コリント人への第一の手紙における異文

コリント人への手紙第一 1:8

ημερα – 多数派

παρουσια – DFG

コリント人への手紙第一 2:1

μυστηριον – 𝔓 ⁴⁶、א、Α、C、88、436、it ^a、r、syr ^p、cop ^bo

μαρτυριον – BDGP Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr ^h警官^sa腕 eth

ευαγγελιον – セオドレット

σωτηριον – 489、ℓ 598 ^pt、ℓ 599 ^{[ 8 ]}

コリント人への手紙第一 2:4

πειθοις σοφιας λογοις (もっともらしい知恵の言葉) – (א λογος) B (D ^gr 33 πιθοις) D ^c 181 1739 1877 1881 it ^r1 vg ^ww eth

πειθοις σοφιας (もっともらしい知恵) – 𝔓 ⁴⁶ G ^gr

πειθοι σοφιας (もっともらしい知恵) – 35 it ^f,g

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (AP 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg ^cl syr ^h警官^ボー

πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131

コリント人への手紙第一 2:14

του θεου – 𝔓 ¹¹、𝔓 ⁴⁶、א、A、B、C、D、G、P、Ψ、33、81、88、104、181、326、436、614、629、630、1241、1739、 1877、1881、1962、1985、2127、2492、2495、Byz、Lect、it、vg、syr ^h、cop、arm

αγιου – eth

2 216 255 330 440 451 823 1827 syr ^pにより省略

コリント人への手紙第一 3:3

ἔρις – 𝔓 ¹¹、א、B、C、P、Ψ、81、181、630、1739 、1877、1881、it、vg

ἔρεις – A

ἔρις διχοστασία – 623、クリュソストム

ἔρις καί διχοστασίαι – 𝔓 ⁴⁶ , D, 33, 88, 104, 181, 326, 330 , 436 , 451, 614, 629, 1241, 1984 , 1985 , 2127、2492、 2495 、ビズ、レクト

ἔρις καί ἀρχοστασία – 1962 年

ἔρεις καί διχοστασίαι – G ^a

コリント人への手紙第一 3:4

ουκ ανθρωποι – 𝔓 ⁴⁶、シナイコス、アレクサンドリヌス、バチカンス、エフラミ、33、81、1175、1506、1739、1881。

ουχι σαρκικοι – シナイ記²、Ψ、およびビザンチン写本が読まれます。

ουχι ανθρωποι – DFG 629; ^{[ 9 ]}

コリント人への手紙第一 4:1

コリント人への手紙第一 5:5

κυρίου – 𝔓 ⁴⁶、B、630、1739、マルシオン、テルトゥリアヌス、オリゲネス

κυρίου Ἰησοῦ – א、Ψ、81、181、326、614、1877、1985、2492、2495、Byz、Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ – D、1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ – 048、警官^、エス

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – A、F、G、P、33、^{[ 10 ]} 88、104、330、436、451、629、241、1881、1962、 2127、it、vg、syr ^p、h、cop ^sa、bo、arm、Origen

コリント人への手紙第一 6:1

コリント人への手紙第一 7:5

τη προσευχη (祈り) – 𝔓 ¹¹、𝔓 ⁴⁶、א*、A、B、C、D、F、G、P、Ψ、33、81、104、181、629、630、1739、1877、1881、 1962年、it vg、警官、腕、eth

τη νηστεια και τη προσευχη (断食と祈り) – א ^c , K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz、Lect、syr ^p、h、ゴス

τη προσευχη και νηστεια (祈りと断食) – 330、451、ダマスカスのヨハネ^{[ 11 ]}

コリント人への手紙第一 7:14

αδελφω – 𝔓 ⁴⁶、א*、A、B、C、D、F、G、P、Ψ、33、181、1739、1877、1962、d、e、f、g、警官

ανδρι – א ^c、 D ^c、 K、 L、 81、 88、 104、 326、 330、 436、 451、 614、 630、 1241、 1881、 1984、 1985、 2127、 2492、 2495、 Byz、 Lect、 syr ^h、 goth、 arm、 eth

ανδρι τω πιστω – 629 それ

コリント人への手紙第一 8:1

コリント人への手紙第一 9:20

μη ων αυτος υπο νομον (法の下では自分自身ではない) – D ² K (L) で省略 Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629 ^c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr ^p eth geo slav Origen ^pt Nestorius Theodoret

コリント人への手紙第一 10:9

Χριστον – 𝔓 ⁴⁶ DGK Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect

κυριον – א、B、C、P、33、104、181、326、436、1877、2127

θεον – A、81

1985年までに省略

コリント人への手紙第一 11:24

υμων – 𝔓 ⁴⁶、א*、A、B、C*、33、1739、アーム

υμων κλωμενον – א ^c、 C ³、 D ^b,c、 G、 K、 Ψ、 81、 88、 104、 181、 326、 330、 436、 451、 614、 629、 630、 1241、 1739 ^mg、 1877、1881、1962、1984、1985、2127、2492、2495、ビズ、レクト

υμων θρυπτομενον – D ^gr

υμων διδομενον – c、dem、f、t、x、z ^c、vg ( tradetur )、cop、eth

コリント人への手紙第一 12:9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι – AB 33 81 104 436 630 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν πνευματι – 1739

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι – א C ³ DGKP 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 ビズ レクト

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι – 𝔓 ⁴⁶

χαρισματα ιαματων – C

χαρισματα – Ψ

コリント人への手紙第一 13:2

κἂν ἐὰν ἔχω προφητείαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 12 ]}

κἂν ἔχω προφητείαν – ウェストコットとホート 1881 ^{[ 12 ]}

καὶ ἔχω προφητείαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 12 ]}

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν – ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 年、Byz。^{[ 12 ]}

コリント人への手紙第一 13:2

κἂν ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 12 ]}

κἂν ἔχω πᾶσαν – ウェストコットとホート 1881 ^{[ 12 ]}

καὶ ἔχω πᾶσαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 12 ]}

καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904、Byz。^{[ 12 ]}

コリント人への手紙第一 13:2

μεθιστάναι ( （再）移動/（変更）する) – アレクサンドリアテキストタイプ、ティッシェンドルフ第8版、ネスレ1904、ウェストコットとホート / [NA27およびUBS4の異体字] ^{[ 12 ]}

μεθιστάνειν – Byz.、ウェストコットとホート 1881、ウェストコットとホート / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 12 ]}

コリント人への手紙第一 13:3

καυχήσωμαι (私は自慢するかもしれない) – アレクサンドリア写本タイプ。2009年までに、多くの翻訳者や学者は、おそらく最も古いという理由で、この異読を原典の読みとして支持するようになった。^{[ 13 ]}

καυθήσωμαι (私は焼かれるかもしれない/焼かれた) – 主に西方およびビザンチンのテキストタイプの写本と「大多数の教父の著述家」。1989年当時、これは翻訳者や学者の間で最も好まれていた異体字であったが、おそらく最古の異体字ではなく、文法的に誤っている可能性があるため、2009年までに多くの翻訳者や学者がこれを放棄した。マローン（2009）は、おそらく正しい原文（καυχήσωμαι）が写字生によって意図的に「修正」され、結果としておそらく誤った異体字（καυθήσωμαι）が生じたとは考えにくいと反論した。^{[ 13 ]}

καυθήσομαι (私は焼かれるだろう/焼かれるだろう) – 2009年時点では、少数の学者がこの読みを原文として支持していた。^{[ 13 ]}

？ – ^{[ 14 ]}

？ – ^{[ 14 ]}

καθήσωμαι – 330* ^{[ 15 ]}

καυθήσεται – 1877 2492 Syr ^p,hクレム^{[ 15 ]}

καυθήσηται –ダマスカスのヨハネ^{[ 15 ]}

コリント人への手紙第一 14:40

14:34-35節は14:40の後に挿入される – DFG 88 ^{[ 16 ]}

コリント人への手紙第一 15:3

ὃ καὶ παρέλαβον (受け取りました) – b、Ambrosiaster、Irenaeus ^lat、Tertullian によって省略されました?

コリント人への手紙第一 15:15

εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (実際に死者が蘇らない場合) – D、a、b、r、bam、ful**、harl*、kar、mon、reg、val*、pesh、Ambrosiaster、Irenaeusで省略（緯度）、テルトゥリアヌス？

コリント人への手紙第一 15:47

δευτερος ανθρωπος – א*、B、C、D、F、G、0243、33、1739、it、vg、cop ^bo eth

δευτερος ο κυριος – 630

δευτερος ανθρωπος ο κυριος – א ^c、A、D ^c、K、P、Ψ、81、104、181、326、330、436、451、614、629、1241、 1739 ^mg、1877、1881、1984、1985、2127、2492、2495、Byz、Lect

δευτερος ανθρωπος πνευματικος – 𝔓 ⁴⁶

δευτερος –キリル^の警官

コリント人への手紙第一 15:51

μέν (一方で) – Byz ^{[ 17 ]}

^{א‎、 (} _{A)、C、G 3、17} [ ^{17 ]}により省略

コリント人への手紙第一 16:15

οικιαν Στεφανα – 𝔓 ⁴⁶ א* ABC ² Ψ 075 Byz cop

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου – א ² D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst cop ^bo

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου – C* ^vid FG 365 2495 pc vg ^cl syr ^h