ポイマンドレス

ポイマンドレス（ギリシア語：Ποιμάνδρης 、ポエマンドレス、ポエマンダー、ピマンダーとも呼ばれる）は、ヘルメス文書の最初の論文であり、その主人公である最高神のヌースであるポイマンドレスにちなんで名付けられました。

もともとはギリシア語で書かれていたこの称号は、ποιμήνとἀνήρという言葉から「人々の羊飼い」を意味するとかつては理解されていた。例えば、パノポリスのゾシモスはこのように解釈した。^[1] F. Ll. グリフィスなどの他の人は、この称号は実際にはコプト語のフレーズ ⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲏ peim nte rēから派生したもので、「ラーの知識」または「ラーの理解」を意味すると提唱した。^{[2] [3]}さらに別の説では、この称号は最終的に、人気のある神格化されたエジプトのファラオ、アメンエムハト3世の名前に由来しており、その名前はギリシア語にΠορεμανρῆςを含むさまざまな形で翻字されたという。^{[1]ギリシャ神話の} ポイマンドロス(Ποίμανδρος) は、カエレシラウスとストラトニケの息子でした。

ポイマンドレスという文字は、以下の翻訳で表現されているように、ヌースまたは「心」 としての神の属性、または一種の神性であると考えることができます。

ジョン・エヴァラード訳:

そこで私は言いました。「あなたは誰ですか？」

「私は」と彼は言った、「ポエマンダー、偉大なる主の心、最も強大で絶対的な皇帝である。私はあなたが何を望んでいるかを知っているし、常にあなたと共にいる。」

GRS Mead翻訳:

そして私は言う。「あなたは誰ですか？」

彼は言う：私は羊飼いの男です[Ποιμάνδρης] 、すべての支配者の精神。私はあなたが何を望んでいるかを知っており、どこにいてもあなたと共にいます。

ブライアン・P・コペンヘイバー訳: ^[4]

「あなたは誰ですか？」と私は尋ねました。

「私はポイマンドレスです」と彼は言った。「主権の精神です。私はあなたが何を望んでいるか知っています。そしてどこにいてもあなたと共にいます。」

サラマン、ヴァン・オイエン、ウォートン訳: ^[5]

「あなたは誰ですか？」と私は尋ねた。

彼は言い​​ました。「私は至高の神のヌース、ポイマンドレスです。私はあなたの望みを知っていますし、どこにいてもあなたと共にいます。」

• ヘルメス・トリスメギストス
  • ヘルメティカ、ヘルメス・トリスメギストスに帰せられる著作
  • ヘルメス主義、ヘルメス・トリスメギストスに帰せられる著作に基づく哲学体系

• 人々の羊飼い、ポエマンドレス – GRSミードによる翻訳、1906年。
• ポエマンダー – ジョン・エヴァラードによる翻訳、1650年。
• ピマンダー – ミラノ、マルシリオ・フィチーノによるラテン語訳: Damianus de Mediolano 1493。
• ヘルメス・トリスメギストスの神学と哲学の著作 – ジョン・デイヴィッド・チ​​ェンバースによる翻訳、1882年。
• インターネット聖典アーカイブの「三度偉大なヘルメスのヘルメス大全：ヘレニズム時代の神智学とグノーシスの研究、第 2 巻」
• Ἑρμου του Τρισμεγιστου ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ – 「ポイマンドレス」のギリシャ語テキスト
• Hermetis Trismegisti Poemander – Poemander の完全なギリシャ語テキストとラテン語訳、G. Parthey (編)、1854 年。
• Corpus Hermeticum – 批判的版およびフランス語訳、全4巻、編者：AD Nock および A.-J. Festugière。パリ：Belles Lettres、1946-1954年。