メキシコスペイン語では、チアパス州の一部地域を除いて、voseo は使用されません。伝統的な親しい二人称複数代名詞vosotrosは、スペインでのみ口語的に使用され、メキシコでは特定の古文書や儀式的な言葉にのみ見られます。しかし、国内の多くのスペイン語聖書で使用されているため、ほとんどのメキシコ人はこの形式に精通しており、理解しています。その一例として、すべてのメキシコ人が歌うことを学ぶ国歌があります。「 Mexicanos, al grito de guerra / el acero aprestad y el bridón」（「メキシコ人よ、戦争の叫び声とともに／鋼鉄と手綱を集めよ」）。
メキシコ中央部では、名詞、副詞、形容詞の多くに縮小接尾辞が頻繁に用いられることで知られており、大きさや強度の意味的な縮小が必ずしも示唆されていない場合でも縮小接尾辞が使われる。最も頻繁に用いられるのは、語末に母音がある単語の語末母音を置き換える接尾辞-ito/itaである。語末が-nで終わる単語には接尾辞-cito/citaが用いられる。縮小接尾辞の使用は必ずしも小さい大きさを意味するわけではなく、むしろ愛情のこもった態度を示すことが多い。例えば、「 una casita grande 」（「素敵な大きな家」）のように表現される。
縮小接尾辞が形容詞に付けられると、英語では「nice and [形容詞]」という表現でほぼ同等の意味を表すことができます。例えば、blanditoと表現されたマットレス（スペイン語：un colchón）は「nice and soft」という意味になりますが、blandoと表現すると「too soft」という意味に聞こえるかもしれません。
縮小形を作る際に/s/を/tʃ/に置き換えるのはよくあることで、例えば、I sabel → Chabela、Jo sé M ría → Chema、C r ve za ("ビール") → chelaまたはcheve、conc epción → conchita、sin muela s ("臼歯がない") → chimuela ("歯がない") などです。これはメキシコスペイン語でよく見られる現象ですが、メキシコスペイン語に限ったことではありません。
構文
メキシコスペイン語の特徴として、 hasta que :を含む副詞節によって導入される主節では、否定助詞noが省略されることがある。
「Fue Presidente de la compañía por veinte años 」 (彼は 20 年間会社の社長を務めました) -スペインでのduranteのより頻繁な使用と比較してください:「 Fue Presidente de la compañia durante veinte años」 。
上記の単語のほとんどは、非公式（例：chavo(a)、padre、güeroなど）、失礼（güey、naco、¿cómo (la) ves?など）、または下品（例：chingadera、pinche、pedo）とみなされており、友人同士や非公式な場面でのスラングの使用に限られています。外国人はこれらの単語の使用に注意する必要があります。2009年、メキシコとオランダ間の覚書の調印式での謁見で、当時のオランダ皇太子ウィレム＝アレクサンダーは、メキシコスペイン語では非常に下品とみなされる単語を使って聴衆に発言しました。明らかに国によって意味合いが異なることに気づいていない王子のアルゼンチン人通訳は、メキシコの有名なことわざ「眠っているエビは潮に流される」（ Camarón que se duerme se lo lleva la corriente ）の最後にchingadaという言葉を使ったが、メキシコではこの言葉に下品な意味合いがあることに気づいていなかった。王子自身もその違いに気付かず、その言葉を口にしたため、出席者の中には困惑したり不快に感じた者もいた。[ 47 ]
動詞 apply/applying を使用します。 ( 「Postulé a esta universidad」ではなく、「Apliqué a esa universidad 」、私はその大学に申請しました、私はこの大学に申請しました)
assume という動詞を assume と共に使う例。（「Asumo que sí va a ir a la fiesta」は「彼はパーティーに行くと思う」という意味で、「Supongo que sí va a ir a la fiesta」は「彼はパーティーに行くと思う」という意味で、 「私は彼が
動詞 access を access to と共に使う場合。（「Accesa a nuestra página de internet」、Access our website ではなく、「Accede a nuestra página de internet」、Access our website ）。
↑トーレス・ガルカ、アレハンドロ・A. (2014)。「¿Voseo en México?: Breve perspectiva del voseo en Chiapas」[メキシコのボセオ?: チアパス州のボセオの簡単な視点] (スペイン語) 。2016 年3 月 9 日に取得– Scribd経由。
↑ジョン M. リプスキー(2011)。 「ラテンアメリカスペイン語の社会音韻変化」。ディアス＝カンポス著、マヌエル（編）。ヒスパニック社会言語学のハンドブック。マサチューセッツ州モールデン: ワイリー-ブラックウェル。 pp. 72–97 . doi : 10.1002/9781444393446.ch4。ISBN9781405195003。
↑この同じ音素は、RFE音声記号を使用するCanfieldやLipskiを含む多くの著者によって、IPA記号ではない⟨y⟩で表記されています。IPAでは、これは前舌円唇母音を表します。IPA記号⟨j⟩もこの音には不適切です。Martínez Celdrán, Eugenio (2004), "Problems in the Classification of Approximants" , Journal of the International Phonetic Association , 34 (2): 201–210 , doi : 10.1017/S0025100304001732 , S2CID 144568679を参照してください。。
↑ペーニャ・アルセ、ハイメ (2015)。「Yeísmo en el español de America. Algunos apuntes sobre su extensión」[アメリカで話されているスペイン語の Yeísmo。拡張子に関するいくつかのメモ]。Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (スペイン語)。33 : 175 – 199 。2021 年10 月 5 日に取得。
↑ジョン M. リプスキー(2016)。「アメリカのスペイン語方言: Los Estados Unidos」(PDF)。グティエレス・レクサハ、ハビエル編著。Enciclopedia de Lingüística Hispánica (スペイン語)。オクソン州アビングドン、ミルトンパーク：ラウトリッジ。 pp. 363–374。土井：10.4324/9781315713441。ISBN978-1138941380。
↑ダビラ・ガリビ、J. イグナシオ (1959)。"Posible influencia del náhuatl en el uso y abuso del diminutivo en el español de México" [メキシコスペイン語における小指の使用と乱用に対するナワトル語の影響の可能性] (PDF)。Estudios de Cultura Náhuatl (スペイン語)。1：91～ 94。
↑ロペス・オースティン、アルフレド (1989)。"Sobre el origen del fsolve dativo -le del español de México" [メキシコスペイン語の偽与格-leの起源について]。Anales de Antropología (スペイン語)。26 : 407–416 .
↑イバラ、ナバロ (2009)。Predicados complejos con le en español mexicano [メキシコスペイン語の le を伴う複合述語] (PDF) (博士論文) (スペイン語)。バルセロナ自治大学。
↑スルバラン・ロベラ、パトリシア（2019年2月6日）。「Mexicanos en Estados Unidos: las cifras que muestran su verdadero poder económico」[米国のメキシコ人: 彼らの真の経済力を示す数字]。BBC ニュース ムンド(スペイン語)。
↑カリザレス、ケイティ・スザンヌ。ティノコ、エルサ・マリソル・オルモス（2016）。「LA INFLUENCIA DEL INGLÉS EN EL ESPAÑOL DE MÉXICO」[メキシコのスペイン語に対する英語の影響]。Jóvenes en la Ciencia (スペイン語)。2 (1): 1757 ～ 1762 年。ISSN 2395-9797。
↑ de Alba、José G. Moreno (1981)、「Observaciones sobre el español en lafrontera Norte de México」、Salazar、Roque González (ed.)、Lafrontera Norte、integración y desarrollo (1 ed.)、El Colegio de Mexico、pp. 85–94、doi : 10.2307/j.ctv26d8jg.8、ISBN978-968-12-0059-6JSTOR j.ctv26d8jg.8 、2022年3月22日取得
↑ Martínez, Glenn A. (1997). "国境地帯における言語変異：メキシコ、レイノサのスペイン語における法単純化への定量的アプローチ". Rio Bravo: A Journal of Borderlands . V:2 & VI:1: 1– 16.
↑スピッツォワ、エヴァ (1991)。 「Estudio coordinado de la norm lingüística culta de las printeres ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica: Proyecto y realización」 [イベロアメリカとイベリア半島の主要都市の文化的言語規範に関する調整された研究: プロジェクトと実現] (PDF)。Sborník Prací Filozofické Faculty Brnenské University (スペイン語)。
Lipski, John M. (1994年1月1日). 「メキシコスペイン語の/s/の軌跡：歴史の断面」. Language Problems and Language Planning . 18 (3): 223– 241. doi : 10.1075/lplp.18.3.07lip . ISSN 0272-2690 .
ロペス・ベリオス、マリッツァ。メンドーサ・ゲレーロ、エベラルド（1997）。El habla de Sinaloa: Materials para su estudio (スペイン語)。クリアカン: シナロア自治大学、エル・コレヒオ・デ・シナロア。
Lope Blanch、Juan M. (1967)、「La influencia del sustrato en la fonética del español de México」、Revista de Filología Española (スペイン語)、50 (1): 145–161、doi : 10.3989/rfe.1967.v50.i1/4.851
ロペ・ブランチ、フアン・M. (1972)。「スペイン語メキシコのトルノ・ア・ラス・ヴォーカル」(PDF)。Estudios sobre el español de México (スペイン語)。メキシコ: メキシコ国立自治大学の編集。 pp. 53–73。2018年 6 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2016 年3 月 9 日に取得。
ロペ・ブランチ、フアン・M. (2004)。Cuestiones de filología mexicana (スペイン語)。メキシコ: メキシコ国立自治大学の編集。ISBN978-970-32-0976-72016年3月9日に取得。
Malmberg、Bertil (1964)、「Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana」、Presente y futuro de la lengua española (スペイン語)、vol. 2、マドリード: Ediciones Cultura Hispánica、227 ～ 243ページ
Malmberg、Bertil (1965)、「Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana」、Estudios de fonética hispánica (スペイン語)、マドリード: Consejo Superior de Investicagión Centífica、99–126ページ
Malmberg、Bertil (1971)、「Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana」、Phonétique général et romane: Études en allemand, anglais, espagnol et français (スペイン語)、ハーグ: ムートン、pp . 421–438
