Loading article…
東部ニューイングランド英語は、歴史的には少なくとも19世紀以来ヤンキー方言として知られており、 [1] [2]メイン州、ニューハンプシャー州、マサチューセッツ州東半分の伝統的な地方方言です。[3] [4]この変種の特徴は、かつてはニューイングランドのさらに広い方言地域に広がっており、例えば20世紀初頭に生まれた人々にとってはバーモント州とコネチカット州の東半分も含まれていました。 [5]ロードアイランド州の独特の方言が厳密には東部ニューイングランド方言地域に含まれるかどうかについては、さまざまな研究があります。 [ 6 ]
東部ニューイングランド英語（ここではロードアイランド英語を含む）は、古典的に次のような音パターンと関連付けられている：非rhoticity 、つまり母音の前以外ではrを省略する、カナダ式上げ音の両方のバリエーション（ /aʊ/母音の開始位置がかなり後ろである（ MOUTHなど））、[7] [8]およびPALM– LOT–THOUGHT母音区別のいくつかのバリエーション、marry–merry区別、またはその両方。[9]東部ニューイングランド（ロードアイランドを除く）は、PALM/START母音がかなり前置されることでも全国的に知られている。最もよく知られているサブセットには、ボストンアクセント、メインアクセント、およびボストン内では「ボストンバラモンアクセント」と呼ばれることもある洗練されたまたはエリートアクセントがあり、 19世紀後半から20世紀初頭の裕福なニューイングランドの家庭に関連付けられていた。[10]
21世紀の現在、多くの若い東ニューイングランド人が、特に非ローティシティや前述の母音の区別を避けるようになったため、いくつかの伝統的な特徴が衰退しつつある。 [11] [12]彼らは、これらを時代遅れ、田舎風すぎると感じ、[13]あるいはボストンに関しては都会風すぎるとさえ感じる傾向がある。[14]ニューハンプシャー州の話者は、20世紀半ば以降、全体として、これらの古い東ニューイングランドの特徴から離れつつあることが特によく記録されている。[15] [14]
音韻論の概要
伝統的な東部ニューイングランド英語の音声システムには以下が含まれます。
- 非r音性: r音は、母音の前ではない場合、「脱落」または「無音」になることがあります。そのため、car、letter、horse、poorなどの単語で見られます。この特徴は退行しており、多くの若い話者には見られず、[16]たとえば、ニューハンプシャー州南東部では、20世紀半ば以降に生まれた話者はほとんどいません。[15]
- 連結および侵入的なr : 非ローティックr は、その後に母音が続く場合、たとえその母音が文中の次の単語の先頭であっても、発音される場合があります。また、/ə/ ( Cubaの場合)、/ɑ/ ( spaの場合)、または /ɔ/ ( lawの場合) で終わる単語は、次の単語で母音が続く場合、非表記のr音が続くことがあります。つまり、law and public safety はLauren public safetyのように聞こえます。
- /u/のバッキング： goose、rude、coupなどの母音は口の比較的奥で発音されます。[17]
- 馬音としゃがれた音の融合が欠如している可能性： warとwore、morningとmourningなどの単語の母音は、ニューイングランド東部ではほとんどが非常に近いか同じ発音である。しかし、2000年代初頭の時点では、特にメイン州では、ニューイングランド東部の話者の中には、まだそのような母音を違った発音で発音している人もいる。[18]逆に、米国の他の地域では母音の融合はほぼ完了している。
- カナダ語の完全上昇発音：滑動母音 との最初の要素が無声子音の前に現れるときはいつでも、舌は上昇します。[19]そのため、 house /haʊs/のような単語は[hɜʊs~hɐʊs]となることが多いです。
- /aʊ/のバッキング： gouge、loud、town、powerなどの母音は比較的口の奥から始まるため、[ɑ̈ʊ]のようになります。[18]
- Mary-marry-merryの融合がない可能性：母音間の/r/の前では、母音/ɛə/（ロート変種では/eɪ/ ）、 /æ/、/ɛ/（Mary、marry、merryなど）は、特にニューイングランド南東部（ロードアイランド州）で区別されており、ニューヨーク市周辺やイギリスでも同様である。しかし、最近の研究によると、ニューイングランド北東部（ボストンなど）では、他のほとんどのアメリカのアクセントと同様に、これらを融合する傾向が出てきている。[18]
- 「短いa」鼻音体系：「短いa」音/æ/はさまざまな環境で緊張することがありますが、鼻音の前では最も緊張が強くなります。たとえば、 man、clam、Annieなどの単語で緊張が強くなります。
- PALM / STARTの前置発音: palm、spa、car、parkなどの単語の母音は、他のほとんどの方言よりも声道の前方で発音されるため、たとえばcarは[kʰa]のように発音されます。これと非ローティシティは、しばしば「車をハーバードヤードに駐車する」という標語と関連付けられます。この前置発音はロードアイランド州ではほとんど報告されておらず、同州ではcar は[kʰɑ]で後置されることが多いです。[20]
- 弱母音の融合は伝統的に存在しない。これにより、Lenin /ˈlɛnɪn/はLennon /ˈlɛnən/と区別される。[21]
語彙と文法の特徴の概要
東ニューイングランドと最もよく関連のある、または強く関連している単語やフレーズは次のとおりです。
- bang : 運転中に突然または決定的な方向転換をすること。特定のフレーズでのみ使用されます: 「bang a left」、「bang a right」、「bang a U-ie」。
- バブラーまたはウォーターバブラー：飲用噴水。 [22] [23]この用語はウィスコンシン州とオーストラリアでも使用されています。
- バルキー：ハンバーガーのバンズやカイザーロールに似た、厚い白パンのロール
- frappe /fræp/ : ミルクとアイスクリームで作った濃厚な飲み物。他のほとんどの場所ではミルクセーキ（ボストンでは「ミルクセーキ」は伝統的にフレーバーミルクを意味する）。ロードアイランド州でのみ一般的な同義語はcabinet。[24]
- フードジー: 平らな木製のスプーンが付いた小さな使い捨てアイスクリームカップ(これを販売している乳製品店HPフード社製。他では「ディキシーカップ」と呼ばれることもある)。 [25]二次的な意味(非常に不快な俗語)は「淫らな十代の女の子」である。[26]
- ジミー：スプリンクル、特にチョコレートスプリンクルと呼ばれることもある。[27] [28]この用語はフィラデルフィア地域でもよく使われる。
- pissa(h) : 「素晴らしい」または「驚くべき」、現実的または皮肉な意味。これはボストン訛りの「pisser」という単語から来ているが、形容詞として使われる。時々「wicked」と組み合わせて「wicked pissah」となる。[29]
- スクロッド：タラやハドックなどの調理に使われる小さな白身魚[30]
- 「私もそう思います」：「私もそう思います」または「私もそう思います」。[31]
- スパ：ソーダファウンテンがあり、サンドイッチをよく売っている近所のコンビニエンスストア。[32] [33] [34] [35] [36]
- トニック /ˈtɒnɪk/ : 甘い炭酸飲料（主にボストン限定）。この地域では「ソーダ」、他の地域では「ポップ」としても知られている。[37]トニックウォーターとは異なる。
- ウィッフル：電動バリカンでカットしたクルーカットまたは男性のヘアカット。[26]
- wicked : 「とても」または「すごい」、副詞または強調語として使用されます(「あのホッケーの試合はすごくよかった!」または「うわ、あの男はすごく遅い」など)。
ボストンで一般的な単語の多くは、ニューイングランド方言でも一般的である。例えば、 「サブマリンサンドイッチ」の「グラインダー」（イーストボストンでは「スプッキー」または「スプキー」 ）[38] 、「酒屋」の「パッキー」（または「パッケージストア」） [39] [40] 、「トラフィックサークル」の「ロータリー」（これらの全速力の円形交差点はグレーターボストンで一般的）[27]、および「you」の労働者階級の複数形の「ユー」（北東部の都市部全体で見られる単語で、多くの綴りのバリエーションがある）[41]。定義が全国的に微妙に異なる可能性のある「セラー」は、ニューイングランド東部とマサチューセッツ州全体では一般に地下室の単純な同義語になることもある。この同じ地域では、関連する表現である「ダウンザセラー」や「ダウンセラー」さえも独特で、「地下室まで」または「地下室で」を意味する（「彼女はいくつかの箱を地下室に持っていく」のように）。
北東ニューイングランド英語
ボストン訛りまたはメイン訛りとして一般に知られている北東ニューイングランド英語は、上記のすべての音韻的特徴に加えて、cotとcaughtの母音が[ɒ~ɑ]に融合し、やや丸みを帯びることが多いが、fatherとbotherの母音の融合（北米全域で一般的）とは反対の傾向がある。また、1950年以前に生まれた話者の場合、halfとpass （第二次世界大戦前はaskとcan'tも）は、spaの[haf]と[pʰas]のように「広いa」で発音される。
ボストン
マサチューセッツ州ボストンは、東部ニューイングランド英語の発祥地であり、最も有名な場所です。歴史的に、北東部タイプのニューイングランド英語は、ボストン都市圏からウースター都市圏、ニューハンプシャー州の大部分、メイン州中央部と沿岸部に広がりました。[42]ボストンの話し言葉はまた、マサチューセッツ州と東部ニューイングランド全体に広まった多くの俗語と独特の地方用語を生み出しました。[43]ほとんどが非ロティックですが、現代のボストンのアクセントは、NURSE母音のr音を通常発音します。/ɜr/たとえば、bird、learn、turkey、worldなど。
メイン州
伝統的なメイン州のアクセントは、今日ではより広範囲に広まった19世紀のヤンキー地方のアクセントに最も近い名残であり、上記の音韻論に加えて、/ɛə/（there）、/ɪə/（here）、/oə/（ more ）の音韻的地位の喪失を含み、これらはすべて2つの音節（それぞれ/eɪə、i.ə、oʊə/ ）に分解されます： they - uh、hee-yuh、moh-uh。このアクセントでは、いくつかの独特な語彙も使用されます。[44]メイン州は、馬声としわがれ声の融合に抵抗する最後のアメリカの地域の一つです。この継続的な抵抗は、メイン州バンゴーとポートランドで行われた2006年の研究で一部の話者によって確認されましたが、[18]ポートランドの話者が「あらゆる年齢」で融合を受け入れたと報告した2013年の調査とは矛盾しています。[45]馬音としゃがれ音の分離は、 warとworeのような単語が異なって聞こえる可能性があることを意味します。war /wɒ/ はlaw /lɒ/と韻を踏み、wore /ˈwoʊə/ はboa /ˈboʊə/と韻を踏みます。ボストンアクセントとは異なり、この伝統的なメイン州のアクセントは完全に非ローティックアクセントである可能性があり、/ɜr/の発音も[ɜ]です。
北東ニューイングランド英語の著名な話者
- ケン・ベアトリス– 「...顕著なボストン訛りを持つニューイングランド出身者」[46]
- ビル・バー– 「コメディアンのひどいボストン訛り」[47]
- ボブ・マーリー（コメディアン）
- カルビン・クーリッジ– 「Rのないニューイングランド人」[48]
- レニー・クラーク– 「ケンブリッジ育ちのしゃがれたボストン訛りの口達者な男」[49]
- ニック・ディパオロ– 「濃厚なボストンアクセント」[50]
- ジョン・F・ケネディ– 「彼のトニーなハーバード訛り」[51]
- ロバート・F・「ボビー」・ケネディ– 「彼のボストンなまり」[52]
- エドワード・「テッド」・ケネディ- 「ボストン出身者、あるいはニューイングランド出身者で、ケネディ上院議員ほど国民意識に地域色を刻み込んだ人物は他にいない。」[53]
- メル・キング– 「彼はボストン訛りの柔らかいR音を持っている」[54]
- リンドン・ラルーシュ– 「洗練されたニューイングランド訛り」[55]
- クリスティ・ミホス- 「ボストン訛りのバリエーションで気取らずに話し、talkingやrunningなどの単語の『g』を省略する。」[56]
- ブライアンとジム・モラン- 「モラン兄弟は紛れもないマサチューセッツ訛りを持っている」[57]
- トム・シルバ– 「ニューイングランド訛り」[58]
- ジャーメイン・ウィギンズ- 「イーストボストンのアクセントと同じくらい皮膚が厚い」[59]
ロードアイランド英語
ニューイングランド南東部の伝統的な英語アクセントはロードアイランドアクセントとして広く知られ、ロードアイランド州とマサチューセッツ州ブリストル郡の西半分で話されている。[60]上記の音韻のセクションで述べたすべての特徴に加えて、ロードアイランドアクセントには、Mary、mary、merryの母音と、 cot [ɑ]とcaught [oə]の母音の明確な区別があり、[61]また、 carの/ɑr/を口の奥で[ɑ~ɑə]と発音するなど、この3つの特徴により、このニューイングランドアクセントはニューヨークアクセントに著しく似ている。[62] [63]これらの特徴は、ボストンの現代の北東ニューイングランド（NENE）方言とは多くの場合異なっており、 NENE以外の米国の他の地域と共有されている、父と兄弟の完全な融合というロードアイランドの特徴も同様である。 [60]この地域特有の用語がいくつかあり、例えばキャビネットという言葉は「ミルクセーキ」（特にコーヒーキャビネット）を意味し、[64]ピザストリップ（チーズなしで冷やして提供されるイタリアのトマトパイストリップ）、コーヒーミルクを意味します。[65]
著名な生涯ネイティブスピーカー
- ジョン・チェイフィー– 非ローティックな「ニューイングランドアクセント」[66]
- エメリル・ラガセ
- 「ポーリー・D」デルベッキオ– 「最も強いロードアイランド訛り」[67]
- ヘンリー・ジルー
- スポルディング・グレイ- 「彼の態度はロードアイランド訛りと同じくらい平坦だ」[68]
- クリス・ヘレン– 「フォールリバー訛りで大声で叫ぶ」[69]
- ジョン・パストーレ
- ダニエル・マッキー– ロードアイランド州知事
フランス系アメリカ人 マンチェスター英語
ニューハンプシャー州マンチェスターでは、フランス系アメリカ人を自認する人々の間で民族的な地方アクセントが記録されている。[70]このアクセントの最も顕著な発音特徴は、th停止（thinをtinのように、thereをdareのように発音する）と、変動的に語頭のhを省略する（そのためhairがairのように発音される）ことである。[71]
参照
注記
- ^ ロバート・ヘンドリクソン (2000)。『The Facts on File Dictionary of American Regionalisms』インフォベース、p. 326。ISBN 9781438129921。
- ^ スレッチャー、マイケル (2004)。ニューイングランド。ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッドプレス。p. 264
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:137)
- ^ スタンフォード他 (2012: 130)
- ^ スタンフォード他 (2012: 161)
- ^ たとえば、ラボフの 2006 年版『北米英語地図帳』では、プロビデンス/ロードアイランドがこの一般的な方言に頻繁に含まれていますが、1997 年の『地域テルスール地図』では含まれていません。
- ^ ナギー＆ロバーツ（2004：276）
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:154, 227)
- ^ スタンフォード他 (2012: 154)
- ^ ナイト、ダドリー。「標準スピーチ」。ハンプトン、マリアン E. およびバーバラ アッカー (編) (1997)。『声のビジョン: 声に関する見解』 ハル レナード コーポレーション。pp. 160。
- ^ スタンフォード他 (2014: 120)
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:226)
- ^ スタンフォードら。 (2012:160-1)
- ^ ab Nagy, Naomi (2001). 「言語原理としての『自由に生きるか死ぬか』」American Speech、第76巻、第1号、2001年春、pp. 30-41。
- ^ ab プラット、メラニー、「「車を駐車する」か「車を停める」か？：ニューハンプシャー州南部の変化する方言」（2015 年）。Inquiry Journal 2015 年 5 月。http://scholars.unh.edu/inquiry_2015/5
- ^ 「ニューイングランド訛りは衰退しているのか？」2012年8月15日。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:154)
- ^ abcd ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:227)
- ^ ボバーグ、チャールズ（2010年）。カナダの英語：現状、歴史、比較分析。ケンブリッジ大学出版局。156ページ。ISBN 9781139491440。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:111)
- ^ ウェルズ（1982）、520ページ。
- ^ メッセージ 1: 「バブラー」の要約、2000 年 11 月 19 日のオリジナルからアーカイブ
- ^ 「Bubbler map - Wisconsin Englishes」 Csumc.wisc.edu. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月18日閲覧。
- ^ Heller, Carolyn B. 「Drinking a Cabinet: How to Talk Like a New Englander」Cbheller.com CB Heller。2014年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月2日閲覧。
- ^ 「Hoodsie」。Boston-Online.com の用語集。2012 年 2 月 11 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab CelebrateBoston.com のボストン語から英語への辞書
- ^ ab 「Regional Vocabulary」。ニューヨークタイムズ。2006年3月17日。 2010年4月26日閲覧。
- ^ Jan Freeman (2011年3月13日). 「ジミーズ物語: アイスクリームのトッピングは人種差別的か?」boston.com . 2015年3月4日閲覧。
- ^ ハリソン、ミム (2011)。『Wicked Good Words: From Johnnycakes to Jug Handles, a Roundup of America's Regionalisms』ペンギン社。ISBN 978-1101543399。
- ^ 「聖なるタラの伝説（それともスクロッド？）」ヤンキーマガジン。ヤンキーパブリッシング社、2021年。
- ^ 「So Don't I」。イェール大学文法多様性プロジェクト、北米の英語。イェール大学。2017年。
- ^ 「Winship Spa - Brighton, MA」。Yelp.com 。 2012年6月18日閲覧。
- ^ 「モントローズ スパ - ポーター スクエア - ケンブリッジ、マサチューセッツ州」Yelp.com。2012年 6 月 18 日閲覧。
- ^ 「ヒルサイド スパ カルドザ ブラザーズ - ビーコン ヒル - ボストン、マサチューセッツ州」Yelp.com。2012年 6 月 18 日閲覧。
- ^ 「Hodgkin's Spa - Somerville, MA」Yelp.com 。 2012年6月18日閲覧。
- ^ 「Sam's Spa Convenience - 概要 - Google」。Google マップ。2012 年 6 月 18 日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ Labov et al.、Atlas of North American English、p. 289.
- ^ 「Spuky」. Dictionary.com、2022年。
- ^ アメリカ地域英語辞典
- ^ ゴードン、ヘザー (2004)。ボストンへの移住と生活のための新人ハンドブック：ケンブリッジ、ブルックライン、サマービルを含む。ファーストブックス。pp. 14。ISBN 978-0912301549。
- ^ Vaux、Bert、Scott Golder。2003年。ハーバード方言調査。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学言語学部。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:225)
- ^ 「Wicked Good Guide to Boston English」.
- ^ Fowles, Debby (2015). 「Speak Like a Mainer」. About Travel . About.com. 2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月20日閲覧。
- ^ ライランド、アリソン（2013）。「メイン州ポートランドの英語の音声学的調査」スワースモア大学。
- ^ シャピロ、レナード（2010年6月2日）。「トップ10：ワシントンのスポーツラジオで最高の番組を聴く」ワシントンポスト。 2015年1月18日閲覧。
- ^ ミラー、グレゴリー E. (2018)「ビル・バーは『古いコーンボール』にならないと誓う」ニューヨークポスト。NYPホールディングス社。
- ^ Metcalf, A. (2004).大統領の声。ジョージ・ワシントンからジョージ・W・ブッシュまでの話し方。ボストン、マサチューセッツ州：ホートン・ミフリン。pp. 150。
- ^ サリバン、ジム (2001-04-18). 「レニー・クラークがナイトシュティックを巧みに操る」.ボストン・グローブ紙.
- ^ Calhoun, Ada (2004-03-29). 「Did You Hear The One About The @&%#! Comic?」.ニューヨーク. 2009-03-17閲覧。
- ^ 「ジョン・F・ケネディ」ブリタニカ百科事典。2009年。
- ^ トーマス、エヴァン（2000年）。ロバート・ケネディ：彼の生涯。サイモン＆シュスター。26ページ。
- ^ Healy, Patrick (2009-09-02). 「A Mannah of Speaking」.ニューヨークタイムズ. 2009-10-18閲覧。
- ^ コンキャノン、ジム（2009年5月12日）。「メルのビジョン」ボストン・グローブ。
- ^ キング、デニス（1989年）。『リンドン・ラルーシュと新しいアメリカのファシズム』ニューヨーク：ダブルデイ、306ページ。
- ^ ムーニー、ブライアン・C. (2006-02-19). 「知事になるであろう非政治家」ボストン・グローブ。2016-03-03時点のオリジナルよりアーカイブ。2009-02-26閲覧。
- ^ Gardner, Amy (2009-02-11). 「家族の絆を再評価する時」ワシントンポスト。 2009年2月27日閲覧。
- ^ ビジャック、メアリーベス (2007 年 2 月)。 「ミスター・フィックス・イット」。サクラメントマガジン。2009 年 3 月 17 日に取得。
- ^ Jensen, Sean (2004-12-03). 「あり得ない体格にもかかわらず、バイキングスのウィギンズはタイトエンドとして活躍」。セントポール・パイオニア・プレス。2014年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月26日閲覧。
- ^ ab ジョンソン、ダニエル・エズラ（2010年）。「方言境界に沿った安定性と変化：ニューイングランド南東部の低母音」アメリカ方言協会95、p.100。
- ^ 「ロードアイランド州の言語ガイド」Quahog.org。2007年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月30日閲覧。
- ^ 「この低母音の音韻的および音声的配置により、ロードアイランド州はニューイングランドの他の地域よりもニューヨーク市に似ている」Labov、Ash、Boberg (2006:226)
- ^ボバーグ、 チャールズ（2001）。「ニューイングランド西部の音韻的地位」。アメリカ言語学。76 （1）：28、3-29。doi ： 10.1215 /00031283-76-1-3。S2CID 143486914 。
- ^ Vaux、Bert、Scott Golder。2003年。「ミルクとアイスクリームで作った飲み物を何と呼びますか?」ハーバード方言調査。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学言語学部。
- ^ マスト、マリサ (2018)。「有名なロードアイランドの食べ物」。AAA ノースイースト。
- ^ ブレイディ、ジェームズ (1997)。「ジョン・チェイフィーを爆破しようと時間を費やすな」。Advertising Age。
- ^ 「Raffert Meets the Press」ジョン・キャロル大学。2011年。2010年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「ポーリー・Dは私が今まで聞いた中で最も強いロードアイランド訛りの人だ」と[ブライアン]ウィリアムズは私たちに語った。
- ^ De Vries, Hilary (1990)。「スポルディング・グレイ：彼の新たなお気に入りの被写体、彼」ロサンゼルス・タイムズ。
- ^ バルボザ、スコット (2011)。天才の台頭、没落、そして復活。ESPN。
- ^ ナギー＆ロバーツ（2004：278）
- ^ ナギー＆ロバーツ（2004：296）
参考文献
- ラボフ、ウィリアム、アッシュ、シャロン、ボーバーグ、チャールズ（2006）、北米英語アトラス、ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、ISBN 3-11-016746-8
- Nagy, Naomi; Roberts, Juli (2004)、「New England phonology」(PDF)、B., Kortmann; Schneider, EW; Burridge, K.; Mesthrie, R.; Upton, C. (eds.)、Handbook of Varieties of English、第 1 巻、ベルリン/ニューヨーク: Mouton de Gruyter、pp. 270–281、2015-12-10のオリジナル(PDF)からアーカイブ
- スタンフォード、ジェームズ N.、レッディ・セセレ、トーマス A.、バクラフスキー・ジュニア、ケネス P.「創設者への別れ：ニューイングランド東西国境沿いの大きな方言の変化」アメリカンスピーチ87.2 (2012): pp. 126–169。コミュニケーションとマスメディアコンプリート。ウェブ。2015 年 11 月 2 日。
- スタンフォード、ジェームズ N.; セヴァランス、ネイサン A.; バクラウスキー Jr.、ケネス P.「ニューイングランド東部における一方向方言変化の複数のベクトル」言語変異と変化(2014) 第 26 巻 (1)、pp. 103–140。
- スタンフォード、ジェームズ。2019年。『ニューイングランド英語：大規模音響社会音声学と方言学』。オックスフォード大学出版局。367ページ。
- ウェルズ、ジョン C. (1982)。英語のアクセント第 3 巻: イギリス諸島以外 (pp. i– xx , 467–674)。ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017/CBO9780511611766。ISBN 0-52128541-0。