トルコ語の方言

トルコ語にはかなりの方言の違いがあります。

トルコ語は、テュルク諸語に属する南オグズ語族の言語である。トルコ語は、トルコ、キプロス、ブルガリア、ギリシャ（主に西トラキア）、コソボ、メスヘティア、北マケドニア、ルーマニア、イラク、シリア、およびかつてオスマン帝国の全域または一部に属していた伝統的な居住地域のトルコ人によって母国語として、また歴史的に話されている。トルコ語は、事実上の北キプロス国であるトルコの公用語であり、キプロスの公用語の1つである。トルコ語を話す地元住民の密度に応じて、コソボのプリズレン地区と北マケドニアのいくつかの自治体でも公用語（主要ではない）となっている。現代の標準トルコ語は、イスタンブールの方言に基づいている。^[1]それにもかかわらず、 1930年代以来マスメディアとトルコの教育システムで使用されている標準の均一化の影響にもかかわらず、方言の変動が残っている。 ^[2]ağızやşiveという用語は、トルコ語の方言（キプロス・トルコ語など）の異なるタイプを指すためによく使用されます。

バルカントルコ語方言

トルコ語は、オスマン帝国の統治時代にオスマン・トルコ人によってバルカン半島に導入されました。^{[3]今日でもトルコ語は、特に}ブルガリア、ギリシャ（主に西トラキア）、セルビア、北マケドニア、ルーマニアに今も住むトルコ系少数民族によって話されています。^[4]バルカン半島のオスマン・トルコ語の方言は、20世紀初頭に初めて記述され、ルメリア語と呼ばれています。この用語は、 1956年にギュラ・ネーメスによって導入されました。 ^[5]ネーメスは、東ルメリア語と西ルメリア語の方言の基本的な区分も確立しました。2つのグループを分ける等値線束は、ブルガリアのヤット境界にほぼ沿っています。^[5]西ルメリア語の8つの基本的な特徴は次のとおりです。

/ı/、/u/、/ü/ > /i/ 語尾
完了（不定過去）時制を形成するために使用される接尾辞-mişは母音調和の対象ではなく、不変である。
/i/ > /ı/ 非頭音節および閉末音節
多くの単語において、/ö/ > /o ^a /、/o/ および /ü/ > /u ^{a /、/u/}
低母音調和の接尾辞の2つの可能な形式のうちの1つを一般化する
/ö/ > /ü/ は、通常、音節の先頭に約40語あります。
オスマントルコ語の/ğ/を/g/として保持
進行形の過去分詞の語尾は-yorではなく-yです

さらなる特徴として、/k/と/g/が口蓋破擦音や破裂音の前に来ることや、特に語頭で/h/が消失することが示唆されている。^[5]

ルメリア・トルコ語方言はバルカン諸語のトルコ語借用語の源であり、イスタンブール方言に基づく現代の標準トルコ語ではない。^[6]たとえば、セルビア・クロアチア語の kàpija/капија「大きな門」は、標準トルコ語のkapıではなく、ルメリア語のkapiに由来する。^[6]ルメリア・トルコ語方言は、トルコのヨーロッパ側である東トラキア、エディルネ、クルクラレリ、テキルダーの各県で話されている。 ^[7]

キプロス語トルコ語方言

トルコ語は1571年のオスマン帝国の征服とともにキプロスに導入され、行政上支配的で権威ある言語となった。 ^[8]オスマン帝国崩壊後の時代、キプロス・トルコ語は標準トルコ語から比較的孤立しており、キプロス・ギリシャ語方言の影響を強く受けていた。ギリシャ系キプロス人との接触状況により、ある種のバイリンガル化が進み、2つのコミュニティが混在する地域ではトルコ系キプロス人のギリシャ語知識が重要視された。 ^[9] 1974年に島がギリシャ系南部とトルコ系北部（北キプロス）に分割されたとき、言語状況は劇的に変化した。今日、キプロス・トルコ語方言は、トルコからの移民、新しいマスメディア、新しい教育機関を通じて、標準トルコ語にさらされている。 ^[8]

カラマンリ語トルコ語

カラマンリ・トルコ語は、住民交換と追放以前に中央アナトリアに住んでいた、トルコ語を母国語とするギリシャ正教のコミュニティであったカラマンリ人によって話されている方言です。口頭では典型的な中央アナトリアのトルコ語方言と同じですが、ギリシャ語のアルファベットで表記されます。

メスヘティア語トルコ語方言

メスヘティア・トルコ人は、カルス、アルダハン、ウドゥル、アルトヴィン地方を起源とする東アナトリア地方のトルコ語方言を話す。^{[10]メスヘティア・トルコ語方言は、}ロシアとソビエト連邦の統治時代にメスヘティア・トルコ人が接触してきた他の言語（アゼルバイジャン語、グルジア語、カザフ語、キルギス語、ロシア語、ウズベク語など）からも借用している。^[10]

シリア・トルクメン語方言

シリア・トルクメン人は、歴史を通じてアナトリアや東の隣接地域から、あるいは中央アジアから直接この地域に移住した人々の一連の結果生まれた。シリアのトルクメン人の数は100万人に上ると推定されており、主にトルクメン山地やアレッポ北部に住んでいるが、ホムスやクネイトラ県にも住んでいる。^{[11]シリアの}バース党の統治下で、トルクメン人は厳しい同化政策の下で苦しみ、トルコ語での執筆や出版を禁じられた。^[12]シリア・トルクメン人は居住地域が広いため、方言は居住地によって異なる。アレッポ周辺地域のトルクメン人は主にトルコ語のガズィアンテプ方言やキリス方言に似た方言を話し、トルクメン山地に住むトルクメン人はハタイのトルコ系住民に似た方言を話す。

ロマ語トルコ語方言

トルコのロマ人は、ロマ語の単語を少し混ぜた独自のトルコ語の方言を話します。^[13]

ドナウトルコ語方言

ドナウ・トルコ語方言は、かつてアダ・カレに住むトルコ人によって話されていた。オスマン・トルコ語をベースに、ハンガリー語、セルビア語、ルーマニア語、ドイツ語の単語が混ざっていた。^[14]

ディアスポラ内のトルコ人

トルコ人のディアスポラが大きいため、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、ベルギー、カナダ、デンマーク、エルサルバドル、フィンランド、フランス、ドイツ、イスラエル、カザフスタン、キルギスタン、オランダ、ロシア、スウェーデン、スイス、ウクライナ、アラブ首長国連邦、イギリス、アメリカなどの国にもかなりのトルコ語を話すコミュニティが住んでいます。^[15]しかし、トルコ人移民とその子孫の受け入れ国での文化的同化のため、すべてのトルコ人がネイティブのように流暢にトルコ語を話すわけではありません。[ ^16]

アナトリア方言

トルコで話されているアナトリア・トルコ語の方言は、西アナトリア方言（ユーフラテス川のほぼ西側）、東アナトリア方言（ユーフラテス川の東側）、そしてトラブゾン、リゼ、アルトヴィン沿岸地域などの黒海東岸の方言を含む北東アナトリア方言の3つの主要なグループに分けられます。^[17]^[18]

トルコ語のアナトリア方言の分類：^[19]

1. 東アナトリア方言

1.1.1. アール、マラズギルト
1.1.2。 ムシュ、ビトリス
1.1.3。 Ahlat、Adilcevaz、Bulanık、Van
1.1.4。 ディヤルバクル
1.1.5。 パル、カラコサン、ビンギョル、カルリョバ、スィルト
1.2.1。 カーズ(イェリ)
1.2.2。 エルズルム、アスカレ、オヴァジュク、ナルマン
1.2.3。 Pasinler、Horasan、Hınıs、Tekman、Karayazı、Tercan ( partim )
1.2.4。 バイブルト、イスピリ（北部を除く）、エルジンジャン、チャイルル、テルカン（パートム）
1.2.5。 ギュムシュハネ
1.2.6。 レファヒエ、キマ
1.2.7。 カルス(アゼルバイジャンとテレケメ)
1.3.1。 Posof、Artvin、Şavşat、Ardanuç、Yusufeli
1.3.2.1。 アルダハン、オルル、オルトゥ、シェンカヤ;アヒスカ・タークス(ジョージア)
1.3.2.2。 トータム
1.3.2.3。 İspir (北部)
1.4.1. ケマリエ、イリク、アイン
1.4.2。 トゥンセリ、ホザット、マズギルト、ペルテック
1.4.3。 ハープット
1.4.4。 エラズー、ケバン、バスキル

2. 北東アナトリア方言

2.1.1. Vakfıkebir、Akçaabat、Tonya、Maçka、Of、Çaykara
2.1.2。 トラブゾン、ヨムラ、シュルメン、アラクル、リゼ、カルカンデレ、イキズデレ
2.2.1。 チャエリ
2.2.2。 チャムルヘムシン、パザール、ヘムシン、アルデシン、フィンドゥクル
2.3.1. アルハヴィ、ホパ、ケマルパシャ
2.3.2。 ホパ（一部）
2.3.3. Borçka、Muratlı、Camili、Meydancık、 Ortaköy (Berta) bucak of Artvin ( merkez )

3. 西アナトリア方言

(3.0) TRT トルコ語 (イスタンブール) - 「標準」と見なされます。

3.1.1. アフィヨンカラヒサール、エスキシェヒル、ウシャク、ナリハン
3.1.2。 チャナッカレ、バルケスィル、ブルサ、ビレジク
3.1.3。 アイドゥン、ブルドゥル、デニズリ、イスパルタ、イズミル、キュタヒヤ、マニサ、ムーラ
3.1.4。 アンタルヤ
3.2。 イズミット、サカリヤ
3.3.1。 ゾングルダク、デブレク、エレリ
3.3.2。 バルティン、チャイクマ、アマスラ
3.3.3。 ボル、オヴァチュク、エスキパザル、カラビュク、サフランボル、ウルス、エフラニ、クルカシレ
3.3.4。 カスタモヌ
3.4.1。 ギョイニュク、ムドゥルヌ、クブリスチュク、セベン
3.4.2。 クズルチャハマム、ベイパザル、チャムルデレ、ギュドゥル、アヤシュ
3.4.3。 チャンクル、イスキリップ、カルグ、バヤト、オスマンチュク、トーシャ、ボヤバット
3.5.1。 シノプ、アラカム
3.5.2。 サムスン、カヴァク、チャルシャンバ、テルメ
3.5.3。 オルドゥ、ギレスン、シャルパザル
3.6.1。 Ladik、Havza、Amasya、Tokat、Erbaa、Niksar、Turhal、Reşadiye、Almus
3.6.2。 Zile、Artova、Sivas、Yıldızeli、Hafik、Zara、Mesudiye
3.6.3。 シェビンカラヒサール、アルクラ、スシェリ
3.6.4。 カンガル語、ディヴリー語、ギュルン語、マラティヤ語、ヘキムハン語、アラプキル語
3.7.1. アクチャダー、ダレンデ、ドアンシェヒル
3.7.2。 アフシン、エルビスタン、ギョクスン、アンドゥルン、アダナ、ハタイ、タルスス、エレリ
3.7.3. カフラマンマラシュ、ガズィアンテプ
3.7.4。 アドゥヤマン、ハルフェティ、ビレジク、キリス
3.8。 アンカラ、ハイマナ、バラ、シェフリコチサール、チュブク、クルッカレ、ケスキン、カレシク、クズルルマック、チョルム、ヨズガット、クルシェヒル、ネヴシェヒル、ニーデ、カイセリ、シャールシュラ、ゲメレク
3.9。 コンヤ、メルシン

参考文献

^ キャンベル 1998、547 ページ
^ ヨハンソン 2001, 16.
^ ヨハンソン2011、732。
^ ヨハンソン2011、734-738。
^ abc フリードマン、ビクター（1982）、「バルカン学とトルコ学：規範文法に反映されたユーゴスラビアの西ルメル語トルコ語」（PDF）、スラブおよび一般言語学の研究（PDF）、2、アムステルダム：ロドピ：1–77
^ ab Matasović、Ranko (2008)、Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika (クロアチア語)、ザグレブ: Matica hrvatska、p. 311、カオ・イズヴォル・ス・トゥルシザマ・ウ・フルヴァツコメ、カオ・イウ・ヴェチニ・バルカンスキー・ジェジカ、ポスルジリ・ルメリスキー・ディジャレクティ・トゥルスコガ・ジェジカ、コジ・セ・ムノギム・オソビナマ・ラズリクジュ・オド・マロアジスキー・ディジャレカタ・ナ・テメルジュ・コジ・ジェイズグラジェンスブレメニトゥルスキースタンダード
^ Tosun, İlker (2019年10月). 「トルコ研究 - 言語と文学」. pp. 1561–1572. doi :10.29228/TurkishStudies.23006.
^ ヨハンソン2011、738を参照。
^ ヨハンソン2011、739。
^ ab アイドゥングンら。 2006年、23年。
^ 「シリアのトルクメン人コミュニティーを振り返る」。ボイス・オブ・アメリカ。2015年11月24日。 2016年6月8日閲覧。
^ 「シリアのトルクメン人とは誰なのか？」BBC 2015年11月24日2016年6月8日閲覧。
^ ピーター、バッカー (2001). 「ロマ語とトルコ語」。ビルギットのイグラにて。シュトルツ、トーマス (編)。「Was ich noch sagen wollte…」: ノルベルト・ボレツキーの65歳の誕生日を記念した多言語祝典。 303–326ページ。土井：10.1515/9783050079851-022。ISBN 978-3-05-007985-1。
^ クラムスキー、J (1958)。「J. Németh,' Zur Eintailung der türkischen Mundarten Bulgariens (Book Review)". Archiv Orientální . 26 (2). Praha: 327–329. ProQuest 1304093773.
^ Gordon, Raymond G. Jr. (2005). 「Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. 言語コード:tur (トルコ語) のレポート」。2011年9月4日閲覧。
^ ヨハンソン2011、734。
^ ブレンデモエン 2002, 27.
^ ブレンデモエン2006、227。
^ カラハン、レイラ (1996)。アナドル・アズラルヌン・シンフランドゥルマス。テュルク・ディル・クルム。

文献

Aydıngün, Ayşegül; Harding, Çiğdem Balım; Hoover, Matthew; Kuznetsov, Igor; Swerdlow, Steve (2006)、メスヘティア・トルコ人：歴史、文化、移住体験の紹介(PDF) 、応用言語学センター、 2007-07-14 にオリジナル(PDF)からアーカイブ
ブレンデモエン、ベルント (2002)、トラブゾンのトルコ方言: 分析、オットー・ハラソヴィッツ版、ISBN 3447045701。
ブレンデモエン、ベルント (2006)、「オスマン語かイラン語か? 東アナトリア方言におけるチュルク語とイラン語の接触の一例」、ヨハンソン、ラース著。 Bulut、Christiane (編)、チュルク語とイランの接触領域: 歴史的および言語的側面、オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク、ISBN 3447052767。
キャンベル、ジョージ L. (1998)、世界の言語の簡潔な概要、心理学出版、ISBN 0415160499。
フリードマン、ビクター・A.（2003）『マケドニアとその周辺のトルコ人：バルカン半島とコーカサスにおける接触、類型学、その他の現象に関する研究』オットー・ハラソヴィッツ出版、ISBN 3447046406。
フリードマン、ビクター A. (2006)、「マケドニアとその隣接地域における西ルメルトルコ語」、ボエショーテン、ヘンドリック;ラース・ヨハンソン編（編）、『接触するトルコ語』、オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーグ、ISBN 3447052120。
ラース、ヨハンソン (2001)、チュルク言語地図上の発見(PDF)、ストックホルム: イスタンブールのスヴェンスカ・フォルスクニング研究所
ヨハンソン、ラース（2011）「ヨーロッパの歴史における多言語国家と帝国：オスマン帝国」、コルトマン、ベルント、ファン・デル・アウウェラ、ヨハン（編）『ヨーロッパの言語と言語学：包括的ガイド、第2巻』、ウォルター・デ・グリュイター、ISBN 978-3110220254

[1] キャンベル 1998、547 ページ

[Johanson_2001_loc=16-2] ヨハンソン 2001, 16.

[Johanson_2011_loc=732-3] ヨハンソン2011、732。

[Johanson_2011_loc=734-738-4] ヨハンソン2011、734-738。

[Friedman_1982-5] フリードマン、ビクター（1982）、「バルカン学とトルコ学：規範文法に反映されたユーゴスラビアの西ルメル語トルコ語」（PDF）、スラブおよび一般言語学の研究（PDF）、2、アムステルダム：ロドピ：1–77

[Matasović_2008-6] Matasović、Ranko (2008)、Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika (クロアチア語)、ザグレブ: Matica hrvatska、p. 311、カオ・イズヴォル・ス・トゥルシザマ・ウ・フルヴァツコメ、カオ・イウ・ヴェチニ・バルカンスキー・ジェジカ、ポスルジリ・ルメリスキー・ディジャレクティ・トゥルスコガ・ジェジカ、コジ・セ・ムノギム・オソビナマ・ラズリクジュ・オド・マロアジスキー・ディジャレカタ・ナ・テメルジュ・コジ・ジェイズグラジェンスブレメニトゥルスキースタンダード

[7] Tosun, İlker (2019年10月). 「トルコ研究 - 言語と文学」. pp. 1561–1572. doi :10.29228/TurkishStudies.23006.

[Johanson_2011_loc=738-8] ヨハンソン2011、738を参照。

[Johanson_2011_loc=739-9] ヨハンソン2011、739。

[Aydıngün_2006_loc=23-10] アイドゥングンら。 2006年、23年。

[11] 「シリアのトルクメン人コミュニティーを振り返る」。ボイス・オブ・アメリカ。2015年11月24日。 2016年6月8日閲覧。

[12] 「シリアのトルクメン人とは誰なのか？」BBC 2015年11月24日2016年6月8日閲覧。

[13] ピーター、バッカー (2001). 「ロマ語とトルコ語」。ビルギットのイグラにて。シュトルツ、トーマス (編)。「Was ich noch sagen wollte…」: ノルベルト・ボレツキーの65歳の誕生日を記念した多言語祝典。 303–326ページ。土井：10.1515/9783050079851-022。ISBN 978-3-05-007985-1。

[14] クラムスキー、J (1958)。「J. Németh,' Zur Eintailung der türkischen Mundarten Bulgariens (Book Review)". Archiv Orientální . 26 (2). Praha: 327–329. ProQuest 1304093773.

[Ethnologue_Turkish-15] Gordon, Raymond G. Jr. (2005). 「Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. 言語コード:tur (トルコ語) のレポート」。2011年9月4日閲覧。

[Johanson_2011_loc=734-16] ヨハンソン2011、734。

[Brendemoen_2002_loc=27-17] ブレンデモエン 2002, 27.

[Brendemoen_2006_loc=227-18] ブレンデモエン2006、227。

[19] カラハン、レイラ (1996)。アナドル・アズラルヌン・シンフランドゥルマス。テュルク・ディル・クルム。