Loading article…
ミッドランドアメリカ英語はアメリカ英語の地域方言または超方言であり、[2]地理的には伝統的に定義されているアメリカ合衆国の北部と南部の間に位置しています。[3]ミッドランドアメリカ英語の境界は完全には明確ではなく、定義の変更や、20世紀初頭から中期以降にミッドランドのいくつかのサブリージョンで急速かつ多様な発音の変化が起こったため、言語学者によって改訂および縮小されています。[4] [5]
21世紀初頭の時点で、ミッドランド地方のアクセントの一般的な特徴はしっかりと確立されています。/ oʊ /、/ aʊ /、/ ʌ /の母音の前置は、口の中央または前方に向かって発生します。[6] cot -caught の融合は完全に完了することも完全に欠如することもありません。短aの緊張は、明らかに鼻音の前で最も強く発生します。[7]現在記録されているミッドランド方言地域の中心は、東端がオハイオ州中央部から、西端がネブラスカ州中央部とオクラホマシティまで広がっています。中心以外の特定の地域でもミッドランドアクセントが明確に示されており、サウスカロライナ州チャールストン、[8]テキサス州の都市アビリーン、オースティン、コーパスクリスティ、フロリダ州中央部と一部の地域が含まれます。[9]
20世紀初頭の方言学は、初めて「ミッドランド」を北部や南部とは語彙的に異なる地域として特定し、後には内部の区分、すなわち北ミッドランド対南ミッドランドにまで焦点を当てた。しかし、21世紀の研究では現在、南ミッドランドが20世紀半ばのより広範な南部アクセント地域とますます一体化しつつあることが明らかになっているが、一方で北ミッドランドの大部分はより「一般的なアメリカ」アクセントを保持している。[10] [11]
20世紀初頭にミッドランド方言地域に設定された境界は、ミッドランド方言のいくつかの以前のサブリージョンが独自の方言を発達させたため、縮小または修正されています。ミッドランド方言の元々の発祥地であるペンシルベニア州はそのような地域の一つであり、現在ではフィラデルフィア英語やピッツバーグ英語などのユニークな方言を形成しています。[12]
元ミッドランド
方言地域「ミッドランド」は1890年代に初めて名付けられましたが、[13]ハンス・クラスによって1949年に初めて（暫定的に）定義され、中央ペンシルベニア州を中心とし、西と南に拡大してペンシルベニア州の大部分、ケンタッキー州、テネシー州のアパラチア地域、ウェストバージニア州の全てを含むものとされました。[7] [14] 10年後、クラスはこれを2つの個別の区分に分割しました。「北ミッドランド」はオハイオ川流域の北から始まり、西はインディアナ州中央部、イリノイ州中央部、オハイオ州中央部、アイオワ州、ミズーリ州北部、ネブラスカ州の一部、カンザス州北部にまで広がります。そして「サウスミッドランド」はオハイオ川の南に広がり、西にケンタッキー州、インディアナ州南部、イリノイ州南部、オハイオ州南部、ミズーリ州南部、アーカンソー州、カンザス州南部、ミシシッピ川の西のオクラホマ州まで広がる。[15]クラート、そして後にクレイグ・カーバーと関連するアメリカ地域英語辞典は、 1960年代の研究を語彙の特徴のみに基づいており、カーバーらは1987年の出版物によるとミッドランドは存在しないとし、約800の語彙に基づいて、クラートのノースミッドランドは単にノースの延長、サウスミッドランドはサウスの延長であると特定することを好んだ。[16]
逆に、ウィリアム・ラボフと彼のチームは、 1990 年代の研究を主に音韻 (音声) 特性に基づいて行い、ミッドランド地域を内陸南部と内陸北部のアクセント地域の間の緩衝地帯として再特定しました。ラボフらの新しい研究では、「ミッドランド」は基本的にクラスの「ノース・ミッドランド」と一致し、「サウス・ミッドランド」は現在、20 世紀の南部アクセント地域の大部分、または北端であると考えられています。確かに、語彙と文法の等語法はオハイオ川に関係なくアパラチア山脈を囲んでいますが、音韻の境界はオハイオ川自体にかなり近いところにあります。最近の研究では、文法特性、特にそのような特性の可変的で可能な組み合わせに焦点が当てられています。[17]
このように、元々のミッドランド方言地域は、南部アパラチア地方でより南部的なアクセントを持つように分裂し、一方で20世紀後半には、北部アパラチア地方（ピッツバーグを中心とする）で独特の西ペンシルベニアアクセントと独特のフィラデルフィアアクセントが出現した。[12]
中部大西洋岸地域
ペンシルベニア州フィラデルフィア、メリーランド州ボルチモア、デラウェア州ウィルミントンを中心とする中部大西洋岸諸州の方言地域は、中西部の音韻定義に一致しているが、コット語と抑揚語の融合が強く見られず、伝統的にニューヨーク市のものと似た短い分裂をしている。ただし、それでも独特である。一部の語彙は中部大西洋岸方言、特にフィラデルフィア方言に特有のものである。
ペンシルベニア州西部
ペンシルベニア州西部および中央部の大部分で出現し拡大している方言は、多くの点でサウスミッドランドの延長である。[18]この方言は、州境から西に10マイル離れたオハイオ州ヤングスタウンや、ウェストバージニア州クラークスバーグでも話されている。ミッドランド地方と同様に、ペンシルベニア州西部のアクセントは、/oʊ/と/aʊ/の前置と、肯定のanymore を特徴とする。しかし、その主な際立った特徴は、ミッドランド方言とは別の方言にもなっている。これらの特徴には、LOT – THOUGHT が円唇母音に完全に融合することがあり、これによりSTRUT母音がLOTの前の位置に戻る連鎖シフトも発生する。ペンシルベニア州西部のアクセントは、気軽な気持ちで「ピッツバーグ語」と呼ばれているが、おそらくMOUTHの単母音化( /aʊ/から[aː] )、例えばピッツバーグでのDowntownの典型的な発音であるdahntahnで最もよく知られている。ペンシルベニア州エリー市は、 20世紀前半には北部アクセントがあったにもかかわらず、現在ではペンシルベニア州西部のアクセントを使用してミッドランドに所属を変更した唯一の北部の主要都市である。
音韻論と音声学
- ローティック発音: ミッドランド英語は、ほとんどの北米英語と同様に、しっかりとローティック発音（または完全にrで発音）されています。
- 移行期のcot-caughtの融合: LOTとTHOUGHTの母音の融合は、ミッドランド地方のほとんどで一貫して移行期にあり、融合が完全に存在するわけでも、存在しないわけでもありません。これには、「短いo」/ɑ/ ( cotやstockなど) と「aw」/ɔ/ ( caughtやstalkなど) の音素の母音融合が含まれます。
- オン境界: ミッドランドと北部のアクセントのよく知られた音韻上の違いは、ミッドランドでは、単語「オン」に北部の/ɑ/ ( cotなど)ではなく、単一の音素「 /ɔ/ ( caughtなど)」が含まれることです。このため、ミッドランドと北部の方言の境界の名称の 1 つは「オンライン」です。
- 浸透音 R ： wash、squash、Washingtonなどの音素列/wɑʃ/は、伝統的に⟨a⟩の後に/r/ の音が加わるため、Washington は/ˈwɑrʃɪŋtən/または/ˈwɔrʃɪŋtən/のように発音されます。スコットランド系アイルランド人の影響から受け継がれたと思われるこの特徴は、ワシントンDC、メリーランド州、ペンシルベニア州南部、ウェストバージニア州、ケンタッキー州、アーカンソー州、テキサス州西部、およびオハイオ州、インディアナ州、イリノイ州、ミズーリ州、オクラホマ州、カンザス州のミッドランド方言地域に広がっています。[19]この特徴はペンシルベニア州南部で最もよく研究されていますが、減少している可能性があります。[20]
- 短a音素/æ/ (TRAP) は、一般的には一般アメリカ語( 「継続的」で鼻音前音) の分布に従います。/æ/は鼻音( fanなど)の前では高音化して[eə] の方向に緊張しますが、他の文脈 ( factなど) では低音[æ]のままです。オハイオ州中部では、 TRAP母音/æ/ を開いた前音[ a ]として認識する話者が増えています。 .[21]
- /oʊ/ の前置音化（GOAT）：音素/oʊ/ （ goatなど）は、他の多くのアメリカ英語（特に北部のアクセント）よりも前置音化しており、この音素は中心核を持つ二重母音として実現されることが多く、[əʊ~ɵʊ]に近似している。[22]
- /aʊ/ の前方化（口）：二重母音/aʊ/ （口の中の）は/aɪ/よりも前方核を持ち、[æʊ~ɛɔ]に近づく。[22]
- /ʌ/ の前方化(STRUT) : 若年層では、/ʌ/ ( bug、strut、whatなど) が強く前方へ移行している: [ ɜ ] .[23]
- /eɪ/ の低下（FACE）：二重母音/eɪ/（face、reign、dayなど）は、ミッドランド地方より少し上の北部のアクセントよりも核音が低いことが多い。[24]
- 音韻的には、サウスミッドランドはノースミッドランドと若干異なり、アメリカ南部に似ている。例えば、前置音の/oʊ/、ピンペン結合、および米国南部のアクセントを思わせる「滑音のない」/aɪ/母音の可能性が高い。ただし、サウスミッドランドでの/aɪ/の単母音化は、共鳴子音/m/、/n/、/l/、/r/の前でのみ現れる傾向がある。例えば、fire はfarのように発音される。[18]インディアナ州南部はこのアクセントの最北端で、方言学者がサウスミッドランドの「フージャー頂点」と呼ぶ場所を形成し、地元では「フージャー鼻声」として知られている。
文法
- ポジティブ・アゲイン：グレーター・ミッドランド地域の共通の特徴は、いわゆる「ポジティブ・アゲイン」である。 「最近は」という意味の副詞amoreを、否定形のない文で使うことができる。例えば、 「航空旅行はもう不便だ」[25]や「街の通りはもうとても混雑している」[26]などである。
- 「need + 分詞」: 多くの話し手は「 need + 過去分詞」という
構文を使用します。いくつかの例を次に示します。
- 車を洗う必要があるという意味の「The car needs wash」
- 修理が必要という意味で修理が必要
- まだ語られるべきことがたくさんあるということは、まだ語られるべきことがたくさんあるということだ
- 程度は低いが、他の少数の動詞もこの用法で使用されていることが報告されている。例えば、The baby likes cuddledやShe wants preparedなどである。[17]これらの例に見られるように、この構文をwantやlikeなどの単語と一緒に使用することも許容されている。[27]
- 「All the + 比較級」：ミッドランド全域の話者（イリノイ州中部と南部、特にアイオワ州を除く）[28]は、主語が続く場合、 「all the [形容詞の比較級]」を「as [形容詞] as」の意味で使うことがあります。いくつかの例を以下に示します。[29]
- 私はできる限り強く抱きしめた、つまりできる限り強く抱きしめた
- それは彼女が飛べる最高高さだったという意味だそれは彼女が飛べる最高高さだった
- これは、意味するほど快適になりますこれは、これ以上ないほど快適です
- 同じ話者は、このような主語が続く場合、
この形を「 [その形容詞の比較級]と同じくらい」という意味で代わりに使用することもあります。対応する例は次のとおりです。
- 私はできる限り強く抱きしめた、つまりできる限り強く抱きしめた
- それは彼女が飛べる最高高さだったという意味だそれは彼女が飛べる最高高さだった
- これは、ますます快適になることを意味します これは、ますます快適になることを意味します
- Alls : 文頭では、「all that [主語] [動詞]」の代わりに「alls [主語] [動詞]」を使用して、 isまたはwasが後に続く名詞句を形成できます。たとえば (節全体をイタリック体で表示)、「Alls we broke was bread」または「Alls I want to do is sing a song」などです。これは全国的に広まっていますが、特にオハイオ州南部でよく研究されています。[30]
- 他にも、主にスコットランド・アイルランド語起源の、仮説的にミッドランド方言を定義できる多くの文法構造が、程度の差こそあれ報告されている。例えば、what-all（whatの代替語）、wakened （ wokeまたはwoke upの代替語）、sick at the gut（sick at the gut ） 、quarter till （ quarter till twoのように時間1:45を意味する）、whenever （いつを意味するか、例：I cheered last Saturday upon a award）など。[17]
語彙
- バンク（バンクド）納屋、特にイーストミッドランド（インディアナ州、オハイオ州、ペンシルベニア州）では、2階建ての丘の上に建てられた納屋を指す[31]
- イーストミッドランド（インディアナ州、オハイオ州、ペンシルベニア州）では路肩として、イリノイ州とアイオワ州では駐車場として使用されている[25] [32]
- 窓シャッター用ブラインド
- イーストミッドランド（イリノイ州、インディアナ州、オハイオ州）では持ち寄りパーティーが行われている[33]
- 持ち帰り用
- チャックホール（特にイーストミッドランド（インディアナ州とオハイオ州））[34]とチャグホール（サウスミッドランド）[35]はポットホールを意味する。
- ザリガニのcrawdad [25]
- オハイオ州のドープ、デザートソースとして[36]
- マンゴー（またはマンゴーペッパー）はピーマンの代名詞で、漬物や詰め物に使われることが多い[ 37 ]
- カンザス州、ネブラスカ州、アイオワ州、ミズーリ州西部、オクラホマ州北東部、イリノイ州中部、インディアナ州北部、オハイオ州、ペンシルベニア州ではポップ、ミズーリ州東部とイリノイ州南部ではソーダ、インディアナポリス都市圏、インディアナ州南西部、オクラホマシティ都市圏ではコーラが生産されている[25]。
- 使い捨て袋[25 ]
- テニスシューズは、一般的な運動靴（シンシナティとシカゴではジムシューズ[38]、また、頻度は低いが、シンシナティではランニングシューズ[25]）のことである。
今日、ミッドランドは南部と内陸北部の間の過渡的な方言地域であると考えられているが、「サウスミッドランド」は音韻的に言えば南部によく似ており、南部の語彙もいくつか使用している。例えば、youの複数形としてy'allが好まれるのに対し、（ノース）ミッドランドの残りの地域ではyou guysが好まれる。アパラチア山脈とサウスミッドランドの別の可能性のある変種はyou'uns （ you onesから）であるが、これは依然として西ペンシルベニア英語と最も関連している。[39]
チャールストン
今日、サウスカロライナ州チャールストン市は、明らかに主流のミッドランドアクセントの特徴をすべて備えています。[12]母音/oʊ/と/u/は極端に前置されていますが、 /l/ の前ではそうではありません。[8]また、より古く、より伝統的なチャールストンアクセントは、非常に「非南部的」な音であり（非常に独特であるだけでなく）、サウスカロライナ州とジョージア州のローカントリー全体で話されていましたが、20世紀前半にはほとんど存在しなくなりました。[8]
シンシナティ
オハイオ州シンシナティの年配の英語話者は、周辺地域とはかなり異なる音韻パターンを持っているが (Boberg and Strassel 2000)、若い話者は現在、一般的なミッドランドアクセントに沿っている。古いシンシナティの短aシステムは、ミッドランドでは独特である。音素分裂の証拠はないが、保守的なシンシナティの話し言葉における短aの音声条件付けは、ニューヨーク市のものと似ており、またそこから派生しており、隆起環境に鼻音 (m、n、ŋ)、無声摩擦音 (f、無声 th、sh、s)、有声破裂音 (b、d、g) が含まれる。このパターンの弱い形態は、近隣のデイトンやスプリングフィールドの話者に見られる。Boberg と Strassel (2000) は、シンシナティの伝統的な短aシステムが若い話者の間では、ミッドランドや西部の他の地域で見られるものと同様の鼻音システムに取って代わられていると報告した。
セントルイス回廊
ミズーリ州セントルイスは歴史的にはミッドランド地方の（北部）都市のうちの1つだが、ミッドランド地方の他の都市とは一線を画す独自の特徴を発達させてきた。セントルイス周辺の地域では、1900年代の大半から現在に至るまで方言の移行が続いている。この地域の最年長世代は、音素/ɔr/ （ forなど）と/ɑr/ （ farなど）が[ɒɹ] という音に急速に融合する一方で、明瞭な/oʊr/ （ fourなど）を残している可能性がある。そのため、セントルイスは、馬のしわがれた音の融合がまだ起こっていない数少ないアメリカ英語のアクセントの1つである（一方で、カード音とコード音の融合も示している）。この融合は「 I farty-far 」というジョークにつながったが、[40]より正確な目を使った綴りは「I farty-four」である。また、セントルイスの話者の中には、これも通常は最年長の人々ですが、/ʒ/ の前に、より一般的な/ɛ/ の代わりに/eɪ/ を置く人もいます。そのため、 measure は[ˈmeɪʒɚ]と発音されます。また、wash (およびWashington )には/r/ が加わり、[wɒɹʃ] (「warsh」) になります。
しかし、1900年代半ば以降（つまり、1920年代から1940年代に生まれた話者の間で）、シカゴ南西部からセントルイスまで、イリノイ州の歴史的な米国ルート66（現在はイリノイ州の州間高速道路55号線）に沿った方言「回廊」で、より新しいアクセントが生まれました。この現代の「セントルイス回廊」の話者（イリノイ州のセントルイス、フェアベリー、スプリングフィールドを含む）は、徐々に内陸北部方言の特徴を発達させ、今日ではシカゴアクセントとして最もよく知られています。この20世紀のセントルイスアクセントがミッドランド地方の他の地域と異なる点は、コット-キャッチ混合に対する強い抵抗と、北部都市母音シフト（NCS）の最も進んだ発達です。[41]そのため、20世紀には、グレーターセントルイスはミッドランドアクセントと内陸北部（シカゴのような）アクセントの混合になりました。
しかし、さらに複雑なのは、セントルイス地域の若い世代の話者の間で、こうした北部の音の変化が逆転しつつあるという証拠があることだ。彼らは純粋にミッドランドのようなアクセントの特徴を再び取り入れているが、それは地域レベルのみであり、したがって前述の最年長世代の伝統的な特徴は含まれていない。ペンシルベニア大学の研究によると、セントルイス回廊が NCS を取り入れた 1 世代の期間の後、次の世代では「NCS の特徴がルート 66 から後退し、ルート 66 以外では NCS がわずかに増加」し、さらに最近の世代では NCS の証拠が減少し、最年少の話者の間では NCS が完全に消え去った。[42]このように、同じ地理的空間に 2 つの異なる方言を抱えているため、「回廊は単一の方言地域であると同時に 2 つの別々の方言地域として現れる」。[43]
テキサス
テキサス州のいくつかの都市は、南部訛りというよりは、米国ミッドランド訛りと表現した方が適切である。なぜなら、これらの都市には「真の」南部訛りの完全な/aɪ/削除と、しばしば伴う南部母音変化がないからである。テキサス州の都市で特にそのように分類できるのは、アビリーン、オースティン、サンアントニオ、コーパスクリスティである。特にオースティンでは、一部の話者が、上記の/aɪ/削除の南部ミッドランド変種 (南部ではない) を示すことが報告されている。 [44]
参考文献
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：277）
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：5、263）
- ^ ウィリアム・ラボフ、シャロン・アッシュ、チャールズ・ボーバーグ（1997年）。「米国の方言」アメリカ英語の地域方言の全国地図。ペンシルバニア大学。
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006:263)：「ミッドランド地方は、第 14 章で北部を特徴づける均質な特徴や、第 18 章で南部を定義する特徴を示していません。ミッドランド地方の多くの都市は、独自の方言的特徴を発達させてきました[...] ピッツバーグ、シンシナティ、セントルイスは、ミッドランド地方の他の地域とはまったく異なります[...]」
- ^ ビアマ、ネイサン。「アメリカの『ミッドランド』には独自の英語方言がある。」シカゴ・トリビューン。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：137、263、266）
- ^ ab Labov、Ash、Boberg (2006:182)より
- ^ abc ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：259）
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：107、139）
- ^ ab Labov、Ash、Boberg (2006:263、303)
- ^ マシュー・J・ゴードン「西部と中西部：音韻論」、エドガー・W・シュナイダー編『英語の変種：アメリカ大陸とカリブ海』（ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、2008年）、129-143ページ。
- ^ abc ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：135）
- ^ マレー＆サイモン（2006：2）
- ^ クラート、ハンス（1949年）。『アメリカ東部の地理』ミシガン大学。
- ^ Kurath, Hans; McDavid, Raven Ioor (1961).大西洋岸諸州における英語の発音。ミシガン大学出版局。
- ^ マレー＆サイモン（2006：1）
- ^ abc マレー＆サイモン（2006：15–16）
- ^ ab Labov、Ash、Boberg (2006:268)より
- ^ ケリー、ジョン (2004)。「都市の音をキャッチする」ワシントンポスト。ワシントンポスト社。
- ^ バーバラ・ジョンストン、バーバラ;他。 （2015年）。ピッツバーグのスピーチとピッツバーグ語。 Walter de Gruyter GmbH & Co KGp. p. 22.
- ^ トーマス（2004：308）
- ^ ab Labov、Ash、Boberg (2006:255–258 および 262–265)
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：266）
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：94）
- ^ abcdef Vaux、Bert、Scott Golder。2003年。ハーバード方言調査。Wayback Machineに2016年4月30日アーカイブ。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学言語学部。
- ^ シールド、ケネス。1997年。「ペンシルバニア州南東部ではもはやポジティブではない」アメリカンスピーチ72(2)。217-220。https://www.jstor.org/stable/pdf/455794.pdf
- ^ Maher, Zach and Jim Wood. 2011. Needs washed. Yale Grammatical Diversity Project: English in North America . (オンラインで http://ygdp.yale.edu/phenomena/needs-washed から入手可能。YYYY-MM-DD にアクセス)。Tom McCoy (2015) と Katie Martin (2018) により更新。
- ^ マレー＆サイモン（2006：16）
- ^ 「All the Further」。イェール大学文法多様性プロジェクト 北米の英語。イェール大学。2017年。
- ^ 「alls構文」。イェール大学文法多様性プロジェクト 北米の英語。イェール大学。2017年。
- ^ 「Bank barn」。アメリカ地域英語辞典。 2017年12月28日閲覧。
- ^ メトカーフ、アラン A. (2000)。『How We Talk: American Regional English Today』ホートン・ミフリン・ハーコート、p. 101。
- ^ メトカーフ、アラン A. (2000)。『How We Talk: American Regional English Today』ホートン・ミフリン・ハーコート、p. 100。
- ^ 「Chuckhole」。Word Reference。Word Reference。2017年。
- ^ Dictionary.com . Dictionary.com Unabridged、 Random House Dictionaryに基づく。Random House, Inc. 2017。
- ^ 「Dope」。アメリカン・ヘリテージ英語辞典、第5版。2017年。Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company。
- ^ 「マンゴー」。アメリカ地域英語辞典。 2017年12月28日閲覧。
- ^ Sullivan, Mallorie (2017年7月12日). 「ジムシューズかテニスシューズか？Twitterは推奨用語を巡って大騒ぎ」. Cincinnati Enquirer. 2023年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月31日閲覧。
- ^ マレー＆サイモン（2006：28）
- ^ ウォルフラム＆ウォード（2006：128）
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：61）
- ^ フリードマン、ローレン（2015）。セントルイス回廊における方言の収束。第21巻第2号。変異の分析の新方法（NWAV）からの選定論文。43。記事8。ペンシルバニア大学。
- ^ 「北部都市パネル」。第 43 回 NWAV。文学、文化、言語学部。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006：126）
文献
- ラボフ、ウィリアム、アッシュ、シャロン、ボーバーグ、チャールズ(2006)。『北米英語アトラス』。ベルリン: ムートン・ド・グリュイター。ISBN 3-11-016746-8。
- マレー、TE、サイモン、BL（2006）、「方言とは何か？ミッドランドを再考する」、アメリカミッドランドの言語の変異と変化：ハートランド英語の新たな見方、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ、ISBN 9027248966
- Thomas, Erik R. (2004)、「Rural Southern White Accents」、Schneider, Edgar W.、Burridge, Kate、Kortmann, Bernd、Mesthrie, Rajend、Upton, Clive (編)、『A Handbook of Varieties of English 』、第 1 巻: 音韻論、Mouton de Gruyter、pp. 300–324、ISBN 3-11-017532-0