トルコ語の語彙

トルコ語の語彙は、トルコ語内の単語の集合です。この言語では、名詞や動詞の語幹から単語を形成するために、膠着語や接尾辞が広く使用されています。トルコ語の語彙には、トルコ語固有の単語のほかに、アラビア語、ペルシア語、フランス語、その他の言語からの借用語が豊富にあります。

この記事はトルコ語の文法の補足であり、文法的と考えられるいくつかの情報が含まれています。この記事の主な目的は、トルコ語のいくつかのyapım ekleri「構造接尾辞」の使用法を示し、代名詞、限定詞、後置詞、接続詞などの構造的に重要な単語をいくつか紹介することです。

9 世紀に、トルコ人はイスラム教に改宗し、アラビア文字を使い始めました。セルジューク朝トルコ人がイラン(ペルシャ)を支配したとき、彼らはペルシャ化され、公用語および文学用語としてペルシャ語を採用しました。このようにして、教養のあるトルコ人は、遠い母国語としてのトルコ語、文化、芸術、文学、科学目的のペルシャ語、そして宗教目的のアラビア語という 3 つの言語の語彙を使用できるようになりました。

オスマン帝国がアナトリアのセルジューク帝国の残骸から勃興すると、その公用語であるオスマン語、つまりオスマントルコ語は、語彙の規模において英語に匹敵する唯一の言語となった（ルイスによる）。しかし、一般の人々は、借用語がはるかに少なく、現代トルコ語の基礎となっている「粗いトルコ語」である カバ・トルコ語を使い続けた。

1923年のトルコ共和国の成立とともに、国民と行政の言語を統一し、国を西洋化する試みがなされた。ラテン文字に基づく現代トルコ語アルファベットが導入された。また、アラビア語とペルシア語の単語は、可能な限り、話し言葉で生き残ったトルコ語の単語、廃れたトルコ語の単語、トルコ語の膠着語源から定期的に形成された新語、完全に新しい単語または構成に置き換えられた。しかし、現在のトルコ語の単語の大部分は、依然としてペルシア語とアラビア語に由来する。トルコ語には、オスマン帝国がビザンチン帝国を征服したためにギリシャ語から借用した単語がある。また、他のヨーロッパ言語やヨーロッパの一般的な専門用語からの借用もある。後者の場合、借用は通常、フランス語の発音で取られる。

トルコ語の名詞と代名詞には文法上の性別はありません(同じ代名詞o は「彼」、「彼女」、または「それ」を意味します) が、主格または絶対格 (主語または不定の直接目的語に使用)、対格(明確な直接目的語に使用)、与格(= to)、場所格(= in)、奪格 (= from)、属格(= of) の 6 つの文法格があります。文法上の数は単数と複数です。

名詞に付く 接尾辞-ci は、その名詞が指すものに関わる人物を表します。

名詞や形容詞に付く接尾辞-lik は、抽象概念、または名詞で指定されたものに関連するオブジェクトを表します。

動作のインスタンスを表す-imの名詞については、トルコ語文法の入門で説明しました。

yat-「横になる」

yatır-「横たわる」、

投資。

語源の由来に関するその他の例については、関連記事「トルコ語で置き換えられた借用語の一覧」を参照してください。

形容詞は次のように区別できる。

• 記述的（niteleme「限定的」）、または
• 決定的( belirtme ): 特に:
  • 指示詞( gösterme「示す」またはişaret「サイン」)、
  • 数値（ 「数」と言う）、
  • 不定( belirsizlikまたはbelgisiz )、
  • 疑問詞（ソル「疑問」）。

強意形では、（描写的な）形容詞の最初の子音と母音が重複することがあります。新しい子音（m、p、r、またはs）も追加されますが、どれが追加されるかについての単純なルールはありません。

限定形容詞、つまり限定詞は言語の重要な部分ですが、トルコ語の限定詞の一部はアラビア語とペルシア語から取り入れられています。

• o「それ」、
• bu「これ」、
• şu「これ」または「あれ」（指し示すもの）。

これらも指示代名詞です。複数名詞とともに使用されるこれらの形容詞は、英語の「those」や「these」を表します。トルコ語には、このような形容詞の語形変化はありません。

基数は、次の規則的な方法で構築されます。

単位は 10 の倍数に従います。10 の累乗は降順になります。例:

yüz kırk dokuz milyar beş yüz doksan yedi milyon sekiz yüz Yetmiş bin altı yüz doksan bir meter (「149,597,870,691 メートル」)。

基数は一般的に単独では使用されず、単位を表す一般的な単語が使用されます。たとえば、次のようになります。

• tane、文字通り「穀物」
• kişi「人」。

数字に名前を付けるときには複数形の接尾辞は使用されないということを覚えておくと、次のようになります。

dört tane bira「ビール4杯」;

次は「私たちは6人です。」

基数から、接尾辞を使用して他の数を導き出すことができます。

• 序数 -(i)nci

  イェディ「7」→イェディンチ「7番目」

  申し訳ありません。

  「あなたは7番目です。」

• 分配的 -(ş)er

  bir「1つ」→ birer「それぞれ1つ」

  iki "2" → ikişer "2 つずつ"

• 集合的 -(i)z

  iki「2」→ ikizler「双子」

基数詞bir 「1」は不定冠詞として使用できます。その他のいわゆる不定形容詞としては、次のものがあります。

• 普遍的: her「それぞれ、あらゆる」、tüm「全体」、bütün「全体、すべて」。
• 実存的: bazı「いくつかの」、biraz「少し」、birkaç「いくつかの、いくつかの」。
• 否定形: hiç "なし";
• 量詞: az「少しの、少数の」、çok「非常に多くの、多数の」
• 区別: başka、diğer、öteki、öbür「その他」。
• 識別: aynı「同じ」。

• ハンギ「どれ？」
• kaç「いくら？」または「いくつ？」

  何時ですか？「今何時ですか？」

  何時間ですか？「何時間ですか？」

• 名詞「どのような種類？」（これは疑問副詞「どのように？」でもある）

名詞に-liまたは-siz を追加すると、それぞれ名詞で指定されたものの存在または不在を示します。

接尾辞-liも起源を示します。

アンカラリーム。「私はアンカラ出身です。」

最後に、 -meの動詞名詞に接尾辞-li を追加して、必要動詞を作成します。

パターン: (動詞の語幹) + me + li + (人称語尾)。

ギトメリイム。「私は行かなければなりません」。

母語話者は-meliを強制を表す不可分な接尾辞として認識するかもしれない。^[1]

人名詞に-ceを加えると形容詞になる。^[2]

形容詞は一般的に副詞として機能します。

iyi「良い」または「順調に」

前述のように、形容詞は繰り返されることがあります。繰り返される名詞は副詞としても機能します。

kapı「ドア」 → kapı kapı「ドアツードア」

接尾辞-ce は名詞と形容詞を副詞にします。ある文献 (Özkırımlı、155 ページ) では、これを別の格語尾とみなし、 benzerlik (「類似性」) またはgörelik ( göre「に従って」から) ekiと呼んでいます。

• 形容詞に付く-ce は英語の-lyに似ています。

  güzelce「美しく」

• 名詞に付く場合、-ce は英語のようになります。

  Türkçe konuş -「トルコ人のように話す」（つまり、「トルコ語を話す」）

場所を表す副詞には以下のものがあります。

• aşağı/yukarı「下/上」
• ゲリ/イレリ「後方/前方」
• dışarı/icerie「外側/内側」
• beri/öte「あちらへ」
• 反対の

これらは形容詞や名詞としても扱うことができます（特に、格語尾をつけることができます）。また、指示代名詞o、bu、şuや疑問代名詞neに接尾辞-reを付けて名詞として扱うこともできます。その結果、場所の副詞として機能する格が得られます。

• ネライ/ブラヤ/オラヤ「どこ?/あそこ/あそこ」
• ネレデ/ブラダ/オラダ「どこ?/ここ/あそこ」
• ネレデン/ブラダン/オラダン「いつから?/だから/だから」

以下は、属格代名詞benim、bizim、senin、sizin、onun、およびkiminの後、および他の代名詞と名詞の絶対格の後に使用されます。

• gibi「のような、として」
• için「のために」;
• ile「〜とともに」;
• kadar (アラビア語) 「できるだけ」。

たとえば、ある会社では、自社のソフトドリンクを次のように説明するかもしれません。

しかし、別の会社は次のように言うかもしれません。

このように、後置詞というラベルはgibi を適切に説明しません。Schaaik は、類似性を確立するために使用されているため、これを述語と呼ぶことを提案しています。

助詞ile は共助詞としても手段助詞としても使えます。また、接尾辞として前の単語に結合することも可能です。例:

• デニズ・イル・コヌシュトゥクまたはデニズル・コヌシュトゥク

  「デニスと私は話をしました。」

  （ここでの直訳「私たちはデニスと話しました」は間違っている可能性があります）

• çekiç ile vr-または çekiçle vr-

  「ハンマーで叩く」

与格の名詞と代名詞の後に使用される語句は次のとおりです。

• doğru「に向かって」
• göre「～によると」
• kadar「限りにおいて」
• 「反対」を意味します。

• önce/sonra「前/後」;
• beri「以来」
• イティバレン(アラビア語) 「から…から」;
• dolayı「なぜなら」。

以下の後置詞は、三人称所有接尾辞を持つ名詞の格形です。これらは、先行する単語と合わせて、常に不定の名詞複合語を形成するものとして理解できます（トルコ語の文法#名詞も参照）。

• bakımdan「〜の観点から」（bak-「見て」）
• hakkında「に関して、について」（hak「正しい、正義」）
• tarafından「の機関によって」（taraf「側」）。
• yüzünden「のため」（yüz「顔」）。

以下にサンプルをいくつか示します。

• 世俗的:
  • Öf [嫌悪感]
  • ハイディ「さあ」：ハイディ・クズラル・オクラ「女の子は学校へ！」 (教育キャンペーンのスローガン)。
• 神を呼び出す：
  • 暗黙的に:
    • アマン「マーシー」
    • ありがとう、ありがとう。
  • 明示的に:
    • アッラーは慈悲深い。
    • ハイアッラー。
    • ヴァラー「神にかけて[誓います]」。

トルコ語の接続詞の中にはペルシア語やアラビア語から借用されたものもあります。

英語の「A と B」の 累積的な意味は、いくつかの方法で表現できます。

• A ve B（アラビア語の借用語）
• Bile A ( ile は後置詞でもある)
• A、Bで。

「しかし」や「のみ」の対立的な意味としては、 amaとfakat (どちらもアラビア語)、またyalnız (これも「単独で」に対応する形容詞) があります。

強調するには: hem A hem B「A と B の両方」。

英語の「(either)…or」の意味:

• A veya B ;
• ya A veya B ;
• や A や だ B。

最後の 2 つのパターンは拡張できます。

• ya A ya B veya C ;
• や A や B や だ C。

• Ne A ne B「AでもBでもない」:

NE ABD NE AB TAM BAĞIMSIZ DEMOKRATİK TÜRKİYE

「米国でもEUでもない、完全に独立した民主的なトルコ」

Neはペルシア語の「いいえ」を意味するna(نه)から借用されたものです。ペルシア語でも使い方は同じです。

（デモのプラカードのスローガン）

• Ne A ne B ne C「AでもBでもCでもない。」

• B、なぜならA だからです。
• ((Eğer)) A'ysa、(o zaman) B'dir。「AならB」 (「Eğer」は一般的には使用されません。)

çünküとeğerはどちらもペルシア語です。動詞の 条件法が利用できるので、後者は一般に必要ありません。

ペルシア語の接続詞kiは、トルコ語にインド・ヨーロッパ語の考え方を関連付けるスタイルをもたらしました（ルイス[XIII,15]）。

ベクレメシニ・イスティヨルム「彼女を待っている私の欲望」;しかし

İstiyorum ki beklesin「私は彼が待っていることを望んでいます。」

したがって、ki は英語の「that」にほぼ相当しますが、より広い意味を持ちます。

Güneş Batmıştı ki köye vardık「私たちが村に到着したとき、太陽は沈んでいました。」

Kirazı yedim ki şeker gibi「私が食べたサクランボは砂糖のようでした。」

以下は新聞からの引用です。

「ヴァフデッティン・ネ・ヤズク・キ・ハインディ」

...Bu iki açıklamadan anlıyoruz ki

Ecevit、Osmanlı Tarihi adlı bir kitap hazırlıyormuş...

Vahdettin、Tevfik Paşa ve Londra Konferansı は、より良い結果をもたらします

Sayın Ecevit、ヤクン タリヒミジ シディ オララク インセレメミシュ、

あなたのことを思い出してください...

あなたの名前:

「ベニム・シャセン・チョククルグムダン・ベリ・ディンレディイム・シェイラー・ヴァール...」

「...この2つの記述から、

エジェヴィトは『オスマン帝国の歴史』という本を準備中です。

ヴァデッティン、テフフィク・パシャ、ロンドン会議に関する彼の記述は、

エジェヴィト氏は我が国の最近の歴史を真剣に研究していない。

この件に関して信頼できる研究や確かな文書を見たことがない...

彼はこう言います。

「『私が子供の頃から今日まで個人的に聞いたことはたくさんあります...』」

(出典: Cumhuriyet 2005 年 7 月 19 日。)

動詞の語幹temizle-「きれいにする」は、形容詞temiz「きれいにする」に接尾辞-le-が付いたものです。多くの動詞は、 -leが付いた名詞または形容詞から形成されます。

• başla-「頭を作る」、つまり「始める」（自動詞、baş「頭」）
• kilite-「ロックする」、つまり「ロックする」（kilit「ロックする」）
• kirlet-「汚す」（kir「汚れ」）
• köpekle- ( köpek「犬」より、トルコ語文法#品詞で説明)。

接尾辞-iş- は相互の動作を示し、英語では「each other」または「one another」で表現されます。

• görüşmek「お互いに会う」（görmek「会う」から、たとえばGörüşürüz、「さようなら」

（文字通り「私たちはお互いを見ている」）

（ただし例外もあります。sevişmekは「互いに愛し合う」（sevmek「愛する」から）という意味ではなく、「互いに愛し合う」という意味です。）

多くの使役動詞は-dir-で形成されます。

• öldürmek「殺す」（öldürmek「死ぬ」より）
• yaptırmak「何かをすること」（yapmak「すること」から）

この記事の執筆に役立った書籍は以下のとおりです。

• 文法:
  • Kaya Can、 Yabancılar İçin Türkçe-İngilizce Açıklama Türkçe Dersleri、Ankara: Orta Doğu Teknik Üniversitesi、Fen ve Edebiyat Fakültesi、1991年。「外国人向けのトルコ語と英語の説明付きトルコ語レッスン」。
  • GL Lewis 『トルコ語文法』、オックスフォード大学出版局、1967年、第2版、2000年。[2つの版の構造上の相違点は第2版では明記されていないが、次のようである: IV,4「-çe」、VI,7「算術用語」、XI,16「-diğinde」、およびXII,25「tâ」は新規であり、第1版のXV,1「名詞文と動詞文」は削除された。
  • Eran Oyal、Sözcüklerin Anlamsal ve Yapısal Özellikleri: Konular、Örnekler、Sorular、Açıklama Yanıtlar (ÖSS ve ÖYS için Dil Yeteneği Dizisi 2)、Ankara、1986。「単語の意味論的および構文的特性: 主題、例、問題・解答・解説付き（大学受験の国語力・２）』。
  • Atilla Özkırımlı、Türk Dili、Dil ve Anlatım、İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları 2001。「トルコ語、言語、および表現」。
  • ベンギス・ローナ『 3か月で学ぶトルコ語』Hugo's Language Books Limited、1989年。
  • ゲルジャン・ファン・シャイク、 『ボスポラス海峡論文: トルコ語文法の研究 1996–1999』、イスタンブール: ボアジチ大学出版局、2001 年。
• 辞書:
  • İsmet Zeki Eyuboğlu、Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü、増補改訂第 2 版、1991 年。
  • H.-J. Kornrumpf、『Langenscheidt's Universal Dictionary: English-Turkish, Turkish-English』、イスタンブール、Resuhi Akdikmen による改訂・更新の新版、1989 年。
  • Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük。 新しいレッドハウスのトルコ語-英語辞書。 Redhouse Yayınevi、イスタンブール、1968 (第 12 版、1991)。
  • Redhouse Büyük Elsözlüğü İngilizce-Türkçe、テュルクチェ-インギリズチェ。より大きな Redhouse ポータブル辞書英語-トルコ語、トルコ語-英語。 Redhouse Yayınevi、イスタンブール、1997 (1998 年第 9 刷)。
  • Türk Dil Kuramu [トルコ語財団]、Türkçe Sözlük、増補第 7 版、1983 年。