Loading article…
これは、野球に由来する一般的な英語の慣用句をアルファベット順に並べたリストです。性的な意味合い を含む比喩表現は除外し、各項目に例文を添えています。特にアメリカ英語は、野球から派生した表現によって豊かになっています。
野球用語集も参照してください。野球の選手、ファン、記者、アナウンサー、解説者などが使用する専門用語が掲載されています。
「Ballpark」、「in the ballpark」、「ballpark figure」、「 out of the ballpark」 — 「Ballpark」は、近似または類似の広い領域、または比較可能な範囲を意味するために使用されてきました。この用法は、オックスフォード英語辞典では1960年に遡ります。別の意味、「活動または影響の範囲」は1963年に引用されています。「In the (right) ballpark」は、「妥当な範囲内」という意味で、1968年に遡ります。「ballpark figure」または「ballpark estimate」は、合理的に正確なもので、少なくとも1957年に遡ります。 [ 1 ] [ 2 ]「out of the ball park」の意味は、ホームランを打つことです。野球以外の同義語は、何かをうまく、または正確に行うことを意味します。 [ 3 ]
「『イタニウムは最速の32ビットプロセッサにはならないだろうが、それに 近い性能にはなるだろう』と彼らは言っていた。オリジナルのx86ハードウェア実行メカニズムは、それに近い性能にはならなかった。せいぜいその周辺の駐車場にいた程度だった」とブルックウッドは語った。 – ネイサン・ブルックウッド、スティーブン・シャンクランドによる引用、CNET、2003年4月23日。[ 4 ]
「リバーヘッドのファースト・パイオニア・ファーム・クレジットの副社長であるパトリック・ワイルズ氏は、ノースフォークの優良ブドウ園用地の『概算価格』は1エーカーあたり5万ドルから6万ドルで、『開発権が売却済みであると仮定した場合』だと述べた。」 – ハワード・G・ゴールドバーグ、ニューヨーク・タイムズ、2004年7月18日。[ 5 ]
MSNBCはヒラリーが「ホームランを打った」と報じた。 – ランディ・ステリーとキャロル・フォースロフ、ニュー・アメリカ・メディア、2008年8月27日。[ 6 ]
また、1000打率。一連の項目で全て正解すること。野球では、打率が1000（1.000と表記）の選手は、該当する期間（例えば、試合）で打席に立った回数だけヒットを打ったことを意味します。AHDIは、野球以外の用途での使用を1920年代に遡るとしています。[ 7 ]また、全てを間違えている人を皮肉る際にも使用されることがあります。
「しかし、ボストン・サイエンティフィック社は、まれな出来事が誇張されないことを願う必要もある」と彼は述べた。「しばらくの間はほぼ1000回打てなければならない」と彼は述べた。—リード・アベルソン、ニューヨーク・タイムズ、2004年7月27日。[ 8 ]
相手の頭部を狙って攻撃すること。野球では、ビーンボールとは打者の頭部を狙って故意に投げられる投球のこと。政治においては、特定の相手や集団に深刻なダメージを与えることを目的とした言葉による攻撃や政策を指す。
見出し：「ジム・バニング上院議員、アメリカの失業者を攻撃」 – メイソン・ラーナー、ザ・ファスター・タイムズ、 2010年2月26日。 [ 9 ]
「しかし、ブラウンとホイットマンは質問に反論せず、政治的なビーンボールゲームに固執し、ホイットマンの家政婦やブラウンの側近の「売春婦」発言、さらには言葉の言い間違いについて皮肉を言い合った。 – スティーブン・ルオ、カリフォルニア・ビート、 2010年10月13日。 [ 10 ]
最高レベルの；名詞として使用される（「彼は強打者だ」）。
最高レベルの。名詞（「君は今や一流だ」）または形容詞（「一流の弁護士」）として使用される。OEDは「big league」を特にアメリカのメジャーリーグベースボールとしており、その最初の使用例は1899年であるとしている。野球以外の用法は1947年に現れる。[ 11 ]同義語：major league。下記のbush leagueと比較せよ。
「1960年代半ばにブリテンの『戦争レクイエム』を力強くも粗削りな演奏で最後にニューヘイブン交響楽団を聴いたリスナーにとって、金曜の夜のコンサートは嬉しい驚きだった。音楽監督のマイケル・パーマーの指揮の下、楽団は概ね一流のオーケストラのように聞こえ、一流の舞台にふさわしい演奏を披露した。」—ジェームズ・オーストライヒ、ニューヨーク・タイムズ、1994年1月25日。 [ 12 ]
野球では、リードを許していたチームが同点に追いついた場合、「新たな試合」と表現されることがあります。これは試合が1回からやり直しになるという意味ではなく、どちらのチームもリードしていない状態になり、試合が続行されることを意味します。他の分野では、この表現は戦術の変化や、競争における優劣の決定などを表すのに用いられます。
「不動産のアウトソーシングは全く新しい局面を迎えている」— ジョン・C・マーハー、ナショナル・リアル・エステート・インベスター、2005年7月1日。[ 13 ]
「まったく新しいゲーム：新しいピーナッツプログラムが変化をもたらす」— ポール・L・ホリス、サウスウエスト・ファーム・プレス、 2002年3月21日。[ 14 ]
言葉で覆したり脅したりすること。野球では、ブラッシュバックピッチとは、ストライクゾーンの内側の部分を投手が支配することを目的とした投球のことで、通常はストライクゾーンのその部分をカバーしている打者に向かって、またはその近くに投球することを含む。野球での使用例は多くの辞書に記載されているが、[ 15 ]日常語への移行時期はまだ特定されていない。
「ワシントン・タイムズのジョージ・アーチボルド記者は、教育省の公民権担当次官補であるジェラルド・A・レイノルズ氏が、大学当局に対し、忌まわしく抑圧的な学内言論規定について、長らく待たれていた反論書簡を送付したと報じている。」—デイビッド・リンボー、ワシントン・タイムズ、 2003年8月19日。[ 16 ]
「広報担当のアンドレア・ソールは、ロムニーの信仰について記事を書く記者たちに対し、ユダヤ人についても同様の記事を書くのかと問いかけ、反論を仕掛けている」―ジェフリー・ゴールドバーグ、ブルームバーグ・ニュース、 2012年6月18日。[ 17 ]
素人っぽい、洗練されていない、プロ意識に欠ける。野球用語の「bush league」は、二流の野球リーグ、ひいてはその選手を指す（例：bush-league pitcherなど）。OEDは、野球での最初の使用例を 1906 年としている（ただし、1896 年にも使用例がある）[ 18 ] 、野球以外では 1914 年に使用された[ 19 ] 。上記のbig league と比較せよ。
「典型的なロサンゼルス嫌いの東海岸のオタクという印象を受けるキンズリーは最近、ロサンゼルスは国内で2番目に大きな都市なので、『作家の出身地を気にするのは本当に下品だ』と述べた。」 —キャサリン・セイップ、ナショナル・レビュー、2005年3月24日。[ 20 ]
突然の脚のこわばりやけいれん。「チャーリーホース」の語源は不明。CDSは、 1887年頃の野球スラングとしての最初の使用を引用している。OEDは、このようなけいれんは「特に野球選手に起こる」と述べ、この使用を1888年に引用している。[ 21 ]
「1,400人以上の患者に2年近く試した結果、筋肉や関節周辺の多くの種類の痛み、すなわちこむら返り、テニス肘、首のこわばり、斜頸、むち打ち損傷、筋肉リウマチ、椎間板ヘルニアによる筋肉痛に効果があることが証明された。」—タイム誌、1959年6月8日[ 22 ]
問題を解決したり、チームを率いたりするためにやってくる人。野球では、クリーンアップヒッターは打順の4番目の打者で、通常は強打者であり、他の走者をホームに返して得点することで塁を一掃することが期待されている。OEDは、現代の野球における「cleanup hitter」または「cleanup man」の使用を1922年に初めて帰属させている。[ 23 ]
「メリルのクリーンアップヒッター：新ポジションは調査の質に焦点を当てる」という見出しの下に、「メリルリンチでは、『買い』『売り』『保有』の責任はウィリアム・J・ジェンコにある」と書かれている。[ 24 ]
「トリメリスがクリーンアップヒッターを獲得」という見出しの下に、「昨日、小規模な医薬品開発会社トリメリス（ナスダック：TRMS）は、1年前に前リーダーが辞任した後、ようやく組織を立て直すための常任CEOを見つけたと発表した。[ 25 ]
ジョージ・W・ブッシュ大統領について言及すると、「彼が現大統領であるのには理由があり、それは父親やお金だけが理由ではない。彼は共和党にとってかなり堅実なクリーンアップヒッターであり、大会の前の4日間で述べられたポイントをしっかりとまとめたと思う」 [ 26 ] 。
野球では、「クローザー」または「クローザー」は試合を締めくくるために呼ばれます。ビジネスでは、取引を成立させ、物事を成し遂げるために呼ばれる人です。[ 27 ]
また、あらゆる可能性を考慮する。安全を確保するため、関連する詳細、問題、緊急事態をすべて考慮に入れること。野球では、守備選手は塁の近くに立って、走者が安全に塁に到達できないようにする。ビジネスでは、あらゆる可能性を考慮するとは、あらゆる不測の事態に備えることである。[ 28 ]オックスフォード大学出版局によって言及されているが、日付は記載されていない。[ 29 ]
「放火捜査官は本日、エアドリー・スタッドの納屋の瓦礫を調べたが、土曜の夜に15頭のサラブレッドの繁殖牝馬と1歳馬を死なせた火災の原因を特定できなかった。3,000エーカー（12平方キロメートル）の牧場のオーナーであるブレレトン・ジョーンズ氏によると、馬の価値は100万ドル以上だった。「放火だと考える理由は何もないが、あらゆる可能性を網羅しておきたい」と彼は述べた」— AP通信、ニューヨーク・タイムズ、 1985年1月7日。[ 30 ]
「彼は本当に私にカーブボールを投げた」のように。驚き、しばしば完全に予想外で、通常は不快な驚き。カーブボールは、予想外に曲がることで打者を欺くように設計された野球の投球です。AHDIはこの用法を20世紀半ばに遡るとしています。[ 32 ]
「私自身の経験から、病気には非常に興味があります。家族として分かったことの一つは、癌や多発性硬化症のような予期せぬ事態に直面したとき、人々はまず何をすべきか分からないことが多いということです。」 –メレディス・ヴィエイラ、ジェフ・チューによる引用、タイム誌、2006年8月27日。[ 33 ]
「デゾルモーは、トリプルクラウンにあと一歩というところで2度目の敗北を喫したことを、波乱万丈の人生におけるもう一つの出来事だと考えた。『人生にはカーブがある』と彼は言った。『我々の中にはそれを打ち返す者もいれば、ふてくされる者もいる。我々はカーブボールを打ち続けている』」 –ニューヨーク・タイムズ、 2008年6月8日。[ 34 ]
「ダブルヘッダー」とは、同じ日に同じ参加者によって行われる2つの競技（または類似のイベント）のことです。
「市の市長候補者３人は、水曜日の政治的なダブルヘッダーを、ファースト・コングリゲーショナル・ユナイテッド・チャーチ・フォー・クライストでの討論会で締めくくった。...夜の討論会は、地元のロータリアンとキワニスが同日午前中に主催した昼食会フォーラムと大きくは変わらなかった」— アンドリュー・エドワーズ、コントラコスタ・タイムズ、 2009年10月21日[ 35 ]
競技の終盤に差し掛かり、成功のチャンスがあと1回しかない状況。また、「最後のストライク」と表現されることもある。
「ヒラリー・クリントンは今や最後の手段しか残されていない」[ 36 ]
野球では、「池の上のアヒル」とは、ランナーが得点圏にいて、打者がホームに返す準備ができている状態を指します。ビジネスでは、「成功する可能性が高い状況」を指します。[ 37 ]
同点の場合の決着をつけるため、または問題を解決するために、当初割り当てられた時間を延長すること。野球においては、これは通常の9イニング制の試合時間を超えることを意味する。
見出し：「クローン食品論争の延長戦」 – パラヴィ・ゴゴイ、ブルームバーグ・ビジネスウィーク、 2007年4月2日[ 38 ]
見出し：「マイクロソフトとヤフーのゲームは延長戦へ？ 」 – エリカ・モーフィー、Eコマース・タイムズ、 2008年6月5日[ 39 ]
野球では、打者はまず一塁に到達し、二塁、三塁と回ってからホームに到達し、得点を挙げることを目指します。人間関係においては、相手と「一塁」にたどり着けない人は、最初の目標を達成できなかったり、関係を築くことができなかったりします。恋愛関係においては、キスが「一塁」にあたるかもしれません（性行為に関する野球の比喩を参照）。ビジネス取引や交渉においては、潜在顧客とのアポイントメントを取ることが「一塁」にあたるかもしれません。
「最初の段階を突破する」という見出しの下、あるライターはこう問いかけている。「見込み客との最初の接触を本格的なビジネス関係に発展させるにはどうすればよいのか？これは営業の本質だが、多くの人が本当に苦労する分野だ」。— イアン・ブロディ、2008年11月8日。[ 40 ]
試合の序盤。野球の試合は通常9イニングで行われるため、第1イニングや序盤のイニング（最初の3イニング）で勝敗が決まることは少ない。「第9イニング」（下記参照）も参照のこと。
見出し：「ガイトナー：税制改革論争は『第1イニング』」—バーニー・ベッカー、ザ・ヒル、 2011年1月27日。[ 41 ]
見出し：「銀行回復の序盤」—ダンカン・フレアソン、スミス・ストリート・キャピタル、 2010年7月13日。[ 42 ]
臆病な、または卑怯な振る舞いをすること。打者が本塁からまっすぐ踏み出すのではなく、前足で本塁から離れる（通常は投球が当たることを恐れて）ことを「バケツに足を踏み入れる」と言う。
「まだバケツに足を踏み入れたことがなくても、いつかはそうなるかもしれない。そこで、Be Better Guysが教える、仕事で失敗した時の対処法を紹介しよう」 – Be Better Guys: A Guy's Guide to Getting a Life、2009年6月17日。[ 43 ]
完全な成功。下記のホームランと比較してください。野球では、「4塁打」はホームランの別称です。ホームランを打った打者は、ホームプレートを含めて4つの塁すべてに触れるからです。野球における「4塁打」は、打者が4つの塁すべてに触れる1打席でのヒットとエラーの組み合わせ（例えば、三塁打とエラー、二塁打と二塁エラー、単打と三塁エラー、または四塁エラー）を意味することもあります。
ハイテク企業の将来性について言及した見出しには、「Netflixは4倍株になる可能性を秘めているのか？」とある。 [ 44 ]
突然の、圧倒的な勝利。満塁の場面でホームランを打った打者は、4点差の「グランドスラム」を打ったことになる。この用語はもともと、コントラクトブリッジで13トリックを獲得することを意味する言葉だった。野球以外では、主人公にとって必ずしも良い結果になるとは限らないが、最終的に主人公が明らかに勝者となる状況を指す。また、「グランドスラム・ブレックファスト」のように、4つの要素から成る良いものを指すこともある。
見出し：「天然ガス、弱気相場で『グランドスラム』達成」 – パティ・ドム、マーケットインサイダー、 CNBC、2011年2月11日。[ 45 ]
見出し：「ボーイング、国防総省との4件の契約でグランドスラムを達成」 – ジョン・アダムス、GovconWire、2010年9月7日。[ 46 ]
野球において、観客（スタンドの観客）の歓心を買うために見せびらかしたり、派手なパフォーマンスをしたりする選手は、大げさな振る舞いをしていると言われます。政治など他の分野では、群衆、観客、あるいはメディアに媚びる行為も、大げさな振る舞いと表現されることがあります。
「テレムは、今週日曜日のニューヨーク・タイムズの裏面に、ステロイドをめぐる最近の議会と主流メディアの誇張表現について、思慮深い記事を寄稿した。」— ジェイ・ジャッフェ、Futility Infielder、 2005年4月5日。[ 47 ]
見出し：「債務上限に関するパフォーマンスはやめろ！」— CNN Money、 2011年1月5日。[ 48 ]
「意見は多様で熱のこもったものだったが、非難や党派的なパフォーマンスはなかった。」—アレックス・ウィリアムズ、ニューヨーク・タイムズ、 2012年6月22日。 [ 49 ]
平凡な、あるいはありふれた成果であり、高い期待や希望には及ばない。野球では、ゴロとは、打球が地面にバウンドしたり転がったりして、ヒットになる場合もあれば、アウトになる場合もあるボールのことを指す。
「ソニーはかつてホームランを打ったが、今はその才能を失ってしまった」と、アナリストであり著書『ソニーの病』の著者でもある城島明彦氏は語る。「ソニーは今でもそれなりの製品を作っているが、どれも退屈なゴロばかりだ」。—田淵裕子、ニューヨーク・タイムズ、 2010年3月28日。[ 50 ]
タフである、または攻撃的である。野球とソフトボールのボールの比較を指す。野球の同義語として、OED は「hardball」の使用を 1883 年に遡らせている。野球以外の用途では 1973 年に現れる。[ 51 ]
「ハウザーはブリストル・マイヤーズとの3年間の契約を延長し、半合成タキソールの原料供給業者になりたいと考えている。『これは単なる強硬な交渉だと思う』とデイン・ボスワース証券のデボラ・ウォードウェルは述べた。『これは強硬な戦術を示唆しているようだ』」—ミルト・フロイデンハイム、ニューヨーク・タイムズ、2007年1月10日。[ 52 ]
力強く、威厳のある人物、リーダー。野球では、ヘビーヒッターとは長打やホームランを多く打つスラッガーのこと。ビジネスの世界では、ヘビーヒッターとは、最も多くの顧客を獲得したり、最も多くの売上を上げたり、組織を率いたりする人物を指す。政治の世界では、ヘビーヒッターとは、多くの聴衆を集めたり、大きな権力や影響力を持つ人物を指す。
見出し：「香港観光のプレゼンテーションに有力企業が名乗りを上げる」 [ 53 ]
見出し：「ボーイングは彼を切り札として起用。他の問題のあるプログラムと同様に、同社はパトリック・シャナハンに787の軌道修正を託している」—ロサンゼルス・タイムズ、 2008年2月24日。[ 54 ]
見出し：「ワシントン大学がハイテクとバイオテクノロジー分野の有力者を迎え入れ、より多くのアイデアを企業化へ」 [ 55 ]
また、「大成功」とは、完全な、あるいは華々しい成功を収めることを意味します。下記の「ホームラン」と比較してください。ホームランは、打者がボールをスタジアムや競技場の外に打ち出すほどの力で打った場合に自動的に記録されます。
「午前11時55分：ケリーは神がアメリカの味方かどうかという質問につまずいた。しかしエドワーズは、エイブラハム・リンカーンがアメリカは神の味方だと言ったという逸話で、見事にその質問に答えた。彼はより機敏な討論者であり、会話上手だ。」—キャサリン・Q・シーリー、ニューヨーク・タイムズ、2004年2月29日。[ 56 ]
「シングル」を参照してください。
完全な成功（三振の反対）；動詞句「ホームランを打つ」でよく使われる。OEDはこの用法を1965年に遡るとしている。[ 57 ]
「HGTVはすぐに人気を博し、今では9000万世帯で視聴できる。フードネットワークも大成功を収め、料理に興味のある視聴者を引きつけている。」—ジェラルディン・ファブリカント、ニューヨーク・タイムズ、2006年8月14日。[ 58 ]
「シルバーがアポロ15号の宇宙飛行士たちと過ごした後の15ヶ月間の訓練期間、そしてアペニン山脈とハドレー谷（曲がりくねった峡谷）の間の月の平原でそのクルーが見せた素晴らしい地質学的成果こそが、シルバーの言葉を借りれば「ホームランを打った」のだ。」 — マーシー・ドレクスラー、カルテックニュース、 1999年。 [ 59 ]
野球というスポーツにおいて、「インサイドベースボール」とは、監督がチームの得点を稼ぐために用いる戦略を指します。単に選手にホームランを打たせたり、ボールを捕らせたりするような分かりやすいものではなく、ランナーをホームプレートに近づけるための細かな工夫のことです。スモールボールの概念に似ています。野球以外の場面では、「インサイドベースボール」は、政治家、銀行家、その他の専門家による舞台裏の策略を指す場合があります。
「ダナ・ミルバンクのインサイド・ベースボール」という見出しの下、ニュース記事は次のように始まっている。「ダナ・ミルバンクは、わずか数本の巧みな筆致と25インチ未満の紙面で、ワシントンの権力の舞台裏を実に巧みかつユーモラスに描き出しており、彼のワシントン・スケッチのコラムは、この街の政治が実際にどのように機能しているかを知りたい人にとって必読である。」 – ブリジット・シュルテ、ワシントン・ポスト、2010年3月2日。[ 60 ]
「以前、会社のパンフレットを作成するためにライターを雇わなければならなかったことがあります。なぜなら、私が作ったものはあまりにも『内輪ネタ』に偏りすぎていたからです。つまり、内部関係者しか喜ばないような細部にこだわりすぎて、読者が知りたいことに十分な注意を払っていなかったのです。」[ 61 ]
野球選手兼監督のヨギ・ベラの有名な言葉。数多くのヨギイズムの一つ。ベラは1973年、ニューヨーク・メッツの監督を務めていた際に、数学的に敗退するまではペナントレースから脱落していないという意味でこの言葉を使った。[ 62 ]スポーツでは、通常、試合は時間切れになるか最後の打者がアウトになるまで正式には終わらず、特に自分のチームが大きくリードしているが相手チームが逆転して勝つのに十分な時間がある場合、選手はその時点まで精神的に集中し続ける必要があるという意味で使われる。ベラが誤って伝えた本来の自明の格言は「最後の打者がアウトになるまで試合は終わらない」である。スポーツ以外の文脈では、この言葉は、他の出来事によって確認されるまで、危険な状況や不利な状況が終わった、あるいは過ぎ去ったと考えるべきではないという意味である。
「昨冬の積雪量が多く、夏も雨が多かったにもかかわらず、ニューメキシコの干ばつに関する悪い知らせはこうだ。干ばつは終わるまで終わらない、そしてまだ終わっていない」。—ステイシー・マトロック、『ニューメキシカン』、2005年10月9日。[ 63 ]
もう一つ有名な（とされる）ヨギの格言。[ 64 ]「またか！」と言う冗長な言い方。明らかに繰り返されているように見える状況を説明するために一般的に使われるようになった。
「ケイ氏はCNNに対し、イランとその核開発計画に関して、ブッシュ政権がイラク戦争の正当性を主張した際に聞かれたのと同じような兆候が見られるため、懸念していると語った。『まさにデジャヴュだ』とケイ氏は述べた」—デビッド・ケイ、元米国主任兵器査察官（引用）。[ 65 ]
「ホームランを打つ」を参照してください。
予想以上の成功を収める。ボールを非常に強く打って革のカバーを剥がす行為に由来する。野球の初期の頃は、1つのボールが試合全体を通して使われることが多かったため（クリケットの場合と同様）、ボールのカバーを剥がすことが可能だった。このフレーズは、早くも1866年の野球の試合の新聞記事で使用されている。[ 66 ]
「過去2四半期で、我々は驚異的な成果を上げました。ウォール街のアナリストの予想と、我々自身のガイダンスの両方を両四半期で上回りました。」[ 67 ]
「9回裏」を参照。
野球において、リードオフヒッターとは打順の先頭に立つ打者のことを指します。また、イニングで最初に打席に立つ打者全般を指す場合もあります。他の競技においては、リードオフヒッターとはシリーズで最初に打席に立つ打者のことを指します。
見出し：「アメリカン・パトリオット・プログラムが、全国キャンペーンの8月の先頭打者を発表」[ 68 ]
「オバマ夫人をデンバーでの中心的な舞台に立たせるという決定は、ある種の賭けである。大統領候補の配偶者が、これほど重要な政治的駆け引きで先頭打者を務めることはめったにない。」 [ 69 ]
「予想外の出来事」のように。普通ではない、予期せぬ、または非合理的な。野球では、野手はホームプレートに集中している。ホームプレートは、ボールが自分に向かって飛んでくると予想している場所である。もし、（以前にスタンドに打ち込まれた）ボールやその他の物が、野手の後ろの外野席から野手に向かって、またはフィールドに投げ込まれたら、それは予想外で驚くべきことである。これが「予想外の出来事」という表現の起源かもしれない。慣用的な意味で最初に使われたのは20世紀初頭で、アメリカの音楽業界で働くソング・プラガーが、予想外に成功した曲を指すために使った。[ 70 ]
「デップの『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』での演技は予想外だった。キース・リチャーズとペペ・ル・ピューを真似るなんて、誰も考えたことがなかった。」—ケント・ウィリアムズ、『イスマス：ザ・デイリー・ページ』[ 71 ]
最高レベル。同義語：ビッグリーグ。
「その大学で終身雇用のポストを獲得したら、メジャーリーグでプレーしているようなものだ。」[ 72 ]
非常に低い成績、あるいはかろうじて及第点の成績を示す線。野球における打率.200のメンドーサラインを指す。
「過去5年間で、ウォール街のアナリストが正しかったのはたった一度だけだ。彼らはメンドーサラインを下回り、打率はわずか200%だ。そして彼らはまた投資家を誤った方向に導いている」――ブリット・ライル、タイパン・フィナンシャル・ニュース、 2005年12月13日。
才能ある人材や貴重な資産が集まった集団。特に1927年のニューヨーク・ヤンキースを形容する際によく用いられる表現で、彼らは打線全体に恐るべき打者を擁していたが、1905年にはすでに他の野球チームを形容する際にも使われていた。
「彼はどこからともなく現れた予想外のアンダードッグで、800ポンドのゴリラのような殺人鬼の顎に次々とアッパーカットを叩き込み始めた。」— アンドリュー・レナード、Salon.com、 2008年3月10日。
見出し：「ビル・シモンズが新サイトのために集めた才能あふれる面々 」 — ノア・デイビス、ビジネス・インサイダー、 2011年6月2日。[ 73 ]
出来事やプロセスが終わりに近づいていることを示す表現。9イニング制の試合の最終回にあたる。市場拡大の傾向について、金融アナリストは「8回か9回だ」と言うかもしれない。終わりの見えない危機の中で、アナリストは「信用危機に9回はない」と述べるかもしれない。[ 74 ]学術団体の会長は、会員への送別のコラムのタイトルを「9回での別れ」とするかもしれない。[ 75 ]
「『米国の小型株は終盤に差し掛かっている』とメリルリンチのチーフ投資ストラテジスト、リチャード・バーンスタインは述べた。」 –ウォール・ストリート・ジャーナル、 2007年12月31日。[ 76 ]
また、「オーファー」という表現もあります。野球の打者が試合で何打席に立ってもヒットが出なかった場合、その打数と同じ数の「オーファー」になると言われます（例えば、0-3は「オー・フォー・スリー」と発音します）。あるいは、もっとくだけた言い方では、「オーファー」になると言われます。ビジネスの世界では、「オーファー」の例としては、何度も営業を試みても全く売れないことが挙げられます。
「上院民主党、否決」という見出しで、「上院は、下院の2012年度予算案、トゥーミー予算案、ポール予算案、オバマ大統領の2012年度予算案の4つの予算案を進めるかどうかについて投票を行った。すべて否決された」と報じられている。[ 77 ]
不意を突かれた、または不意を突かれたという意味で、通常は「ベースから外れた」というフレーズで使われます。OEDでは1935年に遡ります。また、誤った、間違った、または誤った前提に基づいて行動しているという意味でも使われます。この用法は1940年に遡ります。これらの用法はどちらも、走者がベースから離れていてアウトになる可能性がある状況（1872年）に由来します。[ 78 ]
「ルーズベルト氏のメッセージに鋭い新しい視点や強い推進力が全く見られなかったのは、彼と閣僚（ハル氏、マーフィー氏、ウッドリング氏、エジソン氏、イッケス氏のみが同席していた）が、ヒトラーとスターリンの取引、ポーランドへの突然の圧力によって世界の他の国々と足並みが揃わなかったことを反映している。」—タイム誌、1939年9月3日。[ 79 ]
「ロッテ・ウルブリヒトは、ヤン夫人の主張は全く的外れだと反論した。抑圧された民族が抑圧者と幸せに暮らすことを要求している者は誰もいない、と彼女は述べ、ロシアはこれまでと同様、『植民地の人々の革命闘争を心から支持している』と付け加えた。」—タイム誌、1963年7月5日。[ 80 ]
特定の課題に次に立ち向かう順番。野球では、打者はダッグアウトから出てきて、投手と対戦する直前に「オンデッキ」で体をほぐします。OEDは「on deck」の使用例を1867年に野球の文脈で初めて言及しています（「on deck 比喩 [元々は米国]: 手元にある; 行動の準備ができている; 生きている; 野球では、次に打席に立つ、次に打席に立つ権利または特権を持つ」）。[ 81 ]
見出し：「バーレッタ、0-2、再びデッキへ」 – ロデリック・ランダム、スクラントン・タイムズ、 2009年5月30日。[ 82 ]
リード: 「他に手強い候補者がいないため、共和党はヘイズルトン市長[バーレッタ]に来年、長年民主党の下院議員を務めている人物に対抗して出馬するよう圧力をかけている」 –スクラントン・タイムズ、2009年5月30日。[ 83 ]
見出し：「ローレン・フレンチがEntConnect 2007で講演予定！」 – A Better Blogsite、 2007年2月1日[ 84 ]
野球では、監督は長打力や大量得点を狙うのではなく、走者を一塁ずつ着実に進塁させる戦略を採用することがある。人生の他の場面でも、このような段階的なアプローチは「一塁ずつ着実に進む」アプローチと呼ばれることがある。
「組織には、さまざまな能力を持つ人材の豊富な人材プールと、アイデアを一つずつ着実に前進させるための明確な戦略が必要です。それがスコアボードに得点を刻み、メンバーや顧客に価値をもたらすのです。」[ 85 ]
見出し：「RNAポリメラーゼにとっては、一度に1塩基ずつだ」。[ 86 ]
左翼をご覧ください。
地位、才能、能力が劣っていること。野球では、プロリーグはプレーのレベルと才能の質に応じて分類され、メジャーリーグベースボールが最高レベルで、マイナーリーグベースボールを構成するさまざまなリーグがそれより下にランク付けされています。選手が自分の能力レベルより上のリーグでプレーしている場合、その選手は「自分のレベルを超えている」と言われます。この慣用句は特にデートや恋愛関係に適用され、自分より成功している、容姿端麗である、または裕福な人とデートしようとしている場合に使われます。[ 87 ]
「彼（または彼女）は背が高すぎる、魅力的すぎる、頭が良すぎる、面白すぎる、野心的すぎる、あるいは単に素晴らしすぎるから、あなたに興味を持つはずがない、そうでしょう？ 間違いです。私は、本当に「手の届かない」人などいないということに気づきました。その理由は次のとおりです。」[ 88 ]
特に緊急時に、誰かの「窮地」で代役や代理を務めること。野球では、特に試合の重要な局面で、代打が投入されることがあった。オックスフォード英語辞典によると、野球以外の用法としては、1918年にスポーツコラムニスト兼短編作家のリング・ラードナーによるものだった。[ 89 ]
「彼は普通の結束紐をコードの代わりに使って、それを動かしていた。」—リング・ラードナー、『私のフランスでの四週間』、viii.179 (1918)。
相手に1点も与えないこと。野球では、投手が相手に1点も与えないことを完封勝利とする。
「共和党は2000年と2004年に南部で完勝した。」 [ 90 ]
始める、または開始する。野球の試合前、およびファウルボールやタイムアウトなどのデッドボール状況の後には、審判は伝統的に「プレイボール」と叫んで試合を（再）開始する。[ 91 ] AHDIはこの用法を19世紀後半に遡るとしている。[ 92 ]別の意味である「協力する」は、 ADHIでは野球と明示的に結び付けられていないが、ケンブリッジアメリカ慣用句辞典ではそのように派生している。[ 93 ]
「『この政権の政治的意図に従わなかった8人の米国検事がチームから外された』とイリノイ州選出の上院民主党院内幹事ディック・ダービンは述べた」[ 94 ]
簡単な質問をする。野球で強硬な態度をとったり、相手に難しい質問や探りを入れるような質問を投げかけたりするのとは正反対の行動と言えるだろう。
困難な状況に陥る。詳細は概要を参照。
元々は、屋外イベントの観客に渡されるチケットで、雨天などでイベントが中断された場合に、入場料の払い戻しの代わりに後日入場できるものだった。
比喩的には、オファーの延期または延長の保証、特に、提供された商品やサービスが一時的に入手できない（売り切れなど）ため、顧客が後で取引やセールを利用できるという保証、または、後日、社交的なオファーを再発行または受け入れる（時には曖昧な）約束。後者の 2 つの意味は、少なくとも 1877 年[ 96 ] [ 97 ] [ 98 ]に遡る最初の意味から派生しており、 rain check (野球) を参照。比喩的な使用は、少なくとも 1896 年まで遡る ( rain check を参照) 。
「 Wiiゲーム機を探し求めるホリデーシーズンの買い物客の不満に対処するため、任天堂と小売業者のゲームストップ社は、レインチェックプログラムを開始する。」—トリビューン通信、シカゴ・トリビューン、2007年12月19日。[ 99 ]
「同行予定者のもう一人、ホワイトハウスのドアマンを35年間務めたパット・マッケナは、近親者の病気のため旅行に参加できなくなったが、大統領は今日の記者会見で、マッケナには次のクルーズで改めて参加するよう伝えたと述べた。」 —「ルーズベルト大統領、外洋クルーズに出発」ニューヨーク・タイムズ、 1938年4月30日。[ 100 ]
野球において、ラリーキャップとは、試合終盤の逆転劇を願って、選手やファンが裏返しや後ろ向き、あるいはその他の型破りな方法で着用する野球帽のことである。ラリーキャップは主に野球界の迷信だが、株式市場のトレーダーなど、他のグループでも使われることがある。
見出し：「地方債市場のトレーダーは上昇基調を維持」 – パトリック・マクギー、ザ・ボンド・バイヤー、 2011年4月15日。[ 101 ]
野球では、リリーフ投手は先発投手または他のリリーフ投手と交代で登板します。他の競技においても、リリーフ投手は本来の役割を担う選手やレギュラー選手の代わりとして登板します。
「ヴィンセント・B・オレンジ氏は、自分を日和見主義者だとは思っていない。むしろ、ワシントンD.C.のビジネス目標を推進する能力を備えた『救援投手』のような存在だと彼は述べた。これは、ハリー・トーマス・ジュニア市議会議員が、公金を私的に流用したとして訴えられている訴訟で争っている間、経済開発委員会の支配権を放棄した後の発言である。」—ワシントン・タイムズ、 2011年6月9日。 [ 102 ]
激しい口論や騒々しい言い争い。特に、競技場で選手同士の間で起こる。元々は、劇中の俳優が背景音を出すためにつぶやく言葉だった。オンライン語源辞典では、「フィールドでの大きな口論」という用法は、1938年に放送局のギャリー・シューマッハによるものとしている[ 103 ]。一方、OEDとCDSは、 1943年に野球の試合でスポーツキャスターのレッド・バーバーが用いたとしている。OEDの野球以外の用法としては、1949年が最初である[ 104 ] 。
「劇場関係者が主張を通したとしても、それは大した意味のある主張ではなかった。結局のところ、この騒動全体は金儲けのためだけのものだったのだ。」 —タイム誌、1963年6月7日。[ 105 ]
最初から、すぐに、遅滞なく。オックスフォード英語辞典によると、この用語は1914年にカナダの雑誌「マクリーンズ」で初めて使われた。より古い用語「hot from the bat」は、マーク・トウェインの1888年の戯曲「マイスターシャフト」に由来する。[ 106 ]
「Cdk5の欠損によって、彼らの連想記憶がはるかに強くなったことは、最初から明らかでした」とビブ教授は述べた。— ロイター、 ニューヨーク・タイムズ、2007年5月29日。[ 107 ]
信じられないという気持ちを表す表現。シカゴ・ホワイトソックスの複数の選手が賭博師と共謀し、1919年のワールドシリーズでわざと負けたブラックソックス事件を指す。真偽不明の話だが、シューレス・ジョー・ジャクソンがこの事件に関与したとされたとき、若いファンが彼に近づき、「そんなはずはない、ジョー！」と言ったという。
風変わりな、奇抜な、または狂った。OEDはこの用法を1933年に遡るとしている。[ 108 ]スクリューボールは（腕への影響のため）めったに使われない投球で、不規則な動きをするように意図されている。カーブボールとは逆方向に「曲がる」。
「そして今、私たちは年間で最も株式市場が好調な時期であるだけでなく、4年間の選挙サイクルの中でも最も好調な3四半期に突入しようとしている。だから、ただ座ってこの流れを楽しむべきだと思うだろう？しかし、私は市場が私たちに奇妙な変化をもたらそうとしているのではないかと心配している。」 – MarketWatch、 2010年10月16日。[ 109 ]
「完封勝利を挙げる」を参照。
大きな成果ではなく、小さな、あるいは段階的な成果を追求すること。野球では、ホームランを狙うのではなく、シングルヒットを打ったり、スモールボールを展開したりすることは、パワーヒッターが少ないチームにとって良い戦略となる場合がある。
「債券のデュレーションという追い風が弱まるにつれ、投資家は文字通り世界中を探し回ってチャンスを探し、宝箱ではなくコインや宝石を探さなければならない。野球用語で言えば、投資家は今やホームランを狙うのではなく、シングルヒットを狙うべきなのだ。」 – アンソニー・J・クレシェンツィ、 Morningstar.com、2010年12月22日。[ 110 ]
現代の野球のプレーと分析（セイバーメトリクス）において、スモールボールとは、ホームランを狙うのではなく、シングルヒットを積み重ねたり、盗塁したり、ランナーを一つずつ進塁させたりすることで、相手に対して少しずつ、あるいは段階的に優位に立つことに焦点を当てた戦略を指します。他の分野においても、大きな得点を狙うのではなく、細部にこだわり、少しずつ得点を重ねていくことを、同様にスモールボールと呼ぶことがあります。
見出し：「大統領は小手先の策に出る」 –チャールズ・クラウトハマー、ワシントン・ポスト、 2012年1月26日。[ 111 ]
見出し：「ゲームチェンジが必要なサントラム、小手先の戦術で勝負」 –ネイト・シルバー、ニューヨーク・タイムズ、 2012年3月17日。 [ 112 ]
「ソフトボールをする」を参照。
偏見なくアイデアを提案する。
しばしばstep upと短縮される。人生の機会に立ち上がる。打者が打席に立つためにホームプレートに近づかなければならないことを指す。OEDは、1875 年に野球での使用、1919 年に一般的な使用を挙げている。[ 113 ]
見出し：「救急隊員が率先して行動した」[ 114 ]
見出し：「養豚農家が立ち上がった」[ 115 ]
「ストライクアウト」「スリーストライクでアウト」「不利なストライク」「彼は生まれつき不利な立場にあった」のように使われます。野球では、ストライクとは、打者がボールを振って空振りした場合、または打者がスイングせずにボールがストライクゾーンを通過した場合を指します。ストライクが3つになった打者はアウトとなり、打席を終えなければなりません。
「ストライク」という言葉は、失敗、欠点、不利、損失を意味する言葉として、英語の一般的な用法に浸透しています。人が「三振」または「三振アウト」になった場合、完全に失敗したことを意味します。三振法とは、3回目の有罪判決を受けた犯罪者に対してより重い刑罰を科すことを義務付ける法律です。仕事を探している人や、他の人と恋愛関係を築こうとしている人は、「ストライクアウト」して、最初の出会いで相手に良い印象を与えられないことがあります。また、「空振り」という意味もあります。
見出し：「マリエッタの10代の飲酒事件で全員が敗訴」 –アトランタ・ジャーナル・アンド・コンスティテューション、 2010年2月25日。[ 116 ]
「二度の不利な状況」とは、何かで成功するチャンスが残されているのはたった一度だけだということ、あるいは、おそらく先入観によって成功する可能性がほとんどないということである。
「英国の銀行バークレイズは次期CEOを発表した。しかし、ボブ・ダイアモンド氏は就任前から2つの不利な点を抱えているようだ。1つ目は彼がアメリカ人であること。そして2つ目は、彼が同社の投資銀行部門の責任者であることだ。」 –アメリカン・パブリック・メディア、「マーケットプレイス」、 2010年9月7日。[ 117 ]
努力にもかかわらず失敗する。
努力すらせずに受動的に失敗すること。
試みて失敗する、例えばバットを振ってボールを空振りするようなこと。「空振り」も参照。
「ヴィンテージのリーバイスを探し求めて、何度も失敗してきた。」 [ 118 ]
リビングルームのソファを買ってがっかりしたことについて、「トッド：おいバッター、おいバッター、虹色のカーブを狙っていると、真ん中に熱いボールが来ることもある。だから空振りしたのかもしれないね」。[ 119 ]
「1988年から2000年までの雇用予測はどれほど正確だったのか？1980年代後半、私たちは1988年から2000年までの期間における数十の職業の将来の雇用を予測しました。その未来は今や過去です。私たちがどこでヒットを打ったのか、どこでボールの球場に着地したのか、そして時々どこで空振りしたのかを見てみましょう。[ 120 ]
大きな利益を得ようとすること、大得点を狙うこと。野球で「ホームランを狙う」とは、シングルヒットを狙ったり、小技で勝負したりするのではなく、ホームランを打とうとすることを指す。
「これらはトレーダーが毎日探しているチャンスです。多くのトレーダーがそれに気づいて一斉にホームランを狙ったのは共謀ではなく、ただ単に大きなソフトボールがライン際に飛んできた兆候にすぎません。」[ 121 ]
左打ちと右打ちの両方ができる野球選手を指す（OED、1948年）。[ 122 ] 口語的には、スイッチヒッター[ 123 ]は両性愛者を指す。より広義には、「スイッチヒッティング」は、2つの機能や役割をこなす能力を指すこともある。
「ハッテラス社、イーサネット対応スイッチを計画」というタイトルの記事では、光ファイバーと銅線どちらでも動作するネットワークスイッチについて論じている。[ 124 ]
野球では、打者がバットを振ってボールを打つことを「カットする」と表現することがあります。同様に、他人を「カットする」とは、言葉で攻撃したり、相手の評判を傷つけたりすることを意味します。
見出し：「アナハイムの政治ゲームで、スタジアム投票に反対派が必ず切り込むだろう」[ 126 ]
ストライキを参照。
ヒットを全く得られなかったことを表すフレーズから派生したもので、何かの失敗を示すためにも使われる。
デンバー・ポストとロッキー・マウンテン・ニュースの競争について言及すると、「ご存知のとおり、 2000年に両紙が事業統合のために司法省の承認を求めた際、ニュース紙は『経営不振の新聞』として非難されました」[ 127 ]
「会議で連絡を取り合いましょう」のように使われます。誰かと連絡を取り、自分の計画や活動を知らせること。おそらく、ある出来事を予期してのことでしょう。野球では、塁に触れている選手はアウトになる危険はありません。別の説明としては、ホームランを打った後、選手は順番に各塁に軽く触れなければならないということが挙げられます。また、フライボールが捕球されてアウトになった後、リードを取っている、または次の塁に向かって塁から離れている走者は、次の塁に進む前に、その塁に戻って触れるかタッチしなければならない（「タッチアップ」）という事実を指している場合もあります。
「トレバー、久しぶりだね。来週、四半期ごとの売上目標について話し合うために連絡を取りたいんだけど。」
「出発前にまた連絡を取り合いましょう。」
野球において、トリプルプレーとは、連続したプレー中に3つのアウトを取るという稀な行為のことである。OEDは「トリプルプレー」という言葉の本来の使用例を、1869年という早い時期にアメリカの野球に帰している。[ 128 ]
見出し：「オバマ大統領、水曜日のニューヨーク三冠達成」 – セレステ・カッツ、ニューヨーク・デイリーニュース、 2011年4月26日。[ 129 ]
見出し：「宇宙のトリプルプレイ：小惑星の接近、ユタ州上空の火球、流星群」 – Charles Q. Choi、SPACE.com、 2009年11月18日。[ 130 ]
打者のパワーゾーンを表す用語で、通常は腰の高さでプレートの中央付近を指す。語源はピーター・タモニーによるもので、打者はボールに向かって「回転」し、「良い水平の『ラウンドハウス』スイングをする」と示唆した。[ 131 ] [ 132 ]
カービル氏はまた、リチャードソン氏の支持表明についてヒラリー・クリントン氏とは話していないが、憤慨していると述べた。 「リチャードソン知事と私が今後親密な関係になるとは思えない」と彼は言ったが、「私は自分の意見を述べた。…私は的を射て彼を攻撃した」[ 133 ]
一般的に、「whiff」という言葉は、空気や風の動きや音、例えば物体が風の中を移動する時の音などを指すことがあります。野球では、打者が空振りすることを指します。OED（オックスフォード英語辞典）によると、野球におけるこのような用法は1913年に遡るとされています。おそらくこのことから、「whiff」という言葉は、何かを試みて失敗するという意味でも使われるようになりました。「swing and miss」も参照してください。
「リチャードソンが質問にうまく答えられなかった後、ジョー・バイデンはそれを棚上げにした。」[ 134 ]
「YahooとMSNはそれぞれ6つの質問で失敗した。すべての検索エンジンを困惑させた質問は1つだけだった。」[ 135 ]
また、まったく新しい試合、まったく違う試合、まったく別の試合。一般的には、「まったく新しい試合」または「まったく新しい試合」は、劇的な展開、完全に変わった状況を意味します。野球では、アナウンサーは、劣勢のチームが同点に追いついたり、リードを奪ったりしたとき（通常は数点差で負けた後）、「まったく新しい試合だ」と言います。AHDIはこれを 1960 年代に遡るとしています。[ 136 ]「まったく別の試合」は、まったく関係のない、異なる、または無関係な何かを意味します。また、業界誌の広告販売の世界では、文脈を無視して広く使われています。
「オバマにとって全く新しい局面」という見出しの下に、「バラク・オバマは、今や誰もが知っているように、イデオロギーに凝り固まった人物ではない。しかし、彼の根底にあるものは、特に国内問題においては、進歩主義の振り子とは全くかけ離れている。今、彼は自身の生来の政治的保守主義に適した舞台を手に入れた」と書かれている。 –テイラー・マーシュ、ハフィントン・ポスト、 2011年1月7日。[ 137 ]
「実際、オンデマンドアプリケーションは全く別の話です。だからこそ、個人的には『サービスとしてのソフトウェア（SaaS）』という一般的なフレーズは避けるようにしています。なぜなら、それは『何も変わらない』という考え方から生まれたフレーズだと感じているからです。」 – Phil Wainewright、ZDNet、 2006年3月16日。[ 138 ]
[ジョー]スタートはボールを強打しようとして2点目を決め、スミスをホームに迎え入れた。