アメリカ英語の語彙

米国は英語の語彙に何千もの単語、意味、フレーズを与えました。現在、国際的に話される英語では数千語が使用されています。一部の単語は、北米英語とアメリカ英語でのみ使用されます。

新しい語彙を作るプロセスは、植民者が馴染みのない動植物や地形の名前をアメリカ先住民の言語から借用し始めた直後から始まった。^[1]そのような名前の例には、オポッサム、アライグマ、スカッシュ、ヘラジカ（アルゴンキン語から）がある。^[1]その他のアメリカ先住民からの借用語、例えばウィグワムやモカシンは、アメリカ先住民の間で一般的に使用されている品物を説明する。他の植民国の言語もアメリカの語彙に加えた。例えば、オランダ語からはクッキー、クルーラー、ストゥープ、ピット（果物の）、ドイツ語からはアンスト、キンダーガーテン、ザワークラウト、^[2]フランス語からはレビー、ポーテージ（「船や品物を運ぶこと」）、（おそらく）ゴーファーなどがある。バーベキュー（もともとタイノ語から）^{[疑わしい–議論する]}、スティーブドール、ロデオはスペイン語から。^{[3] [4] [5] [6]}

植民地化の初期から 19 世紀初頭にかけて、アメリカの語彙に最も初期かつ最も顕著に定期的に追加された「英語」用語の中には、北アメリカの風景の特徴を説明する用語があります。たとえば、run、branch、fork、snag、bluff、gulch、neck (of the woods)、barrens、bottomland、notch、knob、riffle、rapids、watergap、cutoff、trail、timberline、divideなどです。^[要出典] creek、slough、sleet、(後に使用される) watershedなどの既存の単語は、イギリスでは知られていなかった新しい意味を受け取りました。^[要出典]

その他の注目すべきアメリカの地名は借用語の中に見受けられる。例えば、prairie、butte (フランス語)、bayou (チョクトー語、ルイジアナのフランス語経由)、coulee (カナダのフランス語だが、ルイジアナでも別の意味で使われている)、canyon、mesa、arroyo (スペイン語)、vlei 、 skit 、kill (オランダ語、Hudson Valley )。

イギリスで小麦（または穀物）を指して使われていたcornという単語は、米国で最も重要な作物である植物Zea maysを指すようになり、初期の入植者によってもともとインディアン コーンと名付けられました。小麦、ライ麦、大麦、オート麦などは、まとめてgrainと呼ばれるようになりました。その他の注目すべき農業関連の語彙の追加としては、barn (干し草や穀物を保管する建物だけでなく、家畜を収容する建物) とteam (馬だけでなく、馬を連れていく乗り物も含む) が新しい意味を帯びたことや、さまざまな時期に、range、(corn) crib、truck、elevator、sharecropping、feedlotという用語が登場したことが挙げられます。^[要出典]

後にハウス スタイルに適用されるRanch は、メキシコのスペイン語に由来します。スペイン語の寄与のほとんどは、 1812 年の戦争後、西部開拓とともにもたらされました。地名以外では、 chaps ( chaparreras から)、plaza、lasso、bronco、buckaroo、rodeoなどがあります。カウボーイ時代から追加された「英語」の例には、bad man、^[要説明] maverick、chuck (「食べ物」)、 Boot Hillなどがあります。カリフォルニアのゴールド ラッシュからは、 hit pay dirtやstrike it richなどの慣用句が生まれました。blizzardという言葉は、おそらく西部で生まれました。18 世紀後半に追加された注目すべき 2 つの語は、動詞belittleと名詞bid で、どちらもThomas Jeffersonによって初めて文書で使用されました。 ^[要出典]

新大陸の出現とともに新しい住居形態が発達し、不動産の概念を表す膨大な単語群(土地事務所、区画、郊外、ウォーターフロント、動詞の配置と移転、改良、増築、区画分割)、不動産の種類( 18 世紀の丸太小屋、アドビ、 19 世紀の木造住宅、アパート、長屋、掘っ立て小屋、掘っ立て小屋、20 世紀のプロジェクト、マンション、タウンハウス、スプリットレベル、移動式住宅、集合住宅)、およびその部分(私道、風通し、裏庭、玄関、下見板張り、サイディング、トリム、幅木、玄関(オランダ語から)、ファミリールーム、書斎、そして近年ではHVAC、セントラルエアコン、ウォークアウト地下室) が生まれた。^[要出典]

アメリカ独立戦争以来、米国の政治制度に関連する多くの用語が言語に取り入れられてきた。その例としては、run（公職選挙）、gubernatorial（知事）、primary election（予備選挙） 、carpetbagger （南北戦争後）、repeater （リピーター） 、lame duck（レームダック、もともと銀行業界で使われていた英国の用語）[ ^7]、pook barrel（ポークバレル）などがある。これらのうちいくつかは国際的に使用されている（例えば、caucus （党員集会）、gerrymander（ゲリマンダー）、filibuster（議事妨害） 、exit poll （出口調査）など）。

19世紀から20世紀にかけての産業革命期の物質的革新の発展は、新しい概念とそれに伴う新しい単語、フレーズ、イディオムの膨大な蓄積の源泉となった。典型的な例としては、鉄道用語（詳細は鉄道用語を参照）や交通用語があり、道路名（未舗装道路や裏道からフリーウェイやパークウェイまで）から道路インフラ（駐車場、高架、休憩所）まで、自動車用語から公共交通機関（例えば「ダウンタウンで地下鉄に乗る」という文章）まで多岐にわたる。アメリカ式の導入部であるコミューター（通勤切符から）、コンコース、乗車（車両）、駐車、ダブルパーク、並列駐車（車）、ダブルデッカー、名詞ターミナルなどは、英語のすべての方言で長い間使用されてきた。^[8]

さまざまな種類の職業のおかげで、（アメリカ）英語には仕事や職業を表す日常語（バーテンダー、港湾労働者、巡回警官、浮浪者、用心棒、ベルボーイ、雑用係、ホワイトカラー、ブルーカラー、従業員、上司（オランダ語）、研修生、バスボーイ、葬儀屋、高齢者）、企業や職場（デパート、スーパーマーケット、リサイクルショップ、ギフトショップ、ドラッグストア、モーテル、メインストリート、ガソリンスタンド、金物店、貯蓄貸付組合、ホック（オランダ語））、および一般的な概念や新機軸（現金自動預け払い機、スマートカード、レジ、食器洗い機、予約（ホテルなどで）、給与封筒、映画、走行距離、不足、停電、血液銀行）が備わってきた。^[要出典]

すでに存在していた英語の単語、たとえばstore、shop、 dry goods 、haberdashery、lumberなどは意味が変化した。mason 、 student 、clerk、動詞can (「缶詰の商品」)、ship 、 fix 、 carry 、 enroll (「学校」)、run (「事業を営む」)、release、haulなどは新しい意味を与えられたが、他の単語 ( tradesmanなど)はイギリスで消えた意味を保っている。ビジネスと金融の世界からは、break-even、merger、 delisting 、 downsize 、disintermediation、bottom lineが生まれ、スポーツ用語からは、 jargon aside 、Monday-morning quarterback 、 cheap shot 、 game plan ( football ) が生まれ、in the ballpark、 out of left field、 off base 、 hit and run 、その他多くの野球のイディオムが生まれた。ギャンブラーは、ブラフ、ブルーチップ、アンティ、ボトムダラー、ローディール、パスザバック、エースインザホール、フリーズアウト、ショーダウンなどの造語を生み出した。鉱夫は、名詞からベッドロック、ボナンザ、ピーターアウト、パンアウトなどの造語と動詞プロスペクトを生み出した。そして鉄道員は、メイクザグレード、サイドトラック、ヘッドオンなどの造語と動詞レールロードを生み出したとされている。物質的な革新を表すアメリカ英語の多くは、主に北米に限定されたままである：エレベーター、グラウンド、ガソリン。多くの自動車用語がこのカテゴリに分類されるが、そうでないものも多い（ハッチバック、スポーツユーティリティビークル、ステーションワゴン、テールゲート、モーターホーム、トラック、ピックアップトラック、排気ガス）。^[要出典]

フランス語、スペイン語、メキシコのスペイン語、オランダ語、アメリカ先住民の言語からの上記の借用語に加えて、19世紀および20世紀初頭の移民に伴って外国語から付加された語句も存在する。特にイディッシュ語 （chutzpah、schmooze、tush）とドイツ語（ハンバーガーやフランクフルター/フランク、レバーソーセージ、ザワークラウト、ウィーナー、デリ（カテッセン）、スクラム、キンダーガーテン、ゲズンドハイト）などの料理用語、^[9]音楽用語（全音符、半音符など）、そしてどうやらcookbook、fresh（「厚かましい」）、what gives?などの語句もそうだ。Are you coming with?やI like to dance （「私はダンスが好きです」）などの構文もドイツ語またはイディッシュ語の影響の結果である可能性がある。^[10]

最後に、様々な時代の英語の口語表現の多くはアメリカ起源である。アメリカ風味を失ったもの（OKやcoolからnerdや24/7まで）もあれば、そうでないもの（have a nice dayなど）もある。^{[11] [12]}多くは今では明らかに古風である（swell、groovy）。現在一般的に使用されている英語の単語の中には、hijacking、disc jockey、boost、bulldoze、jazzなど、アメリカのスラングに由来するものもある。米国起源の英語の慣用句は数多くありますが、その中にはget the hang of、bark up the wrong tree、keep tabs、run scared、take a backseat、have an edge over、stake a claim、take a shine to、in on the ground floor、bite off more than one can chew、off/on the wagon、stay put、inside track、stiff upper lip、bad hair day、throw a monkey wrench/monkeywrenching、under the weather、jump bail、come clean、come again?、it ain't over till it's over、 what goes around comes aroundなどがあります。^[要出典]

アメリカ英語は常に、名詞を動詞として使う顕著な傾向を示している。^[13]動詞化された名詞の例には、interview、advocate、vacuum、lobby、pressure、rear-end、transition、feature、profile、spearhead、skyrocket、showcase、service（車の場合）、corner、torch、exit（「ロビーを出る」のように）、factor（数学の場合）、gun（「撃つ」）、author（英語では1630年頃に消えたが、3世紀後に米国で復活した）、そしてアメリカの資料では、proposition、graft（賄賂）、bad-mouth、vacation、major、backpack、backtrack、intern、ticket（交通違反）、hassure、blacktop、peer-review、dope、OD、そしてもちろんこの文頭で使用されているように verbed化されたものなどがある。

米国で造られた複合語には、たとえばfoothill、 flatlands 、badlands、landslide (すべての意味で) 、Overview (名詞) 、backdrop 、teenager、brainstorm、 bandwagon 、hitchhike、 smalltime 、 deadbeat 、frontman、 lowbrow and highbrow 、 hell-bent 、 foolproof 、 nitpick 、 about-face (後に動詞化) 、upfront (すべての意味で) 、fixer-upper 、 no-show などがあり、その多くは副詞または (多くの場合) ハイフンでつながれた限定形容詞として使用される語句です: non-profit、for-profit、 free-for-all 、 ready-to-wear 、 catchall 、 low-down 、 down-and-out 、 down and dirty 、 in-your-face 、 nip and tuck 。多くの複合名詞と形容詞はオープンです: happy hour、fall guy、capital gain、road trip、 wheat pit 、 head start 、plea deals。これらの中には、意味の濃いもの（子育てが終わった人、高利貸し、救急車追いかけ、丸鋸、ゲットーブラスター、ダストバニー）もあれば、婉曲的な表現（身体障害者、人材、積極的差別是正措置、矯正施設）もあります。

多くの複合名詞は、動詞と前置詞の形をとります: add-on、stopover、lineup、shakedown、tryout、spin-off、rundown (「概要」)、shootout、holdup、hideout、comeback、cookout、kickback、makeover、takeover、rollback (「減少」)、rip-off、come-on、shoo-in、fix-up、tie-in、tie-up (「停止」)、stand-in。これらは本質的に名詞化された句動詞です。実際、いくつかの前置詞や句動詞はアメリカ語源である（spell out、figure out、hold up、brace up、size up、rope in、back up/off/down/out、step down、miss out、kick around、cash in、rain out、check in and check out (in all senses)、fill in ("inform")、kick in or throw in ("contribute")、square off、sock in、sock away、factor in/out、come down with、give up on、lay off (from employment)、run into and across ("meet")、stop by、pass up、put up (money")、set up ("frame")、trade in、pick up on、pick up after、lose out）。^{[要出典] [14]}

-ee（退職者）、-ery（パン屋）、-ster（ギャング）、-cian（美容師）などの名詞語尾も特に効果的です。^[13] -izeで終わる動詞には米国起源のものがあります。たとえば、fetishize、prioritize、burglarize、accessorize、itemize、editorialize、customize、notarize、weatherize、winterize、Mirandizeです。また、一部の逆語形 （locate、fine-tune、evolute、curate、donate、emote、upholster、peeve、enthuse）も米国起源です。米国で発生した統語構造には、as of（日時付き）、outside of、headed for、meet up with、back of、convince someone to、not about to、launch forなどがあります。

既存の単語の変化によって形成されたアメリカ英語には、pesky、phony、rambunctious、pry（「こじ開ける」のように、prizeから）、putter（動詞）、buddy、sundae、skeeter、sashay、kitty-cornerなどがある。米国で生まれた形容詞には、longy、bossy、cute、cutesy、grounded（子供に対して）、punk（あらゆる意味で）、sticky（天気に対して）、through（「直通電車」のように、または「終わった」という意味）、peppyやwackyなどの多くの口語形などがある。米国風のブレンドには、 motel、guesstimate、infomercial、televangelist などがある。^[要出典]

中英語または初期近代英語に由来し、米国で日常的に使用されてきた多くの単語と意味は、ほとんどのイギリス英語から消え去りました。これらのいくつかは、ローランドスコットランド語に同義語があります。fall （「秋」）、faucet（「蛇口」）、diaper（「おむつ」）、candy（「お菓子」）、skillet、eyeglasses、obligateなどの用語は、しばしばアメリカ英語と見なされます。たとえば、 fallは16世紀のイギリスで季節を表すようになりましたが、これは中英語の「fall of the leaf」や「fall of the year」などの表現の短縮形です。^[15]

17世紀には、北アメリカのイギリス植民地へのイギリス人移民がピークを迎え、新しい移住者は英語を持ち込んだ。イギリスではfallという用語は徐々に使われなくなっていったが、北アメリカではより一般的な用語となった。gotten ( getの過去分詞) はアメリカ英語であると考えられることが多いが、ランカシャーや北東イングランドなどイギリスの一部の地域では今でも使い続けられており、 putの過去分詞としてputtenも時々使用される(アメリカ英語を話す人のほとんどがそうしない)。^[16]

その他の単語や意味は、特に20世紀後半に、さまざまな程度で英国に戻ってきました。これには、hire (「雇用する」)、quit (「やめる」、米国でquitter を生み出した)、 I guess ( HW Fowlerによる有名な批判)、bagage、hit (場所)、副詞overlyおよびpresently (「現在」) が含まれます。これらのうち、たとえばmonkey wrenchやwastebasket は、19世紀の英国で生まれました。

命令的仮定法（「市弁護士は事件を終結させないことを提案した」など）は、アメリカ英語の方がイギリス英語よりも活発である。一部の地域では口語的に用いられ、よりフォーマルな文脈では義務的であると見なされる。 「怒っている」を意味するmad 、 「賢い」を意味するsmart 、「病気の」を意味するsickという形容詞も、アメリカ英語（これらの意味はアイルランド英語でもよく使われる）ではイギリス英語よりも頻繁に使用される。^{[17] [18] [19]}

言語学者バート・ヴォークスは、2003年に完了した調査を作成し、米国中の英語話者を対象に、日常会話でさまざまな概念を表すために使用する特定の単語について投票しました。^[20]この2003年の研究では、次のような結論が出ています。

• 「コールドカットやレタスなどが入った長いサンドイッチ」を表すために、この調査で全国的に最もよく見られた用語は、サブ（サブマリンサンドイッチの略語）という単語でした（回答者の77%が好んでいます）。ニューヨーク都市圏では、この概念を表す用語が1つの地域で最も多様であることが示されています。その主な理由は、ヒーローという用語を好む回答者の5% 、ホギーという用語を好む回答者の7%近く（ニュージャージー州南部やペンシルベニア州東部を含むピッツバーグとフィラデルフィアの都市圏ではさらに多くなっています） 、グラインダーを好む回答者の3%未満（メイン州を除くニューイングランド全域で顕著に多くなっています）です。
• 米国では「甘味炭酸飲料の一般名称」について意見が大きく分かれている。調査対象者の約53%が「ソーダ」を好み、特に北東部、ウィスコンシン州東部、セントルイス大都市圏、最西部、南フロリダの一部でその傾向が強かった。ニューイングランド南東部の一部では「トニック」とも呼ばれている。25%以上が「ポップ」を好み、特に中西部（五大湖地域を含む）とカナダと米国の国境沿いの西部地域でその傾向が強かった。12%以上が「コーク」 （特定のコーラ製品としても商標登録されている）を好み、特に南部全域でその傾向が強かった。カリフォルニアの都市部や沿岸部では3つの用語すべてを使用しているが、特に「ソーダ」が使用されている。西部では一般的に「ソーダ」または「ポップ」を使用している。^[21]
• 「2人以上のグループに話しかける」最も一般的な単語またはフレーズ（二人称）は、you guysで、特に北東部と五大湖地域では43%近くを占めています（youも13%近くを占めています）。y'allは14%で、特に南部で好まれていますが、北部地域にもやや目立った広がりを見せています。yous (e)は主にニューヨークとフィラデルフィアの都市圏に限定されており、0.5%強でした。「yinz」という表現は、ペンシルベニア州西部の話し言葉の特徴です。
• 運動時に履く一般的なゴム底の靴の最も一般的な用語はスニーカーであり、全国、特に北東部の調査対象者の 46% がそう答えました。特に北東部以外では、41% がテニス シューズと答えました。国内のさまざまな地域では、他のいくつかのより珍しい用語も記録されています。
• 参加した講演者の約 68% は、 dinnerとsupperを区別していないか、単にsupperという言葉をまったく使用していません。
• 参加者の 64% が、「今どこにいますか?」を「調子はどうですか?」という意味で使用していると回答しました。これには、たとえば「今どこにいますか?」という意味で「今どこにいますか?」をあらゆる文脈で使用している 34% も含まれています。
• 淡水の「ミニチュアロブスター」は、調査対象者の 40% がザリガニ、32% がザリガニ、19% がザリガニ類であると特定しましたが、地域的な境界は特にありませんでした。ただし、ザリガニは南部では特に珍しいものでした。5% の回答者は、この動物を表す言葉がないと回答しました。
• 祖父母の最も一般的なニックネームは、grandpa / grampaとgrandma / grammaでした。
• アメリカ英語を話す人のほぼ全員が、lampyrid 昆虫をfireflyまたはlightning bugと呼んでおり、約 40% がこれら 2 つの用語を同じ意味で使用しています。
• 「もう」という単語を肯定的な意味で、つまり単に「今日」の同義語として使用すること（例：私はもう比喩的な絵画しか描きません）は、参加者の5％に受け入れられると報告されました。しかし、明らかに落胆した口調や否定的な態度の例文では、「もう」という肯定的な使用は、参加者の29％に受け入れられました（例：赤ちゃんが素敵な服を着ていることをもう忘れてください）。この単語のまれな使用は、ペンシルバニア州周辺から西のミッドランド地方にかけてより多く見られました。
• 食料品を運ぶための「車輪付きの装置」は、参加者の 77% がショッピング カート、約 14% が食料品カートであると認識しました。4% はバギーという用語を好みましたが、これは明らかに南部特有の現象です。