Loading article…
逆成とは、形態論によって新しい単語を作成する過程または結果であり、通常は語彙項目から実際のまたは想定される接辞を削除または置換することによって、対応する語根に関連付けられた語彙素の数を増やす方法で行われます。[ 1 ]ジェームズ・マレーは1889年に逆成という用語を造語しました。 [ 2 ] (オックスフォード英語辞典オンラインは、 1889年の「強盗する」の定義で「逆成」の最初の使用例を保存しています。強盗から。) [ 3 ]
例えば、名詞resurrectionはラテン語から借用され、動詞resurrect は数百年後に接尾辞 -ion を取り除くことで逆成されました。resurrectionをresurrect + ion に分割できたのは、英語にopine / opinionのように動詞と動詞 + -ion のペアのラテン語の例があったためです。これが、insert/ insertion、project/projectionなど、ラテン語の supine 語幹から派生した動詞とionで終わる名詞が一緒に言語に入ってきた、このようなペアの多くのパターンとなりました。
逆成は、より長い単語の形態論に対する誤った理解に基づいている場合、再分析や民間語源説と似ていることがあります。例えば、単数名詞のassetは、複数形のassetsからの逆成です。しかし、assets は元々複数形ではなく、アングロ・ノルマン語のasetz (現代フランス語ではassez )からの借用語です。-sが複数形の接尾辞として再分析されたのです。
逆成は短縮 とは異なり、逆成は単語の品詞や意味を変える可能性があるのに対し、短縮は長い単語から短い単語を作るだけで、単語の品詞や意味は変わりません。
単語は、派生的な形態変化を伴わずに新たな語彙カテゴリーを獲得することがあります（例えば、ship（航海用語）は最初は名詞でしたが、後に動詞として使われるようになりました）。この過程は転換、あるいはゼロ派生と呼ばれます。逆成と同様に、新しい名詞や動詞を生み出すことができますが、逆成は伴いません。
英語では、多くの英単語がラテン語、フランス語、ギリシャ語から借用されており、これらの言語から多くの一般的な接辞が英語にもたらされていることを考えると、逆成語は特に一般的であると言えるでしょう。dismantleやdishevelledのように接辞を持つ単語の多くは英語に入ってきており、これらの単語がmantle (「何かをまとめる」という意味と想定される) やshevelled (「きちんとした服装をした」という意味と想定される) のような語根から形成されたと考えるのは容易ですが、これらの意味を持つ単語が英語に存在した歴史はありません。
多くの単語がこの経路で英語に入ってきました。peaseはかつては集合名詞（「pease pudding」のように）でしたが、複数形として再解釈され、逆成語peaが生まれました。名詞statistic も同様に、学問分野statisticsからの逆成語です。イギリスでは、動詞burgle は19 世紀にburglarからの逆成語として使われるようになりました（これは、接尾辞によって形成された北米の動詞burglarizeと比較できます）。
その他の例としては、
動詞translate はtranslationからの逆成語であり、translation はラテン語のtrāns + lāt- + -tioに由来します。lāt-は非常に不規則な（補充）動詞ferō「運ぶ」に由来します。ラテン語のtrānslāt- は単にtrānsferōの半形容詞形であり、「[何か]が[新しい言語に]運ばれた」という意味でした（transfer を参照）。trānsferō textum「テキストを翻訳する」という行為の結果はtextus trānslātus「翻訳されたテキスト」でした。したがって、英語の動詞 translate は実際にはラテン語の（半）形容詞形に由来するのです。
多くの英単語はこのようにして形成されるが、新しい造語は奇妙に聞こえることがあり、しばしばユーモラスな効果を狙って使われる。例えば、gruntled （ disgruntledから派生）は、ユーモラスな文脈でのみ使用される。PGウッドハウスが「彼が実際に不満を抱いているわけではないとしても、満足している様子は全くなかった」と書いたときや、アメリカのシットコムScrubsの登場人物Turk が別の登場人物に「私はあなたを軽蔑していません！むしろ正反対です。私はあなたを称賛します」と言ったときなどである。[ 5 ]偶然にも、gruntleとdain はどちらもずっと以前から存在していたが、より長い形の反意語としてではなかった。[ 6 ]
逆成語は口語で始まり、徐々に受け入れられるようになることが多い。例えば、enthusiasmから派生したenthuseは人気が高まっているが、今日では依然として一般的に非標準的と考えられている。[ 7 ]
ラテン語の前置詞versus は「反対」という意味ですが、子供やティーンエイジャーはしばしば動詞「to verse」の現在形と間違えています。学校のスポーツ大会「シャークス対ジェッツ」という表現は、「シャークスがジェッツと対戦している」と解釈される可能性があります。この動詞の使い方は1980年代初頭から北米やオーストラリアで報告されていますが、これを標準として認めている辞書はごくわずかです。[ 8 ]
マフェキング包囲戦の解放の知らせを受けてイギリスで盛大に祝われたことから、一時的に「 maffick 」という動詞が生まれ、これは「派手に公然と祝う」という意味になった。「maffick」は、地名であるマフェキングが動名詞または分詞としてユーモラスに扱われたことから生まれた逆成語である。英語には他にも多くの逆成語の例がある。
執事はしばしば「執事をする人」と表現されるが、この動詞は依然として一般的ではない。
イングランドの河川名には、いくつかの理由から逆成語が頻繁に見られます。ブリトン語起源の地名は、アングロ・サクソン族の到来と定住に伴い、言語や地名に関する知識が失われていくため、特に民間語源や逆成語の影響を受けやすいです。河川名は、近くの集落に接尾辞「-ford」を付けたものから派生することがよくあります。これは通常、名前の前半部分が川や小川を指していると想定されるためです。以下に、これらの「-ford」逆成語の例をいくつか示します。
アルレ川
ハンプシャー州のアルレ川は、近くの村アルレスフォードがその川にちなんで名付けられたという誤った思い込みから名付けられました。実際には、その名前は古英語のalorに由来しています。[ 9 ] [ 10 ]
チェルマー川
エセックス州のチェルマー川は、チェルムズフォード（チェルミアーズフォード）という町にちなんで名付けられ、その名前はサクソン人の人名Cēolmǣrに由来する。[ 11 ]
イスラエル・ヘブライ語における逆成は、ヘブライ語アカデミーの規範的規則に違反することが多い。[ 12 ]例えば、
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)