厚かましい

Chutzpah（イディッシュ語：חוצפה - / ˈ x ʊ t s p ə , ˈ h ʊ t -/ ）^{[1] [2]}は、良くも悪くも大胆さを表す。英語では「 hubris 」が近い意味を持つことがある。この単語はヘブライ語の ḥuṣpāh（חֻצְפָּה ）に由来し、「傲慢さ」「生意気」「大胆さ」を意味する。したがって、元のイディッシュ語の単語は強い否定的な意味合いを持つが、アメリカ英語のイディッシュ語表現として英語に入り込んだ形は、映画、文学、テレビでの俗語として普及し、より広い意味を持つようになった。アメリカ英語^[3]では、特にビジネス用語では、この単語は、個人が持つ勇気、気概、熱意の量を意味すると解釈されることがある。^{[4] [5]}

この用語は1890年から1895年の間にイディッシュ語のחוצפּה (ḥuṣpâ)から英語に入りました。これはミシュナヘブライ語のחוֹצְפָּה (ḥôṣǝpâ)で使われ、חָצַף (ḥāṣap、「横柄である」) から来ていますが、もともとはアラム語のחֲצִיפָא (ḥăṣîpāʾ)、חֲצַף (ḥaṣap、「厚かましい、横柄である」) から来ていると考えられています。^{[6] [7]}

ヘブライ語では、chutzpahは憤慨して使用され、許容される行動の境界を越えた人を表します。^[8]伝統的な用法では、この単語は強い不承認、非難、憤慨の感情を表します。

レオ・ロステンは『イディッシュの喜び』の中で、チャッツパーを「他の言葉や他の言語では表現できないような、厚かましさ、厚かましさ、厚かましさ、信じられないほどの根性、思い上がり、そして傲慢さ」と定義しています。この意味で、チャッツパーは強い非難と非難の両方を表現しています。同じ著作の中で、ロステンはまた、この言葉を「両親を殺した男が孤児であるために法廷の慈悲に身を委ねる性質」とも定義しています。

厚かましさは個人の責任を完全に否定することであり、他人を言葉を失い、信じられない気持ちにさせる。^[9]

古典アラビア語のḥuṣpāhの同義語であるḥaṣāfah ( حصافة )は、「厚かましさ」や「生意気さ」などを意味するのではなく、「健全な判断力」を意味します。^[10]

ラビ・ハロルド・M・シュルワイスは、頑固さや反抗心としての「チャッツパ」の意味を、彼が「精神的な大胆さ」または「チャッツパ・クラペイ・シュマヤ」の伝統と呼ぶものと区別しています。

私たちは、ユダヤ教の信仰は、法律と法律制定者への揺るぎない服従を要求すると教えられてきました。その態度は、従順で受動的な気質を育む傾向があります。従来の考え方では、「神に言い返す」ことは異端の匂いがします。しかし、神の権威に対する宗教的、道徳的、精神的な大胆さの重要なジャンルである「chutzpah klapei shmaya」は、ユダヤ教の宗教思想の中で名誉ある地位を占めています。^[11]

シュルワイスは、一例として、モーセが神の命令の正当性について神と議論した事例を挙げています。

モーセにとって、神が「父の咎を子孫に三代、四代まで報いる」（出エジプト記 20:5）というのは、道徳的に無差別なソドムの刑罰に似た、受け入れられない集団刑罰の形態である。父の罪に対する息子の刑罰という神の宣言に異議を唱え、モーセは神と、神に反対し、神の名において議論する。モーセは激しい道徳的論理で神と対決する。

宇宙の主権者よ、アブラハムの正義と父テラクの偶像崇拝について考えてみて下さい。父の罪のために子を罰することは道徳的に意味があるでしょうか？宇宙の主権者よ、邪悪な父アハズ王の子であるヒゼキヤ王の正義の行いについて考えてみて下さい。ヒゼキヤはアハズ王の罰を受けるに値するでしょうか？父アムノンが邪悪であったヨシヤ王の高潔さについて考えてみて下さい。ヨシヤはアムノンの罰を受け継ぐべきでしょうか？（民数記ラバ、フッカト XIX、33）

神は不変の命令を宣言する屈強な権威者だと見なすように訓練されているので、モーセが反抗したことで厳しく罰せられると予想するかもしれない。この有限で、道を踏み外し、誤りを犯す人間が、十戒の著者の明確な命令に疑問を呈するなど、いったい何者なのだろうか。ラビの道徳的想像力によれば、モーセに対する神の応答は衝撃的である。

モーセよ、あなたは自分の命によってわたしに教えを授けた。それゆえ、わたしはわたしの言葉を無効にし、あなたの言葉を認める。こう言われている。「父が子のゆえに死刑に処せられることはなく、子が父のゆえに死刑に処せられることもない。」（申命記24:16）^[12]

Chutzpahという言葉は、イスラエルの政治に関する議論で時々使われる。例えば、「極右大臣イタマール・ベン・グヴィルのChutzpahは第三次インティファーダを引き起こすか？」は、 2023年2月にハアレツ紙^[13]にヘブライ語と英語で軍事・防衛アナリストを務めるアモス・ハレル氏が書いた記事の見出しだった^{[14] [15]}。^[13]

アレックス・コジンスキー判事とユージン・ヴォロック判事は、 Shmawsuit と題する論文で、法的な意見におけるイディッシュ語の使用が増加していることを指摘している。彼らは、アメリカの法的な意見ではchutzpahが231回使用されており、そのうち220回は1980年以降のものであると指摘している^。[16] Chutzpahが初めて登場したのは、1998年の最高裁判決、全米芸術基金対フィンリー事件で、アントニン・スカリア判事が、政府からの資金援助を求める全米芸術基金の厚かましさを表現するためにこの言葉を使用したときである。^[17]

ポーランド語のhucpa（発音は[ˈxut͜spa]）もこの語に由来しているが、その意味は「傲慢」や「傲慢」に近いため、誰かの大胆さを肯定的に表現するのではなく、通常はより否定的な意味で使われる。^[18]

同様に、「chutzpah」のドイツ語形はChuzpeです。^[19]チェコ語では、chucpeは一般的に非常に否定的な意味合いで使用されます。オランダ語の名詞gotspeも関連しており、厚かましいまたは恥知らずな行為や状況を指します。^[20]

ヴィシャール・バラドワジ監督のヒンディー語映画『 ハイダー』（2014年）は、政治紛争の渦中にあるカシミールを背景にしたハムレットの現代版であるが、主人公は、紛争が始まって以来のインドによるカシミールの人々への扱い方を説明する際に、この単語を /ˈhʊtspə/ や /ˈxʊtspə/ ではなく /'tʃʊtspə/ と発音している。^{[出典が必要]}

• ゴプニク
• コホネス
• ファーガン
• 傲慢
• シス
• イディッシュ語由来の英語の単語一覧

無料辞書『ウィクショナリー』で「chutzpah」を調べてください。

• チュツパの発音
• Chutzpah - ユダヤ英語辞典