品では、 cerebrumという単語を文字通り分割することで鮮明なイメージが作り出されている。saxo cere comminuit brum「彼は岩で脳を粉砕した」[4]
古アイルランド語
名詞化は、Audacht Morainn (モランの遺言) などの初期の古アイルランド語のテキストに見られる。古アイルランド語の動詞は節の先頭 (VSO 語順) に見られ、しばしば前置詞の前動詞小辞を持つ。例えば、ad-midethar (ad- 接頭辞) は「評価する、見積もる」。名詞化は、前動詞小辞が動詞語幹から分離され、動詞語幹が節末に置かれ、前動詞小辞/接頭辞が節の先頭に残っている場合に発生する。その結果、異常な語順になる。例えば、ad- cruth caín -cichither「[the] fair form will be seen」( ad-chichitherはad-cí 「見る」の未来三人称単数受動態)。[5]
古ノルド語
トメーシスの例はスカルド詩に見受けられる。ケニングの使用に加えて、スカルド詩人は詩の意味を曖昧にするためにトメーシスを使用した。[6]トメーシスの用途の1つは、人名の要素を分割することであった。[6]
英語
口語的な例としては、un-bloody-believable、abso-bloody-lutely、[7]およびその派生語が挙げられる。多くの英語の単語は、 unfuckingbelievable [8]やfanfuckingtastic [9]のように、下品な接頭辞 -fucking-でつながれている。 他の例としては、scrumdiddlyumptious、[10] 、edumacation [11]などがある。
英語では、コア動詞と助詞からなる句動詞が多数使用されています。句動詞は 2 つの単語として書かれ、意味的には 1 つの単位として分析されますが、特定の状況下では単位が分離されることがあります。たとえば、他動詞の意味を持つ句動詞について:
- ライト を消すまたはライトを消す。(オプションの用語)
- 申請書を提出するか、提出してください。(任意の期間)
同様に、自動詞的な意味を持つ句動詞に関しても tmesis が発生する可能性があります。例:
- 明日また来てください。または、明日また来てください。（副詞）
- 出かけましょう。または、すぐに出かけましょう。（副詞）
句動詞の途中に副詞や他動詞が介在することは、たとえ分離されている意味単位が、分離されていない場合でも 2 つの単語として書かれるとしても、tmesis の一形態と見なすことができます。[引用が必要]
参照
参考文献
- ^ "tmesis". Oxford English Dictionary . Oxford University Press. 2012年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月19日閲覧– oxforddictionaries.com経由。
- ^ オックスフォード英語辞典。オックスフォード大学出版局。1992年。1044ページ。ISBN 0-19-214183-X。
- ^ "tmesis". Dictionary.com . 2014年8月19日閲覧。
- ^ Cruttwell, Charles Thomas . ローマ文学の歴史: 最初期からマルクス・アウレリウスの死まで。2017年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月20日閲覧。
- ^ ラッセル、ポール（2014年）。ケルト語入門。ロンドン：ラウトレッジ。288ページ。
- ^ ab ロス、マーガレット・クルーニーズ（2005年）。『古ノルド語の詩と詩学の歴史』ケンブリッジ：DSブリューワー。pp. 109–110。ISBN 1-84384-034-0。
- ^ “absobloodylutely”. yourdictionary.com . 2024年5月2日閲覧。
- ^ “unfuckingbelievable”. Dictionary.com . 2024年5月2日閲覧。
- ^ “fanfuckingtastic”. Dictionary.com . 2024年5月2日閲覧。
- ^ “scrumdiddlyumptious”. OED.com . 2024年5月2日閲覧。
- ^ "edumacation". yourdictionary.com . 2024年5月2日閲覧。