Loading article…
トルコ語（トルコ語[ ˈtyɾctʃɛ ]、トルコ語、トルコのトルコ語とも呼ばれる[ 15 ] ）は、トルコ語族の中で最も広く話されている言語で、話者数は約9000万人です。トルコの国語であり、キプロスの2つの公用語の1つです。ドイツ、オーストリア、ブルガリア、北マケドニア[ 16 ]、ギリシャ[ 17 ]、ヨーロッパの他の地域、南コーカサス、中央アジアの一部、イラク、シリアにも、トルコ語を話す小規模なグループが存在します。トルコ語は世界で18番目に多く話されている言語です。
西側では、オスマン帝国の拡大に伴い、オスマン・トルコ語（オスマン帝国の行政言語および文学言語として使用されていたトルコ語の一種）の影響が広がった。1928年、トルコ共和国建国初期におけるアタチュルクの改革の一つとして、ペルシア・アラビア文字に基づくオスマン・トルコ語のアルファベットは、ラテン文字に基づくトルコ語のアルファベットに置き換えられた。
トルコ語の文法は、広範な膠着語を特徴とし、一般的に非常に規則的です。基本的な語順は主語－目的語－動詞です。トルコ語には名詞クラスや文法上の性はありません。その他の注目すべき文法上の特徴としては、証拠性、共動詞、そして多様な時制、相、法が挙げられます。
トルコ語の音韻体系は母音調和によって特徴づけられます。固有語は通常、前舌母音（⟨ e, i, ö, ü ⟩）または後舌母音（⟨ a, ı, o, u ⟩ ）のみで構成され、これは口蓋調和と呼ばれる現象です。さらに、特定の接尾辞は、高母音間の円唇化調和を含む四重調和を示します。ほとんどの接尾辞は母音調和に従いますが、例外もあります。外来語はこの規則に従う必要はありません。
トルコ語の単語アクセント体系は、強勢に基づくものと音高に基づくものと説明されることがある。ほとんどの固有語は最後の音節にアクセントが置かれるが、接尾辞によって変化する場合もある。一方、外来語はこの点においてかなりばらつきがある。
トルコ語の語彙の80%以上はトルコ語に由来し、オスマン帝国時代のアラビア語、フランス語、ペルシア語からの借用語が大きく、イタリア語、ギリシャ語、英語からの借用語もわずかながら含まれている。多くの借用語、特にアラビア語からの借用語は、言語純粋主義の考え方が広まったトルコ語改革の際に、トルコ語独自の造語に置き換えられた。
この言語では敬称が用いられ、相手への丁寧さ、社会的距離、年齢、礼儀、親しさといった様々なレベルを区別する明確な主語と動詞の区別がある。複数形の二人称代名詞と動詞は、敬意を表して一人の人物を指す場合にも用いられる。
トルコ語はテュルク語族のオグズ語派に属する。他の同族には、アゼルバイジャンとイラン北西部で話されているアゼルバイジャン語、ガガウジアのガガウズ語、イラン南部のカシュガイ語、トルクメニスタンのトルクメン語などがある。[ 18 ]
歴史的に、テュルク語族は、日本語、韓国語、モンゴル語族、ツングース語族とともに、より大きなアルタイ語族の一部と考えられていました。一部の言語学者は、他の言語族を含めることも提案しています。[ 19 ]
アルタイ語族説は1960年代以降支持を失い、現在では大多数の言語学者がテュルク諸語は他のどの語族とも無関係であると考えているが、アルタイ語族仮説は一部の言語学者からわずかに支持されている。[ 20 ]トルコ語をフィンランド語、ハンガリー語、アルタイ諸語とまとめた19世紀のウラル・アルタイ語族説は、アルタイ語族が否定されたことを踏まえると、さらに信憑性が低いと考えられている。[ 21 ]この説は主に、これらの言語が膠着語、母音調和、文法上の性がないという3つの特徴を共有しているという事実に基づいていた。 [ 21 ]
最も古いとされる古テュルク語の碑文は、現代のモンゴルで発見された3つの巨大なオルホン碑文である。クル・ティギン王子とその兄であるビルゲ・カガン皇帝を称えて建立されたこれらの碑文は、第二次テュルク・カガン国（西暦682～744年）に遡る。 [ 22 ] 1889年から1893年にかけて、オルホン渓谷周辺の広範囲でロシアの考古学者がこれらの記念碑と関連する石板を発見・発掘した後、碑文の言語は古テュルク語であり、ゲルマン語のルーン文字と表面的な類似性から「テュルク・ルーン」または「ルーン文字体」とも呼ばれる古テュルク文字で書かれていることが確立された。[ 23 ]
中世初期（6世紀～11世紀頃）のテュルク民族の拡大に伴い、テュルク語を話す人々は中央アジア全域に広がり、シベリアからヨーロッパ、地中海に至る広大な地域を覆った。特に、オグズ・テュルクのセルジューク朝は、 11世紀に彼らの言語であるオグズ語（今日のトルコ語の直接の祖先）をアナトリアにもたらした。 [ 24 ]また、11世紀には、カラハン朝のテュルク語の初期の言語学者であるマフムード・アル＝カシュガリが、最初の包括的なテュルク語辞典とテュルク語話者の地理的分布図を『ディーワーン・ルガート・アル＝テュルク』（ديوان لغات الترك ）として出版した。[ 25 ]
950 年頃にカラハン朝とセルジューク朝トルコがイスラム教を採用した後、両国はオスマン帝国の民族的・文化的祖先とみなされ、これらの国の行政言語はアラビア語とペルシア語から多くの借用語を獲得した。オスマン帝国時代のトルコ文学、特にディーヴァン詩は、ペルシア語の詩の韻律の採用や大量のペルシア語からの借用語の導入など、ペルシア語の影響を強く受けていた。オスマン帝国時代（1299 年頃～ 1922 年）の文学および公用語はオスマン・トルコ語と呼ばれ、ペルシア語とアラビア語から多くの借用語を取り入れており、今日の現代トルコ語とはかなり異なり、当時の日常トルコ語話者にはほとんど理解できなかった。オスマン帝国社会の教育水準の低い人々や下層階級の人々、そして農村部の人々によって話されていた日常トルコ語は、母語の語彙の割合が高く、現代トルコ語の基礎となった。 [ 26 ]
エヴリヤ・チェレビは、アドゥヤマンとアダナの間の地域を訪れた際に「トルクメン語」を記録し、自身のトルコ語と比較した。
近代トルコ国家の建国と文字改革の後、トルコ語の研究を行うことを目的として、 1932年にムスタファ・ケマル・アタテュルクの後援のもと、トルコ語協会（TDK）が設立されました。新しく設立された協会の任務の1つは、アラビア語とペルシア語由来の借用語をトルコ語の同義語に置き換える言語改革を開始することでした。 [ d ]協会は、報道機関での外来語の使用を禁止することで、数百の外国語を言語から排除することに成功しました。TDKによって言語に導入された単語のほとんどはテュルク語の語源から新たに派生したものでしたが、何世紀も使われていなかった古トルコ語の単語を復活させることも選択しました。[ 29 ] 1935年、TDKは言語改革の成果を記録したオスマン・トルコ語/純粋トルコ語の二言語辞書を出版しました。[ 30 ]
言語の急激な変化により、トルコでは高齢者と若者の間で語彙に違いが生じ始めた。1940年代以前に生まれた世代はアラビア語やペルシア語由来の古い用語を使う傾向があるのに対し、若い世代は新しい表現を好む。特に皮肉なのは、アタテュルク自身が1927年の新議会での長大な演説で、当時政治家や社会の知識層の間で公式な演説や文書で一般的だったオスマン・トルコ語の形式的なスタイルを用いたことである。言語改革後、トルコの教育制度はオスマン・トルコ語の文学的教育を廃止し、時が経つにつれて社会の話し言葉と書き言葉の能力は衰退し、後の世代のトルコ語話者はその話し方が異質に聞こえるため、現代トルコ語に3回「翻訳」する必要があった。最初は1963年、2回目は1986年、そして最近では1995年である。[ e ]
過去数十年間、TDKは、主に英語からトルコ語に入ってくる新しい概念や技術を表現するために、新しいトルコ語の単語を作る作業を継続的に行ってきた。これらの新しい単語の多く、特に情報技術用語は広く受け入れられている。しかし、TDKは、不自然で人工的な響きの単語を作っているとして批判されることもある。アラビア語由来のfırka (「政党」) をトルコ語のbölemに置き換えるといった初期の変更も、一般に受け入れられなかった（アラビア語からの借用語fırka は、フランス語からの借用語partiに置き換えられた）。[ 32 ]
現代トルコ語の単語と古い借用語の例をいくつか挙げます。
トルコ語は、トルコ国内のトルコ人および約30か国のトルコ系移民によって母語として話されています。トルコ語はアゼルバイジャン語と相互理解可能です。特に、トルコ語を話す少数民族は、かつて（全部または一部）オスマン帝国に属していたイラク、[ 35 ]ブルガリア、キプロス、ギリシャ（主に西トラキア）、北マケドニア共和国、ルーマニア、セルビアなどの国々に存在します。200万人以上のトルコ語話者がドイツに住んでおり、米国、フランス、オランダ、オーストリア、ベルギー、スイス、英国にもトルコ語を話すコミュニティが相当数存在します。[ 36 ]トルコ移民が受け入れ国で文化的に同化しているため、ディアスポラのすべての民族構成員が母語レベルの流暢さでトルコ語を話せるわけではありません。[ f ]
2005年当時、トルコの人口の93％はトルコ語を母語とする話者であり[ 38 ]、約6700万人であった。残りの大部分はクルド語であった[ 36 ] 。
アゼルバイジャン語はアゼルバイジャンの公用語であり、トルコ語と相互理解可能です。両言語の話者は、特に日常会話では、通常お互いを理解できます。トルコとアゼルバイジャンは非常に良好な関係にあり、多くのトルコ企業や政府機関がアゼルバイジャンに投資しています。その結果、トルコはアゼルバイジャンに大きな影響力を行使しています。しかし、アゼルバイジャンにおけるトルコ語の存在感の高まりと、衛星テレビの影響で多くの子供たちがアゼルバイジャン語の代わりにトルコ語を使う傾向が相まって、アゼルバイジャン語の独自性が失われるのではないかという懸念が生じています。多くの書店では、アゼルバイジャン語の本と並んでトルコ語の本が販売されています。著名な知識人であるアガラル・マフマドフ氏は、トルコ語が「すでにアゼルバイジャンの国語や方言を乗っ取り始めている」と懸念を表明しています。とはいえ、トルコ語は外国語としてロシア語ほど普及していません。[ 39 ]
トルコ語はトルコの公用語であり、キプロスの公用語の 1 つです。トルコ語は、マムシャを含むコソボの 38 の自治体[ 40 ] [ 41 ]、北マケドニア共和国の2 つの自治体、イラクの 2 つの自治体で公用語としての地位を持っています。[ 42 ] [ 8 ]キプロスは、トルコ語が同国の 2 つの公用語の 1 つであるため、トルコ語を公用語として追加するよう欧州連合に要請しました。[ 43 ]
トルコでは、トルコ語の規制機関はトルコ語協会（Türk Dil Kurumu 、略称TDK）であり、1932年にトルコ語研究協会（Türk Dili Tetkik Cemiyeti ）という名称で設立されました。トルコ語協会は言語純粋主義のイデオロギーの影響を受けており、実際、その主要な任務の1つは、外来語や外国語の文法構造をトルコ語由来の同等のものに置き換えることでした。[ g ]これらの変更は、 1928年の新トルコ語アルファベットの採用とともに、今日話されている現代トルコ語を形成しました。TDKは、教育大臣が議長を務めるという要件が撤廃されたことにより、1951年に独立機関となりました。この地位は、1980年の軍事クーデター後の1982年憲法で再び政府機関となった1983年8月まで続きました。[ 29 ]
標準トルコ語はイスタンブール方言に基づいている。[ 44 ]このイスタンブール・トルコ語（İstanbul Türkçesi ）は、 Ziya Gökalp、Ömer Seyfettinらが推奨する、書き言葉と話し言葉のトルコ語のモデルとなっている。[ 45 ]
1930年代以降、マスメディアやトルコの教育制度で標準語が用いられるようになったにもかかわらず、方言の多様性は依然として存在している。[ 46 ]トルコの研究者はトルコ語の方言をしばしばağızまたはşiveと呼ぶが、これらの言葉に含まれるアクセントという言語概念との曖昧さを生じさせている。いくつかの大学やトルコ語協会の専門作業部会が、トルコ語の方言を調査するプロジェクトを実施している。2002年現在トルコ語の包括的な方言地図として、彼らの研究の編集と出版の作業が続けられた。 [ 47 ] [ 48 ]オスマン文字はラテン文字よりも音韻的に曖昧であるため、トルコ語の方言間の多くの方言的差異を符号化していたが、現代のラテン文字ではそれができない。その例として、トルコ語の特定の東部方言に存在する鼻音軟口蓋音[ŋ]は、オスマン文字⟨ڭ⟩で表されていたが、ラテン文字では⟨n⟩に統合されている。さらに、⟨خ、ق、غ⟩のような文字は、特定の東部方言ではそれぞれ[ɣ]、[q]、[x]の音を表すが、西部方言では[g]、[k]、[h]に統合されているため、東部方言話者にとってはラテン文字で不完全に表されている。
トルコにルーメリアから移住してきた人々の中には、ルーメリア・トルコ語を話す人がおり、これにはバルカン言語連合の理論の影響を示すルドゴリエ、ディンレル、アダカレの独特な方言が含まれる。キプロス・トルコ語はキプロス・トルコ語の名称で、トルコ系キプロス人が話す。エディルネはエディルネの方言である。エーゲはエーゲ海地域で話されており、その使用範囲はアンタルヤまで広がっている。トルコの地中海地域の遊牧民ヨルク族も独自のトルコ語の方言を持っている。[ 49 ]このグループは、バルカン・ガガウズ・トルコ語を話すマケドニア、ギリシャ、ヨーロッパ・トルコのユルク遊牧民と混同してはならない。
カザフスタン、アゼルバイジャン、ロシア、およびいくつかの中央アジア諸国に住むメスヘティア・トルコ人は、カルス、アルダハン、アルトヴィン、ディヤルバクル、エルズルムの地域を起源とするトルコ語の東アナトリア方言も話しており、アゼルバイジャンの言語であるアゼルバイジャン語と類似点がある。[ 50 ]
中央アナトリア地方ではオルタ・アナドル語が話されている。東黒海地方で話され、主にトラブゾン方言で代表されるカラデニズ語は、音韻論と統語論においてギリシャ語の基層言語の影響を受けている。[ 51 ]また、ラズ方言としても知られている（ラズ語と混同しないように）。カスタモヌ語はカスタモヌとその周辺地域で話されている。カラマンリ・トルコ語（ギリシャ語: Kαραμανλήδικα）は、現在のカラマンで話されていた消滅した方言である。カラマンリ人の文学標準語であった。[ 52 ]
通常、トルコ語の正書法では⟨ğ⟩と表記されるyumuşak g（「軟音のg」）と呼ばれる音素は、円唇母音間の母音連続またはやや弱い両唇接近音、非円唇前舌母音間の弱い口蓋接近音、およびそれ以外の母音連続を表します。単語や音節の先頭に現れることはなく、常に母音の後に続きます。語末または他の子音の前に来る場合は、前の母音を長音化します。[ 53 ]
トルコ語の固有語では、 [c]、[ɟ]、[l]の音は主に[k]、[ɡ]、[ɫ]と相補分布の関係にあり、前者の音は前舌母音に隣接し、後者の音は後舌母音に隣接して出現します。しかし、外来語や固有名詞では、これらの音素の分布は予測不可能な場合が多いです。そのような単語では、 [c]、[ɟ]、[l] は後舌母音とともに出現することがよくあります。 [ 54 ] : 93–4、6いくつかの例を以下に示します。ただし、 kar /kaɾ/「雪」とkâr /caɾ/ 「利益」のように、これらの音を区別する最小対語も存在します。
トルコ語の正書法は、語末阻害音の無声化を反映しており、これは子音変異の一種で、有声阻害音/b d d͡ʒ ɡ/が語末で/p t t͡ʃ k/に無声化される。 [ 55 ] [ 56 ]少なくとも1つの情報源は、トルコ語の子音はアルメニア語のように喉頭的に指定された3方向の強弱（有気音/中性音/有声音）であると主張しているが、これは音節の末尾または特定の接尾辞の先頭でのみ現れ、そこで他の形態素と相互作用することができる。一部の単語は、語末でも有声のままの基底の有声子音で終わる。同様に、有声子音で始まる接尾辞は、基底の「有気音」子音で終わる単語の後でのみ無声になる。kanat （「翼」）などの他の単語は、語末でのみ無声化される基底の「中性」子音で終わります。sanat （「芸術」）や関係接尾辞-kiなどの特定の単語や接尾辞には、母音間では無声化しない基底の「有気」破裂音が含まれています。[ 57 ] [ h ]
辞書形式で語尾が/k/である2音節以上の固有名詞は、基底形が/g/であることがほとんどである。しかし、ほとんどの動詞と単音節名詞は基底形が/k/である。[ 54 ]： 10
トルコ語の母音は、アルファベット順に、⟨ a ⟩、⟨ e ⟩、⟨ ı ⟩、⟨ i ⟩、⟨ o ⟩、⟨ ö ⟩、⟨ u ⟩、⟨ ü ⟩です。[ i ]トルコ語の母音体系は、母音がどのように、どこで発音されるかによって特徴付けられる三次元的であると考えることができます。これは、前舌母音と後舌母音、円唇母音と非円唇母音、母音の高さという 3 つの主要な特徴に焦点を当てています。[ 58 ]母音は [±後舌母音]、[±円唇母音]、[±高母音] に分類されます。[ 59 ]
この言語で母音が途切れているのは、借用語[ j ]のみであり、通常は/j/と母音の連続として分析される下降二重母音に分類される可能性がある。[ 53 ]
トルコ語の語形成と接尾辞に浸透している母音調和の原理は、筋肉の労力を節約しようとする人間の自然な傾向によるものである。[ 60 ]この原理はトルコ語では次の3つの規則によって表現される。
2番目と3番目のルールは、発話中の筋肉の労力を最小限に抑えます。より具体的には、唇同化現象に関連しています。[ 62 ]最初の母音で唇が丸められている場合（筋肉の労力を必要とするプロセス）、後続の母音でも唇は丸められたままになります。[ 61 ]最初の母音で唇が丸められていない場合、話者はその後唇を丸めるための追加の筋肉の労力を要しません。[ 60 ]
文法接辞は「カメレオンのような性質」を持ち、[ 63 ] : 21母音調和の次のパターンのいずれかに従います。
実際には、二重パターン（e型母音調和とも呼ばれる）は、語幹の母音が口の前部で形成される環境では接尾辞がe形になり、後部で形成される場合はa形になることを意味します。四重パターン（i型とも呼ばれる）は、円唇化と前部/後部の両方を考慮しています。[ 64 ]次の例は、コピュラ-dir 4（「それは」です）」に基づいて、i型母音調和の原理を実際に示しています。Türkiye ' dir（「それはトルコです」）、[ l ] kapı dır（「それはドアです」）、ただしgün dür（「それは日です」）、palto dur（「それはコートです」）。[ 65 ]
母音調和の規則に例外となる語類は以下の4つです。
上の写真の道路標識は、これらの特徴のいくつかを示しています。
母音調和の規則は地域の方言によって異なる場合がある。古アナトリア・トルコ語ではこの特徴が縮小しており、円唇母音調和がなかった。トルコ北東部のトラブゾン方言は今日でもこの特徴を示している。さらに、この方言には母音/y/ ( ⟨ ü ⟩ ) と/ɯ/ ( ⟨ ı ⟩ ) がないため、前舌母音と後舌母音の調和がない。古アナトリア・トルコ語では、二人称単数所有格接尾辞は先行する母音と調和し、-ünまたは-unの形で現れる。例えば、elün は「あなたの手」、kitabun は「あなたの本」を意味する。しかし、トラブゾン方言では⟨ ü ⟩母音がないため、どちらの場合もun形が使われる: elunとkitabun。[ 16 ]
以下に述べる例外を除き、トルコ語の単語はオキシトーン（最後の音節にアクセントがある）です。
トルコ語には、動詞文と名詞文の2つの文群があります。動詞文の場合、述語は有限動詞ですが、名詞文の述語には明示的な動詞がないか、またはコピュラolまたはy (「be」の変形) の形の動詞があります。両方の例を以下に示します。[ 66 ]
これら2つの文群は、否定の作り方が異なります。名詞文は、değilという語を追加することで否定できます。例えば、上記の文はNecla öğretmen değil (「ネクラは先生ではありません」) となります。しかし、動詞文は、動詞に否定接尾辞-meを追加する必要があります(接尾辞は語幹の後、時制の前に来ます)。Necla okula gitmedi (「ネクラは学校に行きませんでした」)。[ 67 ]
動詞文の場合、疑問接語mi は動詞の後に付け加えられ、単独で置かれます。例えば、Necla okula gitti mi? (「ネクラは学校に行きましたか？」)。名詞文の場合、mi は述語の後、人称語尾の前に来ます。例えば、Necla, siz öğretmen misiniz ? (「ネクラ、あなたは先生ですか？」)。[ 67 ]
トルコ語の単純な文の語順は、一般的に韓国語やラテン語と同様に主語-目的語-動詞ですが、英語とは異なり、動詞文では主語-述語、名詞文では主語-述語となります。しかし、トルコ語には格標示システムがあり、ほとんどの文法関係は形態素標識を用いて示されるため、SOV構造の重要性は低下し、変化する可能性があります。したがって、SOV構造は、文法的な目的で語順に依存しない、言語の「実用的な語順」とみなすことができます。[ 68 ]
次の簡単な文を考えてみましょう。トルコ語では、動詞の直前の要素に焦点が当てられることがわかります。[ 69 ]
述語の後の位置は、トルコ語で背景情報と呼ばれるもの、つまり話し手と聞き手の両方が知っていると想定される情報、または文脈に含まれる情報を示します。次の例を考えてみましょう。[ 66 ]
トルコ語が主語優勢言語（英語のように）なのか話題優勢言語（日本語や韓国語のように）なのかについては、言語学者の間で議論があり、最近の研究では、トルコ語は主語優勢言語と話題優勢言語の両方であると示唆されている。[ 70 ]これは語順に直接的な影響を与え、トルコ語では主語が動詞句に含まれる可能性がある。話題が主語よりも重要な文では、S/O倒置が生じる可能性がある。
トルコ語は膠着語であり、接辞、特に語尾を頻繁に使用します。 [ n ] 1つの単語に多くの接辞が付くことがあり、これらは名詞から動詞を作ったり、動詞の語根から名詞を作ったりするなど、新しい単語を作るためにも使用できます（単語形成のセクションを参照）。ほとんどの接辞は、単語の文法機能を示します。[ 54 ] :第14章 唯一の固有の接頭辞は、形容詞または副詞とともに使用される頭韻法の強調音節です。たとえば、sım sıcak（「沸騰するほど熱い」< sıcak）とmas mavi（「明るい青」< mavi）です。[ o ]
接辞を多用すると、長い単語が生まれることがあります。例えば、 Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasınaは、「どうやら我々がチェコスロバキア語に改宗させることができなかった人たちのうちの一人であるかのように」という意味です。この例は不自然ですが、長い単語は通常のトルコ語でも頻繁に使われます。例えば、新聞の死亡記事欄の見出し、Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [祭り]-Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; 「我々の仲間で、季節の挨拶を交わすことができない人たち」) などです。[ p ]別の例として、オンラインのトルコ語綴りガイド（ İmlâ Kılavuzu）のこの見出しの最後の単語に見られる。「言語の統一は国家統一の不可欠な要素の一つである。言語の統一は国家統一の必要条件である」。[ 71 ]
トルコ語には文法的な性別がなく、人の性別は単語の形に影響を与えません。三人称代名詞の「o」は「彼」「彼女」「それ」のいずれかを指します。このような性別の区別がないにもかかわらず、トルコ語には名詞の性別を示す方法があります。
トルコ語には定冠詞はありませんが、目的語の定性は対格語尾が使用されるときに暗示されます（下記参照）。トルコ語の名詞は格語尾を取ることで変化します。トルコ語には6つの名詞格があり、すべての語尾は母音調和に従います（表では上付き文字の略記法で示されています）。後置詞ile は名詞によく付加されるため、一部の人はそれを具格として分析しますが、フォーマルな話し言葉では人称代名詞、単数指示詞、疑問詞kimとともに属格をとります。複数マーカー-ler ² は、格やその他の接辞の前に名詞の直後に付きます（例：köylerin "村々の"）。
対格の標識は、確定目的語にのみ使用されます。(bir) ağaç gördük「私たちは木を見た」とağacı gördük「私たちはその木を見た」を比較してください。[ q ]複数形の標識-ler²は、クラスやカテゴリーを表す場合には一般的に使用されません。ağaç gördük は、「私たちは（森を歩いているときに）木々を見た」という意味にもなり得ます。これは、 ağaçları gördük 「私たちは（問題の）木々を見た」とは対照的です。
ağaçの活用は、トルコ語の音韻論の 2 つの重要な特徴を示しています。それは、接尾辞における子音同化( ağaç t an、ağaç t a ) と、母音の前の語末子音の有声化( ağa c ın、ağa c a、ağa c ı ) です。
さらに、名詞には人称を表す接尾辞が付くことがあります。例えば、 -imiz 4、「私たちの」などです。コピュラ（例えば、-im 4、「私は」）を加えることで、完全な文を形成できます。疑問詞mi 4は、疑問に思う単語の直後に続き、母音調和にも従います。köye mi? "[村に行くのですか？", ağaç mı? "[それは木ですか？", などです。
トルコ語の主格の人称代名詞は、 ben (1人称単数)、sen (2人称単数)、o (3人称単数)、biz (1人称複数)、siz (2人称複数または2人称男性)、onlar (3人称複数) です。これらは規則的に変化しますが、例外として、benim (1人称単数属格)、bizim (1人称複数属格)、bana (1人称単数与格)、sana (2人称単数与格) があり、 oの斜格形は語根onを使用します。前述のように、指示代名詞の単数および人称代名詞はすべて、ile が付加されると属格になります。benimle (1人称単数間)、bizimle ( 1人称複数間) ですが、 un la (3人称単数間)、onlarla (3人称複数間)は例外です。その他の代名詞 (再帰代名詞kendiなど) はすべて規則的に変化します。
2つの名詞、または名詞のグループは、次の2つの方法のいずれかで結合できます。
次の表はこれらの原則を示しています。[ 54 ]： 41-47場合によっては、複合語の構成要素自体が複合語になります。分かりやすくするために、これらの補助的な複合語は角括弧で囲まれています。連結に関係する接尾辞には下線が引かれています。2 番目の名詞グループがすでに所有接尾辞を持っている場合（それ自体が複合語であるため）、それ以上の接尾辞は追加されません。
最後の例が示すように、修飾表現は名詞や名詞句ではなく、名詞文である場合もある。[ v ]
名詞を連結する3つ目の方法として、両方の名詞に接尾辞が付かないものがあります（takısız tamlama）。ただし、この場合、最初の名詞は形容詞として機能します。[ 72 ]例：Demir kapı（鉄の門）、elma yanak（「リンゴの頬」、つまり赤い頬）、kömür göz（「石炭の目」、つまり黒い目） ：
形容詞は名詞と区別するのが難しく、その大部分は名詞と同じ形態をとることができます。たとえば、büyük （「大きい、古い」）はbüyüklerim （「私の年長者」）になります。この例外となる大きなグループは、接尾辞-si、-(i)msi、-(i)mtrak、アラビア語由来のnisba接尾辞-î、ペルシア語由来の-aneと-varî 、そしてdemokratik（「民主的な」）やkültürel （「文化的な」）などの比較的新しい借用語です。
形容詞は常に名詞の前に置かれますが、例外が2つあります。
形容詞の比較は、比較対象の名詞を奪格に置くことで実現されます: ağır (「重い」)、kurşun dan ağır (「鉛より重い」)。Less … than は、名詞と形容詞の間にaz (「少し」)を入れて翻訳されます : kurşundan az ağır。強調するためにdaha (「もっと」) を挿入することもできます: kurşundan daha ağır、kurşundan daha az ağır。ただし、比較対象となる名詞がない場合はdahaが必要です: bu çekiç daha ucuz、öteki daha sağlam (「このハンマーは安くて、そっちの方が強い」)。
最上級は副詞en（「最も」）で表現されます。en az verimli toprak（「最も肥沃でない土壌」）。
特定の形容詞は、重複強調形を形成することがあり、その場合、単語の最初の音節が接頭辞として付加され、末尾に文字⟨ m, p, n, s ⟩が存在する場合は、それが置き換えられます。接頭辞には、単語のアクセントも付きます。
存在と不在は、英語のthere is/areとthere is/are not に相当する形容詞var (「存在する」) とyok (「存在しない」)によって表現されます。
上記のような質問には、単にvarまたはyokと答えます。
所有もこれらの言葉で表現され、英語のhaveの主語は属格に置かれます。
動詞* imek（英語のto beに相当）は、非公式な会話では「A = B」（A が三人称の場合）の形式の文では通常省略されますが、公式な会話や文章ではこの目的で使用されます。非公式な会話では、動詞は代わりに推測、強調、確信、または自信を示すために使用されます。
非公式な会話におけるコピュラのその他の使用例としては、次のような場合が挙げられます。
この最後の状況においてのみ、コピュラは厳密に必要となる。[ 54 ]： 93-94
連結詞は、副詞değil (「～ない」)の末尾に接尾辞を付けることで否定される。 [ 54 ] : 100
トルコ語の動詞は人称を表します。動詞は否定形、可能性形（「できる」）、非可能性形（「できない」）にすることができます。さらに、トルコ語の動詞は時制（現在、過去、未来、アオリスト）、法（条件法、命令法、推論法、必然法、願望法）、および相を表します。推論接尾辞-miş 4は直接証拠法[ 74 ]または驚嘆法[ 75 ]としても解釈されます。否定は語幹の直後に接尾辞-me²-を付けることで表現されます。
（ここでは簡潔にするために「時制」という用語を全体的に使用していますが、一部の形式では「アスペクト」または「法」の方が適切かもしれません。）トルコ語には、単純時制が 9 つと複合時制が 20 あります。単純時制 9 つは、単純過去 ( di'li geçmiş )、推論過去 ( miş'li geçmiş )、現在進行形、単純現在 (アオリスト)、未来、願望、接続法、必要法(「～しなければならない」)、命令法です。[ 76 ]複合形式は 3 つのグループに分けられます。「物語」( hikaye ) は上記の形式 (命令を除く) の目撃された過去、参照 ( rivayet ) は上記の形式 (単純過去と命令を除く) の目撃されていない過去、条件法 ( koşul ) は最初の 5 つの基本時制の条件法です。[ 77 ]下記の例では、動詞gitmek ("行く")の二人称単数形、語幹gid-/git-が示されています。
また、動詞の元の語幹に特定の語幹（ bilやverなど）を接尾辞として付けることによって作られる、いわゆる複合動詞もあります。Bilは十分法の接尾辞です。これは英語の助動詞「able to」、「can」、「may」に相当します。Verは迅速法の接尾辞、kal は永続法の接尾辞、yaz は接近（「ほぼ」）法の接尾辞です。[ 78 ]したがって、gittin は「あなたは行った」という意味ですが、gidebildin は「あなたは行くことができた」という意味で、gidiverdin は「あなたは素早く行った」という意味になります。複合動詞の時制は、単純動詞と同じ方法で形成されます。
トルコ語の動詞には、現在形（英語の現在分詞に似た形、[ y ] 、語尾は-en 2）、未来形（-ecek 2）、間接過去形（-miş 4）、アオリスト形（-er 2または-ir 4）などの形容詞形があります。
これらの属性動詞の最も重要な機能は、ほとんどのヨーロッパ言語に見られる関係節に相当する修飾句を形成することです。 -en 2形の動詞の主語は、（暗黙のうちに）三人称（彼/彼女/それ/彼ら）です。この形は、修飾句で使用される場合、数に応じて変化しません。これらの構文で使用される他の属性形は、未来形（-ecek 2）と古い形（-dik 4）で、現在と過去の両方の意味をカバーします。[ z ]これらの 2 つの形は「人称語尾」をとります。これは所有接尾辞と同じ形ですが、属性動詞の主語の人称と場合によっては数を示します。たとえば、yediğ im は「私が食べるもの」、yediğ in は「あなたが食べるもの」などを意味します。これらの「人称分詞または関係分詞」の使用法は、次の表に示されています。この表では、対応する英語の関係節に見られる文法的な格に従って例が提示されています。[ aa ]
トルコ語協会が発行するトルコ語の公式辞書である最新版のGüncel Türkçe Sözlük ( Current Turkish Dictionary ) 2011 年版には、 93,000 項目に分類された 117,000 語が収録されている。[ 79 ] [ 80 ]
トルコ語の語彙の約86%はテュルク語に由来する。トルコ語の中核語彙の大部分と最もよく使われる単語、子供が話し方を学ぶ際に最初に習得する単語も含め、トルコ語はテュルク語に由来する。しかしながら、トルコ語の語彙には他の言語からの借用語が相当数含まれており、トルコ語の単語の約14%は外国語に由来する。トルコ語協会によると、これらの外国語のうち6,463語はアラビア語、4,974語はフランス語、1,374語はペルシア語、632語はイタリア語、538語は英語、399語はギリシャ語、147語はラテン語に由来する。[ 82 ]
トルコ語には、一方の単語が外国語由来で、もう一方の単語がテュルク語由来である同義語のペアが多数存在する。これらのペアは、アラビア語、ペルシア語、フランス語からの借用語によるトルコ語の語彙の充実と、 20世紀初頭に開始された、外国語由来の単語をテュルク語の同義語で復元することを目的としたトルコ語改革の結果である。[ 28 ]
トルコ語では、名詞や動詞の語幹から新しい単語を形成するために膠着語が広く用いられています。トルコ語の単語の大部分は、比較的少数の基本語彙に派生接尾辞を適用することによって生まれています。[ 83 ]
トルコ語では接尾辞の付け方に一定の原則があります。トルコ語のほとんどの接尾辞は、語根の母音と子音に応じて複数の形を持ちます。母音調和の規則が適用されます。子音で始まる接尾辞は、語根の最後の子音の有声/無声の性質に従います。母音で始まる接尾辞の場合、語根が母音で終わる場合は追加の子音が挿入されるか、接尾辞の最初の母音が失われます。また、接尾辞の付加順序も定められています。一般的に、派生接尾辞は屈折接尾辞の前に付き、屈折接尾辞の後には接語が付きます。これは、以下の名詞語根から派生した単語の例で確認できます。
動詞の語根から始まる別の例：
新しい単語は、ドイツ語のように、既存の2つの単語を組み合わせて作られることもよくあります。複合語には、素語と接尾辞付きの2種類があります。素語は、名詞と形容詞の両方で、接尾辞を追加せずに2つの単語を並べたものです。例えば、ガールフレンドを意味するkızarkadaş（kız+arkadaş）や、黒コショウを意味するkarabiber（kara+biber）などがあります。複合語の例をいくつか以下に示します。
However, the majority of compound words in Turkish are (s)I compounds, which means that the second word will be marked by the 3rd person possessive suffix. A few such examples are given in the table below (note vowel harmony):
Turkish has a wide variety of idioms derived from body parts. Unlike Western metaphors that connect the heart with love, Turkish speakers more often conceptualize the heart (yürek (the more commonly used one of the two in idioms) or kalp) as a container, bearer, or experiencer of negative emotions such as sadness, pity, distress, or fear.[84] The eye is similarly used in a great number of idioms. Common metaphors for the eye include using it to represent a compartment or division of a physical object, a hole or gap, an object of love, a person or experiencer, perception, hunger, or a mental state.[85]
Turkish is written using a version of Latin script introduced in 1928 by Atatürk to replace the Ottoman Turkish alphabet, a version of Perso-Arabic script. The Ottoman alphabet marked only three different vowels—long ā, ū and ī—and included several redundant consonants, such as variants of z (which were distinguished in Arabic but not in Turkish). The omission of short vowels in the Arabic script was claimed to make it particularly unsuitable for Turkish, which has eight vowels.[53]
文字の改革は、当時の文化改革における重要な一歩であった。新しいアルファベットの準備とトルコ語特有の音に対する必要な修正の選択は、著名な言語学者、学者、作家からなる言語委員会に委ねられた。新しいトルコ語アルファベットの導入は、全国に開設された公共教育センター、出版社との協力、そして国民に新しい文字を教えるために全国を巡回したアタチュルク自身の奨励によって支えられた。[ 86 ]その結果、識字率は前近代の水準から劇的に向上した。[ 87 ]
20世紀の改革以前から、教育目的でトルコ語にラテン文字が用いられていた。例えば、1635年にフラン・バルディが著したラテン語・アルバニア語辞典には、トルコ語のことわざがいくつか付録として収録されている（例：「リンゴは木から遠く離れて落ちない」）。
トルコ語には、言語の音に適したアルファベットがあります。綴りは大部分が音素に基づいており、1つの文字が各音素に対応しています。[ 88 ]ほとんどの文字は英語とほぼ同じように使われますが、主な例外は[dʒ]を表す⟨c⟩（ペルシア語やヨーロッパからの借用語に見られる[ʒ]には⟨j⟩が使われます）と、[ɯ]を表す点なしの⟨ı⟩です。ドイツ語と同様に、⟨ö⟩と⟨ü⟩は[ ø ]と[ y ]を表します。文字⟨ğ⟩は原則として[ɣ]を表しますが、先行する母音を長くし、後続の母音を同化する性質があります。文字⟨ş⟩と⟨ç⟩はそれぞれ[ʃ]と[tʃ ]を表します。⟨k⟩と⟨g⟩に続く後舌母音の上に曲折アクセント記号が付けられるのは、これらの子音が[c]と[ɟ]を表す場合である。これはほぼアラビア語とペルシア語からの借用語に限られる。[ ae ] [ 54 ]： 3-7
トルコ語のアルファベットは29文字で構成されています（q、w、xは省略され、ç、ş、ğ、ı、ö、üが追加されています）。完全なリストは次のとおりです。
上記で説明したトルコ語特有の文字と綴りは、この表に示されています。
『ドストラル・ベニ・ハトゥルラスン』は、世界的に有名な詩人でありアシク・アーシュク・ヴェイセル・シャトゥロール（1894年 - 1973年）によるトルコの民俗詩です。
世界人権宣言第1条（トルコ語訳）：
世界人権宣言第1条（英語訳）：
国際音声記号による表記：
トルコ語では、トルコ語Q（QWERTY）とトルコ語Fと呼ばれる2つの標準化されたキーボードレイアウトが使用され、トルコ語Qが最も一般的です。[ 89 ]
クロアチアでは、アルバニア語、ボスニア語、ブルガリア語、チェコ語、ドイツ語、ヘブライ語、ハンガリー語、イタリア語、マケドニア語、ポーランド語、ルーマニア語、ロマ語、ルシン語、ロシア語、モンテネグロ語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語、トルコ語、ウクライナ語が公用語として認められています（EACEA 2012、18、50s）。
宣言の第1条では、いかなる法律、規則、または公的措置も少数民族に定められた権利を妨害してはならないと規定されていた。アラビア語はイラクの公用語となったが、クルド語はスレイマニヤの付随的な公用語となり、クルド語とトルコ語の両方がキルクークとキフリの公用語となった。
トルコ語は、トルコ語話者総数の3分の1にあたる8000万人以上が話す、最大かつ最も活発なテュルク語です。トルコ語は、北マケドニア、コソボ、ルーマニア、イラクで認められた地域少数言語です。
トルコ語は現在、プリズレンとマムシャ/マムシュエ/マムシャ自治体で公用語となっている。2007年と2008年には、ジラン/グニラネ、ミトロヴィツァ南部、プリシュティナ/プリシュティナ、ヴシュトリ/ヴチトルンの各自治体もトルコ語を公用語として認めた。
トルコ語はツェンタル・ズパとプラスニツァで共同公用語となっている。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)オンライン情報源