Loading article…
| 古代アナトリアトルコ語 | |
|---|---|
| 古代アナトリア・トルコ語 | |
| 翻訳する | |
 | |
| ネイティブ | アナトリア |
| 時代 | 11世紀後半にアナトリアで出現。15世紀頃に初期オスマントルコ語とアジェム・テュルク語に発展した[1] |
| ハラカット文字を追加したオスマントルコ語のアルファベット[1] | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
1ca古代アナトリアトルコ語 | |
| グロトログ | なし |
古アナトリア・トルコ語[a]は、古アナトリア・テュルク語[2] [3] [4]とも呼ばれ、トルコ語（トルコ語：Eski Anadolu Türkçesi、アラビア文字：اسکی انادولو تورکچهسی [b] ）は、 11世紀から15世紀にかけてアナトリアで話されていたトルコ語の一種である。これは初期オスマン・トルコ語に発展した。アラビア文字で書かれる。後のオスマン・トルコ語とは異なり、短母音の発音区別符号が使用された。[5]
1277年、カラマンのメフメト1世がペルシャの支配を打ち破ろうとファーマンを宣言するまで、公式の地位はなかった。 [ 6] [7]
歴史
古アナトリア・トルコ語の文語はアナトリアで作られ、その作者はペルシャの影響を受けて原始的な言語を文学的媒体に変えたと誤って想定されてきた。[誰が？ ]実際には、アナトリアに来たオグズ・トルコ人が、ホラズムとトランスオクシアナから独自の書き言葉、文学的伝統、モデルを持ち込んだ。[9]
アジェム・テュルク語は古代アナトリア・トルコ語から派生した。アジェム・テュルク語はアク・コユンル朝、カラ・コユンル朝、特にサファヴィー朝時代にその形を形成し始めた。[10]
例
以下の文章は、トゥラン・フィクレトの『古期アナトリア・トルコ語：統語構造』 （1996年）から抜粋したカブース・ナマの抜粋である。[11]
- ビジネスデリルミューズ：「私たちの証明。」
- devletlü gişiler : 「幸運な人たちよ。」
- zinhār zinhār : 「絶対にない。」
- 老年の男性が若者のように振舞うのは恥ずべきことだ。
- 重要な節: 「彼らは自分たちから残ったものを国庫に入れるべきだ。」
- birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar : 「ある日、彼がこの[外国]大使と一緒に座っていたとき、ホスローエスはブーズルクミフルに尋ねました。」
- コーランとは、「最も栄光ある神の言葉、コーラン」
- dar'ül-harb：「イスラム教の領域外の国々。」
- 繰り返しになりますが、「神は彼を許さない」
- 聖書の第一の教えは、「たとえ両親が不信者であっても、彼らを尊敬しなさい」です。
- ネ・クル・キム・アラム・アーザード・オルスン：「私が買う奴隷は皆解放されるべきだ」
- 聖書には次のような格言があります。「無知な者を真の人間とみなしてはならない。また、才能のない者を知識のある者とみなしてはならない。」
- 用心しなさい。自分の仕事を学ぶことを決して恥じてはいけない。
- セン・ヤラン・ソイルイェシ・ギシ・デグルシン：「あなたは嘘をつく人ではありません。」
- 欲を満たすために一生懸命働いてはいけない。
- タンリヤは、この民に服従を求めず、彼らを抑圧するなら、神を装う者とみなされる、と警告している。
- 言い換えれば、誰かが宮殿の株式を所有していて、売り手も買い手もその正確な価値を知らずにそれを売った場合、アブー・ハニーフェによれば、3つの伝承があるということです。
- benüm dostlarum beni ġāyet sevdüklerinden baŋa ʿaybum dimezler idi ve düşmānlarum benüm ʿaybumı ḫalqa söylerler idi : 「友達は私のことがとても好きだったので、私の欠点を私に言わなかったのですが、[しかし] 私の敵は私の欠点を人々に言いました。」
- ベン・エイティム・スゥバーン・アッラー・キルク・イキ・ヤシュンダ・ギシ・ネシュン・シュイル・アイチェキム・ナードゥバーシュ・アヤシュン・素敵なウラスン・ビルメー・デュシェ・ヴェ・ドゥン・ブシュウジンダ・ネシュン・シュイル・ヨルエ・キムşunuŋ gibi vāqıʿaya uġraya : 「私はこう言いました。『ああ、神様、なぜ 42 歳の人が、はしごの段に足を乗せる方法も判断できなくなるほどお酒を飲んで、それで転ぶのですか。また、なぜ、彼はこんな気分のとき、真夜中にあんな風に歩きます。」
正書法
アルファベット
参照
注記
- ^ OATと略される。
- ^ 略称はEAT。
参考文献
- ^ ab 古代アナトリア語トルコ語（MultiTreeの言語学者リスト）
- ^ ボドロリエッティ、A. (1972)。 「現代トルコ語のÜstünkörüとYüzükoyunについて」。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。26 (1)．アカデミアイ キアド: 145. JSTOR 23657232。
- ^ Schönig, C. (2000)。「トルコ語関係節相当語の形式的タイプ」。Aslı Göksel、Celia Kerslake (編)。トルコ語とトルコ系言語の研究。Otto Harrassowitz Verlag。p. 200。ISBN 978-3-447-04293-2。
- ^ エルダル、マルセル（2004年）。『古代テュルク語の文法』 314ページ。
- ^ Ergin、Muharrem、Osmanlıca Dersleri、BOĞAZİÇİ YAYINLARI、ISBN 975-451-053-9 [必要ページ]
- ^ ライザー、ゲイリー (2010)。「オスマン帝国以前のアナトリアのトルコ人」。マリベル・フィエロ(編)。『新ケンブリッジイスラム史』第2巻：11世紀から18世紀の西方イスラム世界。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。310ページ。ISBN 978-0-521-83957-0彼
の同盟者であるカラマーン朝のムハンマド（在位660年～77年/1261年～78年）は675年/1276年にコンヤを占領し、ペルシア語をトルコ語に置き換えて政府の公用語としようとした。
- ^ Yazıcı, Tahsin (2010). 「小アジアのペルシア人作家 パート 1」。Encyclopaedia Iranica。
ペルシア語とペルシア文化は、この時代に非常に人気があり支配的であったため、14 世紀後半に、カラマン朝の創始者であり統治者であった Moḥammad (Meḥmed) Bey は、この優位性を終わらせるために公式の勅令を出し、「今後は、宮廷、宮殿、公的機関ではトルコ語が話されるべきだ」と述べた。
- ^ 文化観光省カラマンページ（トルコ語）2014年8月11日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ラース・ヨハンソン;クリスティアン・ブリュット。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク (2006)。チュルク語とイランの接触地域: 歴史的および言語的側面。 p. 5.
- ^ Stein、Heidi (2014-02-01)、「Ajem-Turkic」、イスラム百科事典、THREE、Brill 、 2022-09-11取得
- ^ Mahsun Atsız、(2020)、『Dede Korkut の本のゴンバド写本に関する構文分析』、190–196 ページ