トルコ語改革

1932年7月12日に開始されたトルコ語改革（トルコ語：ディル・デヴリミ）は、トルコ語からアラビア語やペルシア語由来の単語や文法規則を排除し、トルコ共和国に適したより日常的な言語に改革することを目的としていた。

ムスタファ・ケマル・アタテュルク大統領の指導の下、改革が始まり、1932年から1938年にかけての最も重大な変革期を経て、1970年代まで、さまざまな激しさと勢いで継続されました。1982年に旧トルコ語協会が閉鎖されたことで、言語改革の終結が公式に認められました。 1928年のアルファベット改革と並んで、言語改革は、20世紀にトルコ語が経験した重要な構造的変化の基本的な柱の1つとなっています。

アラビア語やペルシャ語圏の国々との交流の中で、トルコ人は自国語にない単語を取り入れました。しかし、これらの存在しない単語と並んで、トルコ語の単語は時とともに徐々にその機能を失い、アラビア語やペルシャ語の語彙に取って代わられました。たとえば、トルコ語由来の「火」を意味する単語「od」は、ペルシャ語由来の「ateş」に取って代わられました。単語だけでなく、文法規則や構文も両言語から借用されました。それでも、根本的にはトルコ語の語形変化や文法規則が依然として使用されていました。オスマン帝国は、オスマントルコ語で「Bâb-ı Âlî」、アラビア語の الباب العالي「Bab Al-A'li」から借用された「Bâb」というアラビア語の「ドア」が、ペルシャ語由来の所有格接尾辞「-ı」と「高い」を意味するペルシャ語の「âlî」と組み合わさって、オスマントルコ語で新しい単語が作られた崇高な門から統治されていた。書き言葉と話し言葉の間には隔たりがあり、社会の大部分に理解されない新聞は売れ行きが悪かったため、ジャーナリストは言語を簡素化する方法を模索した。例えば、彼らはアラビア語の「Ulûm-i Tabiiyye」という用語の代わりに「Tabii İlimler」（自然科学）を使用する方が理解しやすいと感じ、執筆活動ではそのような簡素化に頼った。^[1]

アラビア語やペルシア語の複雑な表現を排除し、書き言葉をトルコ語の話し言葉に近づけて簡略化するという課題は、タンジマート時代以来トルコの作家たちの関心事であった。イブラヒム・シナシやナムク・ケマルによって始まった簡略化の傾向は、アフメト・ミハトによって大きく進展し、第二次憲政時代にオメル・セイフェッティンやメフメト・エミン・ユルダクルなどの作家によって頂点に達した。

1910年代には、トルコ炉や統一進歩委員会などの組織内でテュルク主義とトゥラン主義の見解が台頭した。この時期に、新しい考えが単純化主義の視点に取り入れられ始めた。その中で最も影響力があったのは、イスタンブール・トルコ語以外のテュルク系言語、特に中央アジアの古代書き言葉から単語を借用するというアイデアだった。1870年にフランスの東洋学者アベル・パヴェ・ド・クルテイユが『チャガタイ語辞典』を出版し、1896年にオルホン語の碑文が解読・出版され、1917年に『Dīwān Lughāt al-Turk』が印刷されたことで、このアプローチに豊富なリソースが提供された。

1914 年頃には、新しい概念を表現するために既存のトルコ語の語源から新しい単語を派生させる傾向もありました。

言語近代化に関する見解は、独立戦争の時期と共和国の初期に後退した。1931年以前には、この問題に関してムスタファ・ケマル・アタテュルクから明確な立場は示されていなかった。しかし、1932年にトルコ語協会が設立されると、言語改革は勢いを増した。1932年の議会開会演説で、アタテュルクは言語改革に関して慎重な姿勢を示し、「我々はあらゆる道を開くことで国民文化の発展を確実にする。我々は、すべての国内組織がトルコ語がその本質と美しさを取り戻すことができるよう、慎重に取り組むことを期待する」と述べた。^[2]

アタテュルクの主な関心事の 1 つは歴史であり、もう 1 つは言語でした。多くの知識人と同様に、彼はトルコ語の問題を認識していました。1932 年に彼は「トルコ語研究協会」(トルコ語: Türk Dili Tetkik Cemiyeti ) を設立しました。この協会内にはさまざまな小委員会が設立され、それぞれが「軍隊」組織のような組織の下で言語のさまざまな側面を担当していました (言語学、語源学、文法、用語学、辞書学など)。^[3]この協会の任務の 1 つは、トルコ語の単語を調査し、外来語のトルコ語の代替語を見つけることでした。各州の知事の議長の下で単語検索活動が開始されました。1 年以内に、35,000 の新しい単語のソースが作成されました。この間、科学者は 150 の古い作品も調査し、トルコ語でこれまで使用されたことのない単語を収集しました。 1934年に9万語の検索辞書が編纂され、出版された。アラビア語由来の「kalem」（ペン）の代わりに、地方の方言で使われる代替語として「yağuş、yazgaç、çizgiç、kavrı、kamış、yuvuş」などが提案され、「akıl」（心）については26件の提案が寄せられ、「hediye」（贈り物）については77件の提案が寄せられた。最終的に、「hediye」の代わりにトルコ語由来の「armağan」が選ばれた。^[1]

しかし、この「外来語の言語的除去」のプロセスは、東洋起源の言語（アラビア語、ペルシア語など）の単語にのみ影響し、西洋起源の外来語は、同じ程度にはこのプロセスの対象になっていませんでした。さらに、除去された単語の空白を埋めるために、西洋言語からの多くの借用語がトルコ語に追加されました。^[4]

1929 年に開始された「言語評議会」の活動は、1932 年にアタチュルクによって設立された「トルコ語研究協会」の設立で最高潮に達しました。この協会には 2 つの主な目的がありました。1 つ目は、トルコ語を外国語の支配から解放し、その本質に戻し、話し言葉と書き言葉の区別をなくし、教育を受けたエリートだけでなくすべての国民が自分の話し言葉で読み書きできるようにすることです。これは、アラビア語やペルシャ語から借用した構造と文法規則を、正しいトルコ語の同等語に置き換えることで達成されます。用語の蓄積は、地方の方言の調査を通じて達成されます。2 つ目の目的は、死語を比較して明らかにすることです。

トルコ語の語彙が時間の経過とともに簡素化されたことでトルコ化が進み、文学作品で使用されている外来語を、時にはトルコ語の規則にも従わない条件付けの言葉に置き換えようとする試みは、トルコ語がその文化的および歴史的源泉から切り離される危険をもたらしました。

新しいトルコ語の単語のほとんどは、テーマ別の接尾辞を持つ他の単語から派生したものです。例:

bat- は、「沈む」または「沈む」を意味する動詞batmakの語源です。派生語batı は「西」または太陽が「沈む」基本方向を意味します。別の例としては、「給料」および「毎月」を意味するaylıkがあります。これは「月、月」を意味する単語ayから派生したものです。

以下に、派生の他の例をいくつか示します。

• gün は「日」を意味します → günceは「議題」、 güncelは「現在」、 gündemは「現在の出来事とニュース」、 güncellemek は「更新する」、 günayは「日付」、 güneyは「南」、 güneş は「太陽」を意味します"、 günlük は「日記」または「毎日」を意味し、 gündüz は「昼間」(夜の反対) を意味します。 "朝"、
• kes- は動詞「切る」の語源です。→ kesiは「切り込み」、 kesici は「カッター」、 kesinは「正確な」、 kesinlikle は「確実に」、 kesinleşmekは「明確になる」、 kesinsizlikは「不確定な状態」、 keskenmek は「手振りで打つふりをする」、 kesmece は「果物を買う前に切ることに同意する」という意味のことわざ、 keserは「斧」、 kesiklikは「突然の疲労感、無気力」、 kesilmek は「何かのように振舞う」、 kesit は「断面」、 keski は「ノミ」、 keskinは「鋭い」、 keskinlikは「鋭さ」と「鋭さ」、 kesimは「セグメント」、 kesimlik は「切るのに適した、または切る準備ができている動物（または木）」を意味します。 「屠殺された/切断」、 kesintiは「中断」、 kesintiliは「オンとオフ」、 kesintisizは「中断のない」および「シームレスな」、 kesmeは「幾何学的な形状にカットされたオブジェクト」、 kestirmeは「近道」、 kesik は「中断された」、 kestirmek は「予測する」および「昼寝する」、 kestirim は「推測する」、 kesen は「幾何学的なエンティティと交差する線」、 kesenek は「推論」、 kesişmek は「交差する」、 kesişim は「交差点」を意味します。
• sap- は動詞「逸脱する」の語源です → sapık は「変質者」を意味し、 sapak は「方向転換する」（道路、交通など）を意味します。
• duy-は動詞「聞く」、「感じる」の語源 → duyu は「感覚」、 duyarlı は「敏感な」、 duyarlılıkは「敏感さ」、 duygu は「感情」、 duyarga(ç)は「感覚」を意味します、 duyarganは「アレルゲン」、 duyarcaは「アレルギー」、 duyumは「伝聞」を意味します。デュユムサマズルクは「無関心」を意味し、
• yet-は動詞「to suffice」の語源です。→ yeterは「十分」、 yetkiは「権威」、 yetenekは「才能」を意味します。
• başka は「その他」を意味します → başkalaşım は「変身」を意味します。
• tek は「単一の」を意味します → tekel は「独占」を意味します、 tekdüze は「単調な」を意味します、
• ev は「家」を意味します → evlilik は「結婚」を意味します、 evcil は「家庭的な」を意味します、
• seç-は動詞「選ぶ」の語源です。→ seçenekは「選択」、 seçkinは「エリート」、 seçimは「選挙」を意味します。
• düş-は動詞「落ちる」の語源です → düşükは「流産」を意味します。
• sür-は動詞「持続する」、「前進させる」の語源です。→ süreğenは「慢性」を意味し、 sürümは「バージョン」を意味します。
• yaz-は動詞「書く」の語根 → yazarは「作家」、 yazgı は「運命」、 yazılımは「ソフトウェア」、 yazanak は「報告」、 yazıtは「碑文」、 yazmanは「秘書」、 yazıcı yazınは「印刷機」を意味し、 yazınは「文学」を意味します。 yazımは「正書法」、 yazışmaは「通信」、 yazdırımは「口述」を意味します。
• ver-は動詞「与える」の語源です。→ veriは「データ」、 vergiは「税金」、 verimは「効率」を意味します。
• özは「自分」、「本当の」を意味する→ özelは「特別な」、 özenは「注目」、 özgüは「独特な」、 özgülは「特定の」、 özgeは「他の」、「主題」、 özgünは「オリジナル」、 özgürは「自由」、 özümlemeは「同化」、 öznelは「主観的」を意味する。動詞özle-（「懐かしむ」、「憧れる」を意味する）もこの単語から派生しており、 özlemは「憧れ」を意味する名詞である。

トルコ語の単語の中には複合語もあります。例えば、

• Başvuru は「適用」を意味します。これは、 baş (「頭」の意味) とvuru (「打つ」の意味) から派生したもので、この複合語の英語の直訳は「頭を打つ」となります。
• Ayak は「足」、 kap は「容器」を意味し、複合語のayakkabı は足入れ、つまり「靴」を意味します。
• Anaは「主要な」、 yasa は「法律」、そして複合語anayasaは「憲法」を意味します。
• Öz は「自己」、 veri は「与えること」を意味し、複合語のözveri は「利他主義、自己犠牲」を意味します。
• Büyükは「大きな」、 elçiは「メッセンジャー」を意味し、複合語büyükelçiは「大使」を意味します。
• ケシムは「切る」、エヴは「家」、ケシメヴィは「屠殺場」を意味します。

詳細については、関連記事「トルコ語の語彙」を参照してください。

オズテュルクチェとは、ペルシャ語やアラブ語の影響をほとんど受けていない、純粋なトルコ語を指す。 ^[5]オズテュルクチェはトルコ語改革の積極的な対象であった。このトルコ語化政策は、文語改革によって実施され、1932年からはトルコ語協会（TDK）によって実施された。TDKは、この目的のために、歴史的資料やアナトリア方言にあるトルコ語の言葉を収集した。これを基に、TDKは多数の新語を作り出し、メディアや教科書を使って広めた。1940年代から、TDKは規範辞書（Türkçe Sözlük）と綴りガイド（Yazım kılavuzu）を開発した。

「オズトゥルクチェ」の使用は、ケマル主義の世界観を示す指標であったし、今もそうである。^{[説明が必要]}

数十年にわたって、言語規制に関する積極的な政策は実施されていない。^[6]

アゴップ・ディラチャールが書いたアタテュルクの『幾何学』 1971年版の序文には、この本の創作の経緯が語られている。1936年秋、アタテュルクは私設秘書のスレイヤ・アンデリマンをアゴップ・ディラチャールとともにベイオールのハシェット書店に派遣し、フランス語の幾何学の本を購入させた。1936年冬、アタテュルクはこの本の執筆に取り組み、幾何学の用語を修正してトルコ語に翻訳した44ページの本を作成した。この本の著者がアタテュルクであることは明記されていない。表紙の注記には、幾何学を教える人たちや幾何学に関する本を書こうとする人たちのためのガイドとして文化省が出版したことが記されているのみである。

オスマン帝国時代、学校で教えられた幾何学の教科書で使われていた用語は人々の日常語からかけ離れており、理解できないことが多かった。三角形は「müselles」、面積は「mesaha-i sathiye」、直角は「zaviye-i kaime」、高さは「kaide irtifaı」といった用語が使われていた。^[1]

アタテュルクによって造られた用語。例えば、boyut、uzay、yüzey、düzey、kesek、kesit、teğet、açı、açıortay、icters açı、dışters açı、eğik、kırık、yatay、düşey、dikey、yöndeş、konum、 üçgen、dörtgen、beşgen、köşegen、eşkenar、ikizkenar、pararelkenar、yanal、yamuk、artı、eksi、çarpı、bölü、eşit、toplam、orantı、türev、varsayı、gerekçe は、今日でもトルコ語のカリキュラムでそのまま使用されています。^[7]

• トルコ語のアルファベット改革
• トルコ語協会
• 言語純粋主義
• トルコ語で置き換えられた借用語の一覧

• ジェフリー・ルイス『トルコ語改革：悲惨な成功』オックスフォード言語学、1999年、271ページ。
• ギョカン・ヤヴズ・デミル、「テュルクチェニン・ピルス・ザフェリ！」、XIII-XLVIII。
• カヤ・ユルマズ『トルコ共和国初期に実施された教育改革の批判的検討』

• トルコ語協会2017-07-25にWayback Machineでアーカイブ
• Dil Derneği 2008-05-17 にWayback Machineでアーカイブ
• Atatürk ve Türkçe 2007-10-30ウェイバック マシンにアーカイブ
• Türkçenin sorunları、Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Merkezi アーカイブ 2009-02-27 at the Wayback Machine
• MEB、Yeni Türk Harflerinin Kabulü2015-01-24ウェイバックマシンにアーカイブ