ヘルミティカ

ヘルメス・トリスメギストスに関連する最古の文献として知られているのは、紀元前2世紀または3世紀にまで遡る可能性のある占星術に関する著作群である。

• サルメショイニアカ（「影響の彷徨」）は、おそらく紀元前2世紀または3世紀にアレクサンドリアで書かれたもので、星の配置について扱っている。^{[ 15 ]}
• ネケプソス・ペトシリス文書は、紀元前2世紀に書かれた匿名の作品群で、エジプト王ネコ2世（紀元前610～595年、文書中ではネケプソスと表記）と彼の伝説的な神官ペテセ（文書中ではペトシリスと表記）に誤って帰せられたものである。断片のみが現存するこれらの文書は、そこに記された占星術の知識をヘルメスの権威に帰している。^{[ 16 ]}
• エウドクソスの芸術は、紀元前2世紀のパピルスに保存された天文学に関する論文であり、ヘルメスを権威者として言及している。^{[ 17 ]}
• 『ヘルメスの書』（Liber Hermetis ）は占星術に関する重要な著作で、デカン（黄道十二宮を36に分割した、明らかにエジプト独自のシステム）の名前を記している。現存するのは初期（紀元4世紀または5世紀）のラテン語訳のみであるが^{[ 18 ]}、紀元前2世紀または3世紀に遡る要素も含まれている^{[ 19 ] 。}

占星術に関するその他の初期ギリシャ・ヘルメス主義の著作には以下のようなものがある。

• ブロントロギオン：さまざまな月の雷のさまざまな影響についての論文。^{[ 20 ]}
• ペリ・セイスモン（「地震について」）：地震と占星術のサインの関係についての論文。^{[ 21 ]}
• アスクレピオスの書『ミリオジェネシス』：占星術医学に関する論文。^{[ 22 ]}
• ヘルメスからアスクレピオスへの聖典：さまざまな植物とデカンの関係を記述した占星術植物学の論文。^{[ 23 ]}
• 15の星、石、植物、イメージ：星が鉱物や植物の薬効に及ぼす影響を扱った占星術鉱物学と植物学に関する論文。^{[ 24 ]}

紀元前1世紀から、多くのギリシャの錬金術に関する著作がヘルメス・トリスメギストスに帰せられていました。現在では、これらの著作はすべて失われていますが、いくつかの断片（そのうちの1つは「預言者イシスから息子ホルスへ」と呼ばれるもの）が、紀元2世紀から3世紀にかけての錬金術に関する著作の中に保存されています。特に重要なのは、エジプトの錬金術師パノポリスのゾシモス（紀元300年頃活躍）がこれらの著作を利用したことです。ゾシモスは宗教哲学的なヘルメティカにも精通していたようです。^{[ 25 ]}ヘルメスの名前は、中世アラビアの文献（下記参照）において錬金術とより強く結びつくようになりますが、これらの文献が以前のギリシャ文学をどの程度参考にしていたかはまだ明らかではありません。^{[ 26 ]}

• 『キュラニデス』は、鉱物、植物、動物の魔法の力と治癒特性について論じた治癒魔術に関する著作であり、その情報源としてヘルメスを頻繁に引用している。^{[ 27 ]}アラビア語とラテン語にも独自に翻訳された。^{[ 28 ]}
• ギリシャ魔術パピルスは、紀元前2世紀から紀元後5世紀までの様々な時代のパピルスを集めた現代のコレクションです。主に呪文や呪文詠唱の実践的な指示が含まれており、その一部はヘルメスを情報源として挙げています。^{[ 29 ]}

現存する最古のアラビア語ヘルメス文書の中には、占星術を扱ったものがある。

• 『Qaḍīb al-dhahab』（「黄金の杖」）または『Kitāb Hirmis fī taḥwīl sinī l-mawālīd』（「誕生年の周期に関するヘルメスの書」）は、アッバース朝カリフのアル＝マンスール（在位754年～ 775年）の宮廷占星術師であったウマル・イブン・アル＝ファルハーン・アル＝タバリー（西暦816年没）によって中期ペルシア語から翻訳されたアラビア語の占星術書である。^{[ 31 ]}
• 『カルメン・アストロロジクム』は、もともと西暦1世紀の占星術師ドロテウス・オブ・シドンによって書かれた占星術書である。ギリシャ語原文は失われているが、アラビア語訳が現存しており、そのアラビア語訳は中期ペルシア語の翻訳に基づいている。また、ウマル・イブン・アル＝ファルハーン・アル＝タバリーによっても翻訳された。現存するアラビア語テキストには2人のヘルメスが登場し、惑星の位置に関するヘルメスの書物が引用されている。^{[ 32 ]}
• 『星の秘密の書』（後にラテン語でLiber de stellis beibeniisと翻訳）は、最も明るい恒星が個人の特性に及ぼす影響を記述した論文である。アラビア語の作品は、紀元500年以前に遡ることが証明されている中期ペルシア語版から翻訳されたもので、ビザンツの占星術師レトリウス（紀元600年頃活躍）と共通の出典を持つ。 ^{[ 33 ]}
• 『星の鍵の解説書』は、ヘルメスに帰せられるアラビア語の占星術論文で、西暦743年に翻訳されたとされているが、実際にはアブー・マアシャル・アル＝バルヒー（西暦787～886年）のサークルで翻訳された可能性が高い。^{[ 34 ]}

• 『Sirr al-khalīqa wa-ṣanʿat al-ṭabīʿa』（「創造の秘密と自然の技」）は、『Kitāb al-ʿilal』（「原因の書」）としても知られ、ティアナのアポロニウス（紀元15～100年頃、アラビア語：Balīnūs または Balīnās）に誤って帰せられた自然哲学の百科事典的著作である。 ^{[ 35 ]}これは8世紀後半または9世紀初頭にアラビア語で編纂されたが、^{[ 36 ]}おそらく（はるかに）古いギリシャ語および/またはシリア語の資料に基づいていたと考えられる。^{[ 37 ]}この書物には、金属はさまざまな割合の硫黄と水銀から構成されているとする硫黄-水銀説の最も初期の既知のバージョンが含まれており、^{[ 38 ]}これは18世紀まですべての金属組成理論の基礎となった。^{[ 39 ]} 『シル・アル＝ハリカ』の枠物語の中で、バリヌスは読者に対し、ティアナのヘルメス像の下の地下室でこの文書を発見し、地下室の中では黄金の玉座に座った老いた死体がエメラルド・タブレットを手にしていたと語っている。^{[ 40 ]}これは12世紀にサンタラのフーゴによってラテン語に翻訳された。 ^{[ 41 ]}
• エメラルド・タブレット：簡潔で難解なテキストで、最初に『Sirr al-khalīqa wa-ṣanʿat al-ṭabīʿa』（8世紀後半または9世紀初頭）で確認されている。^{[ 42 ]}他にも若干異なるアラビア語版がいくつか存在する（その中には、ジャービル・イブン・ハイヤーンに帰せられるテキストに引用されているものや、偽アリストテレス著作『Sirr al-asrār』または「秘密の中の秘密」の長編版に見られるものなど）が、これらはすべて後の時代のものである可能性が高い。^{[ 43 ]} 12世紀と13世紀にラテン語に何度か翻訳され、^{[ 44 ]}中世および近世初期の錬金術師によって、彼らの技術の基礎として広くみなされていた。^{[ 45 ]}アイザック・ニュートン（1642-1726）も、インスピレーションの源としてこれを使用していた。^{[ 46 ]}
• 『リサーラト・アル＝シル』（「秘密の書簡」）は、おそらく10世紀のファーティマ朝エジプトで書かれたアラビア語の錬金術論文である。^{[ 47 ]}
• 『リサーラト・アル＝ファラキヤ・アル＝クブラー』（「天球の大論」）は、10世紀または11世紀に書かれたアラビア語の錬金術の論文である。おそらくエメラルド・タブレットに触発されたもので、著者（ヘルメス）が7つの天球を昇天することによって秘密の知識を得たことを記述している。^{[ 48 ]}
• 『キターブ・ザヒーラト・アル＝イスカンダル』（「アレクサンドロスの宝」）：錬金術、護符、特定の特性を扱った書物で、ヘルメスを究極の情報源として挙げている。^{[ 49 ]}
• 『リベル・ヘルメティス・デ・アルケミア』（「ヘルメスの錬金術の書」）は、『リベル・ダベッシ』または『リベル・レビス』とも呼ばれ、『エメラルド・タブレット』に関する注釈集である。アラビア語から翻訳されたもので、現存するのはラテン語版のみである。後のすべての版は、このラテン語版の『エメラルド・タブレット』に基づいている。^{[ 50 ]}

• 『キターブ・アル＝イスタマーキース』、『キターブ・アル＝イスタマーティース』、『キターブ・アル＝ウストゥワティース』、『キターブ・アル＝マディーティース』 、そして『キターブ・アル＝ハーディートゥース』は、偽アリストテレス・ヘルメティカとも呼ばれ、互いに密接に関連し、部分的に重複する複数の文献である。アリストテレスが弟子のアレクサンドロス大王にヘルメスの秘密を教えるために書いたとされるこれらの文献は、惑星の精霊の名前と力、護符の作り方、そして個人の「完全な性質」の概念を扱っている。^{[ 51 ]}おそらく9世紀に書かれたと思われるこれらの著作からの抜粋は、^{偽アポロニウス}・オブ・ティアナの『Sirr al-khalīqa wa-ṣanʿat al-ṭabīʿa』^（「創造の秘密と自然の芸術」、750～850年頃、上記参照）、^{[ 53 ]}『Epistles of the Ikhwān al-Ṣafāʾ』（「清浄の兄弟たちの書簡」、900～1000年頃）、^{[ 54 ]}マスラマ・アル＝クルトゥビーの『Ghāyat al-Ḥakīm 』（「賢者の目的」、960年、ラテン語のタイトル『Picatrix 』としてよく知られている）、^{[ 55 ]}およびペルシアの哲学者スフラワルディーの著作に見られる。 （1154年～1191年）。^{[ 56 ]}そのうちの1つは、12世紀または13世紀に『Liber Antimaquis』という題名でラテン語に翻訳された。^{[ 57 ]}
• 『キュラニデス』は、鉱物、植物、動物の魔法の力と治癒特性について論じたギリシャの治癒魔術に関する著作であり、その情報源としてヘルメスを頻繁に引用している。9世紀にアラビア語に翻訳されたが、この翻訳ではヘルメスへの言及はすべて消えてしまったようだ。^{[ 58 ]}
• 『賢者ヘルメスの蛇とサソリの性質に関する書の注釈』:蛇やその他の有毒動物の毒に関する論文。 ^{[ 59 ]}
• 『ダーイラート・アル＝アフルフ・アル＝アブジャディヤ（アルファベットの文字の円）」：ヘルメスに帰せられる文字魔術の実践的な論文。^{[ 60 ]}

『センティロキウム・ヘルメティス』は、ヘルメスに帰せられる100の占星術的格言を集めたラテン語の書物で、シチリア王マンフレッド（在位1258～1266年）のためにメッシーナのステファンがギリシャ語から編纂・翻訳したものである。これらの格言の中には、アブー・マアシャル・アル＝バルヒー（787～886年）やマシャアッラー（740 ～ 815年頃）などのアラビア語の文献に由来するものもあるが、翻訳者がギリシャ語の仲介者を通して創作したものもあるかもしれない。中世で最も人気のあるヘルメス主義の文献の一つであり、1484年から1674年の間に80以上の写本と約16の印刷版が出版されたことが知られている。^{[ 61 ]} 

ヘルメス文書の中には、現代のヘルメス主義者によって複数回英語に翻訳されているものもあります。しかし、以下のリストは学術的な翻訳に厳密に限定されています。

• ブラシュラー、ジェームズ；ダークス、ピーター A.；パロット、ダグラス M. (1990)。「第 8 章と第 9 章に関する論考VI, 6」。ロビンソン、ジェームズ M. (編) 『英語版ナグ・ハマディ文書集』（第 3 版）。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。pp. 321–327。ISBN  978-0060669355。
• ブラシュラー、ジェームズ；ダークス、ピーター A.；パロット、ダグラス M. (1990)。「感謝の祈り（VI、7 ）と筆記者の注釈（VI、7a）」。ロビンソン、ジェームズ M. (編) 『英語版ナグ・ハマディ文書集』（第3 版）。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。328-329頁。ISBN  978-0060669355。
• ジェームズ・ブラシュラー。ダークセ、ピーター A.パロット、ダグラス M. (1990)。 「アスクレピオス21–29 VI、8」。 『ロビンソン』、ジェームス M. (編)。英語版のナグ・ハマディ図書館（第 3 版）。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ページ330–338。ISBN​​  978-0060669355。
• コペンヘイバー、ブライアン・P. (1992).ヘルメティカ：ギリシャ語のヘルメス文書とラテン語のアスクレピオスを新英訳、注釈と序論付きで。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-42543-3。
• Litwa, M. David 編 (2018). Hermetica II: ストバイオスの抜粋、パピルス断片、古代の証言の英語訳、注釈および序論. Cambridge: Cambridge University Press . doi : 10.1017/9781316856567 . ISBN 978-1-107-18253-0. S2CID 217372464 . 
• マヘ、ジャン・ピエール(1999)。 「アスクレピオスに対するヘルメス・トリスメギストスの定義」。サラマンでは、クレメント。ヴァン・オイエン、ドリーヌ。ウォートン、ウィリアム D.マヘ、ジャン・ピエール (編)。エルメスの道。ロンドン：ダックワース・ブックス。ページ99–122。ISBN​​  9780892811861。
• スコット、ウォルター（1924–1936）。ヘルメティカ：ヘルメス・トリスメギストスに帰せられる宗教的または哲学的教えを含む古代ギリシア語およびラテン語の著作。第1巻～第4巻。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 601704008。  （旧版および『ヘルメス文書』 、『アスクレピオス』、ストバエアン抜粋、各種証言の翻訳。第4巻［277～352ページ］には、バーデンヘーワー によるアラビア語『魂の叱責の書』のラテン語訳の英語訳も収録されている。）
• Stapleton, HE ; Lewis, GL; Taylor, F. Sherwood (1949). 「イブン・ウマイルの『Māʾ al-waraqī』に引用されているヘルメスの言葉」。Ambix . 3 ( 3– 4 ): 69– 90. doi : 10.1179/amb.1949.3.3-4.69 .（エメラルド・タブレットに関する注釈を含む、ヘルメス文書の断片を収録）
• ウェーゲマン、マリーズ（1987）。お守りとアルファベット：キュラニデス第一書における魔法のお守りアムステルダム：JC ギーベン。ISBN 90-70265-80-X. OCLC 17009220 . 

• クズミン、エフゲニー (2023)。ドヴィニャニノフ、ボリス K. (編)。Книга Антимакис、или Книга духовных творений Аристотеля、или Книга тайн Гермеса。 Пер. с лат.、ивр.、коммент。 и вступ [アンティマキスの書、またはアリストテレスの霊的著作の書、あるいはヘルメスの秘密の書。トランス。ラテン語、ヘブライ語、解説と紹介より]。コードグリモア。サンクトペテルブルク: 文化研究アカデミー。ISBN 978-5-94396-264-6. OCLC 1399455448 . 

• カイマキス、ディミトリス (1976)。ダイ・キラニデン。マイゼンハイム・アム・グラン：ハイン。ISBN 9783445013347。（キュラニデスのギリシャ語原文）
• マヘ、ジャン・ピエール(1984)。 「パピルスのエルメスの断片、ヴィンドボネンセス・グラエカエ29456rと29828r」。ルッケージではエンツォ。サフリー、アンリ・ドミニク（編）。アンドレ＝ジャン・フェスジエール記念: 古美術品と古遺物。ジュネーブ: クレーマー。51 ～ 64ページ。OCLC 610335292。  （ウィーン断片）
• マヘ、ジャン・ピエール(2019)。エルメス トリスメジスト。パラリポメーヌ: グレック、コプテ、アルメニアン。ナグ・ハマディ写本 VI - クラーキアヌス写本 11 オクソニエンシス - 用語の定義 - ダイバー。 Vol.  V. パリ: Les Belles Lettres。ISBN 9782251006321。
• アーサー・ダービー、ノック;アンドレ＝ジャン・フェスティエール（1945–1954）。コルパス・ヘルメティクム。 Vol. Ⅰ～ Ⅳ．パリ：レ・ベル・レトレス。ISBN  9782251001371。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ） （ヘルメス文書とストバエアン抜粋のギリシャ語テキスト、様々な断片と証言）
• パラメル、ジョセフ。マヘ、ジャン・ピエール(1991)。「オックスフォードの著作権に関するエキストラ」。Revue des Études Grecques。104 (495/496): 109–139 .土井: 10.3406/reg.1991.2504。JSTOR 44264627。 （オックスフォード断片）
• カール・プライゼンダンツ;アルバート・ヘンリクス (1974)。パピリス グラエカエ マジカエ。 Die Griechischen Zauberpapyri (2 巻) (第 2 版)。シュトゥットガルト：トイブナー。ISBN 9783519042778。（ギリシャ魔術パピルスのギリシャ語原文）

• ジャン・ピエール・マヘ（1978–1982）。エルメス アン オートエジプト。 Vol. Ⅰ～ Ⅱ．ケベック州:ラヴァル大学出版局。ISBN  9780774668170。（ヘルメス・トリスメギストスからアスクレピオスへの定義のアルメニア語テキストを含む）
• マヘ、ジャン・ピエール(2019)。エルメス トリスメジスト。パラリポメーヌ: グレック、コプテ、アルメニアン。ナグ・ハマディ写本 VI - クラーキアヌス写本 11 オクソニエンシス - 用語の定義 - ダイバー。 Vol.  V. パリ: Les Belles Lettres。ISBN 9782251006321。（ヘルメス・トリスメギストスからアスクレピオスへの定義のアルメニア語原文とフランス語訳）

• バダウィ、アブドゥラフマン(1947)。al-Insāniyya wa-l-wujōdiyya fī l-fikr al-'Arabī。ベイルート: ダル・アル・カラーム。OCLC 163528808。 （179～183ページには、 『キターブ・アル＝イスタマーヒース』 からの短い抜粋が掲載されています。）
• バダウィ、アブドゥラフマン(1955)。アル アフラトゥニーヤ アル ムハダタ インダ アル アラブ。 Dirāsāt islāmiyya、19 年。カイロ: Maktabat al-nahḍa al-miṣriyya。OCLC 976547332。 (53 ～ 116 ページには、Kitāb fi zajr al-nafs の版が含まれています)
• オットー、バーデンヘワー(1873)。Hermetis Trismegisti qui apud Arabes fertur De catigatione animae libellum。ボン: マーカス。（アラビア語原文『キターブ・フィ・ザジュル・アル＝ナフス』、バーデンヘーワーによるラテン語訳付き）
• ボンマリアージュ、セシル。ムロー、セバスチャン (2016)。Le Cercle des lettres de l'alphabet (Dā'irat al-aḥruf al-abjadiyya): エルメスの文字の特徴。ライデン:ブリル。土井: 10.1163/9789004321540_001。ISBN 978-90-04-31584-6。（アラビア語原文とフランス語訳）
• クニッチュ、ポール (2001)。 「Liber de stellis beibeniis」。ボスではゲリット。バーネット、チャールズ。ルチェンティーニ、パオロ (編)。Hermetis Trismegisti Astrologica et Divinatoria。コーパス クリスチャンノルム、CXLIV。ヘルメス・ラティヌス、IV.IV。ターンハウト:ブレポルス。ページ7–81。ISBN​​  978-2-503-04447-7。( Liber de stellis beibeniisのアラビア語とラテン語のテキスト)
• デヴィッド・ピングリー(1976)。ドロテイ・シドニー・カルメン・アストロロジクム。ライプツィヒ：トイブナー。（『カルメン・アストロロジクム』のアラビア語原文）
• トラル・ニーホフ、イザベル (2004)。キタブ・ギラニス。キラニス デス ヘルメス トリスメギストスと最も困難な問題を解決します。ミュンヘン：ヘルベルト・ウッツ。ISBN 3-8316-0413-4。（キュラニデス第一巻のアラビア語訳）
• Turāb ʿAlī, M.; Stapleton, HE ; Hidāyat Ḥusain, M. (1933). "ムハンマド・ビン・ウマイルによる錬金術に関する3つのアラビア語論文（西暦10世紀）" . Memoirs of the Asiatic Society of Bengal . 12 (1): 1– 213. OCLC 29062383 . 2024-12-07 のオリジナルからアーカイブ済み。2022-08-12 に取得。 （エメラルド・タブレットに関する注釈を含むヘルメス文書の断片を収録。ステープルトン、ルイス、テイラーによる1949年の翻訳版を参照。）
• ウルマン、マンフレッド (1994)。ヘルメス・トリスメギストのシュランゲンブーフ。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 978-3447035231。（賢者ヘルメスの書『蛇と蠍の性質について』のアラビア語原文）
• ウルマン、マンフレッド（2020）。「キラニデンのアラビシェン断片 II ビス IV 」。ストゥディア グレコ アラビカ。10：49～ 58（キュラニデス第2巻から第4巻までの断片のアラビア語訳）
• ヴェレーノ、インゴルフ (1992)。Studien zum ältesten alchemistischen Schrifttum。 Auf der Grundlage zweier erstmals edierter arabischer Hermetica。 Vol. イスラムクンドリッヒ・ウンタースチュンゲン、バンド155。ベルリン：クラウス・シュヴァルツ・フェルラーク。ISBN 978-3879972067。(『リサーラット・アル・シル』と『リサーラット・アル・ファラキヤ・アル・クブラ』のアラビア語文書)
• ヴァイサー、ウルスラ (1979)。シュード・アポロニオス・フォン・ティアナをテーマにした教育と自然の創造物 (ウルサヘンの教育) を学びましょう。アラビア・イスラム科学の歴史における資料と研究。アレッポ: アラビア科学史研究所。OCLC 13597803。 （『シル・アル＝ハリカ』のアラビア語テキスト。エメラルド・タブレットの版も含む。）

• マヘ、ジャン・ピエール(2019)。エルメス トリスメジスト。パラリポメーヌ: グレック、コプテ、アルメニアン。ナグ・ハマディ写本 VI - クラーキアヌス写本 11 オクソニエンシス - 用語の定義 - ダイバー。 Vol.  V. パリ: Les Belles Lettres。ISBN 9782251006321。（ナグ・ハマディ六世の文章、フランス語訳付き）

• チャールズ・バーネット (2001)。 「アリストテレス/ヘルメス：リベル・アンティマキス」。ボスではゲリット。バーネット、チャールズ。ルチェンティーニ、パオロ (編)。Hermetis Trismegisti Astrologica et Divinatoria。コーパス クリスチャンノルム、CXLIV。ヘルメス・ラティヌス、IV.IV。ターンハウト:ブレポルス。ページ177–221。ISBN​​  978-2-503-04447-7。（『リベル・アンティマキス』のラテン語原文。アラビア語の『キターブ・アル＝イスタマーキース』からの翻訳）
• ルイ・デラッテ（1942年）。シラニド諸島に関するラテン語とフランスの文章。パリス：ドロス。OCLC 901714095。 （キュラニデスのラテン語訳）
• フランソワーズ・ヒュードリー（1997–1999）。 「Le De Secretis Nature du Ps. Apollonius de Tyane、traduction latine par Hugues de Santalla du Kitæb sirr al-halîqa」。クリソポエイア。6：1～ 154。(エメラルドタブレットのバージョンを含む、シル・アル・ハリカのラテン語訳)
• クニッチュ、ポール (2001)。 「Liber de stellis beibeniis」。ボスではゲリット。バーネット、チャールズ。ルチェンティーニ、パオロ (編)。Hermetis Trismegisti Astrologica et Divinatoria。コーパス クリスチャンノルム、CXLIV。ヘルメス・ラティヌス、IV.IV。ターンハウト:ブレポルス。ページ7–81。ISBN​​  978-2-503-04447-7。( Liber de stellis beibeniisのアラビア語とラテン語のテキスト)
• アーサー・ダービー、ノック;アンドレ＝ジャン・フェスティエール（1945–1954）。コルパス・ヘルメティクム。 Vol. Ⅰ～ Ⅳ．パリ：レ・ベル・レトレス。ISBN  9782251001371。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ） （アスクレピオスのラテン語テキスト）
• ロバート・スティール(1920)。Secretum 分泌物兼光沢性 et notulis。オペラ・ハクテヌス・イネディタ・ロジェリ・バコーニ、vol. V. オックスフォード:クラレンドン プレス。OCLC 493365693。 （『シル・アル＝アスラール』のラテン語訳。115～117ページには『エメラルド・タブレット』 の別バージョンが掲載されている。）
• Steele, Robert ; Singer, Dorothea Waley (1928). 「エメラルドテーブル」 . Proceedings of the Royal Society of Medicine . 21 (3): 41–57/485–501. doi : 10.1177/003591572802100361 . PMC 2101974 . PMID 19986273 .  （『リベル・ダベッシ』に収録されているエメラルド・タブレットのラテン語訳を含む）