ブルトン語

ブルトン語
ブレゾネグ
ブルターニュ地方のユエルゴートのバイリンガル手話
発音	[bʁeˈzɔ̃ːnɛk]、 [brəhɔ̃ˈnek]
ネイティブ	ブルターニュ（フランス）
地域	バス＝ブルターニュ
民族	ブルトン人
ネイティブスピーカー	ブルターニュ地方21万人（2018年）[1]イル・ド・フランス 地方1万6千人[2]（この数字にはバイリンガル教育を受けている生徒も含まれる）[3]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ブリトン語 南西ブリトン語 ブルトン語
初期の形態	オールドブルトン 中期ブルトン語
方言	グウェネデグ・ ケルネヴェグ・ レオネグ ・トレジェリーグ
書記体系	ラテン文字（ブルトン文字）
公式ステータス
少数 言語として認められている	フランス ブルターニュ
規制対象	ブレジョネグ公立オフィス
言語コード
639-1 規格	br
639-2 規格	bre
639-3 規格	様々な意味: bre – 現代ブルトン語 xbm obt
言語学者リスト	xbm中期ブルトン語
	obtオールドブルトン
グロトログ	bret1244
エルピー	ブルトン語
リンガスフィア	50-ABB-b（変種：50-ABB-baから-be）
2018年、ブルターニュ地方の各国におけるブルトン語話者の割合
ブルトン語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている[4]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ブルトン語( / ˈ b r ɛ t ə n /、 BRET -ən、フランス語: [bʁətɔ̃] ;エンドニム: brezhoneg [bʁeˈzɔ̃ːnɛk] ^{ⓘ [5]} または モルビアン語で[bɾəhɔ̃ˈnek] ）はブルターニュで話されているケルト語族の南西ブリトン語大陸ではなく島嶼系ではあるが、ヨーロッパ本土で現在も広く使用されている唯一のケルト語である。^[6]

ブルトン語は、中世初期に移住したブリトン人によってグレートブリテン島からアルモリカ（ブルターニュ半島を含む沿岸地域の古代名）に持ち込まれ、島嶼ケルト語族となった。ブルトン語は、同じく南西ブリトン語族のコーンウォール語に最も近縁である。^[7]ウェールズ語と絶滅したカンブリア語はどちらも西ブリトン語族の言語だが、より遠縁であり、ゴイデリック語族（アイルランド語、マン島語、スコットランド・ゲール語）はどちらも島嶼ケルト語族に起源を持つため、わずかなつながりがある。^[要出典]

ブルトン語の話者は1950年頃には100万人を超えていたが、21世紀の最初の10年間には約20万人に減少し、ユネスコの危機言語地図では「深刻な絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている。^[4]しかし、バイリンガルクラスに通う子供の数は2006年から2012年の間に33%増加し、14,709人になった。^{[3] [1]}

ブルトン語はバス＝ブルターニュ（ブルトン語：Breizh-Izel ）で話されており、おおよそ、プルーア（サン＝ブリユーの西）とラ・ロッシュ＝ベルナール（ヴァンヌの東）を結ぶ線の西側に位置する。ブルトン語は、かつてグレートブリテン島からアルモリカ（現在のブルターニュ）まで広がり、ガリシア（現在のスペイン）にも拠点を築いたブルトン語コミュニティに由来する。古ブルトン語は9世紀から存在が認められる。^[8] 12世紀までは上流階級の言語であり、その後バス＝ブルターニュの平民の言語となった。貴族、続いてブルジョワジーがフランス語を採用した。ブルターニュ公国の書き言葉はラテン語であったが、15世紀にフランス語に切り替わった。ブルトン文学の伝統は限られている。現代ブルトン語の哲学用語や科学用語の一部は古ブルトン語に由来している。ブルトン語の認められた段階は、古期ブルトン語（ 800年頃～ 1100 年頃）、中期ブルトン語（ 1100年頃～ 1650 年頃）、現代ブルトン語（ 1650年頃から現在）である。^[9]

フランス王室は、下層階級が話すフランスの少数 言語には関心がなく、国家統一政策の一環として政府業務にフランス語の使用を義務付けていた。フランス革命の間、政府は地方言語よりもフランス語を優遇する政策を導入し、軽蔑的にパトワと呼んだ。革命家たちは、反動勢力と王政主義者が農民大衆に十分な情報を与えないようにするために地方言語を好んでいると推測した。1794年、ベルトラン・バレは公安委員会に「パトワに関する報告書」を提出し、「連邦主義と迷信はブルトン語を話す」と述べた。^[10]

19世紀以来、第三共和制、第四共和制、そして現在の第五共和制の下で、フランス政府は国民文化を築くために、公立学校でブルトン語を含む少数民族の言語を根絶しようと試みてきました。教師は生徒が地域言語を使用するのを侮辱し、そのような慣行は1960年代後半まで続きました。^[10]

21世紀初頭、フランスの政治の中央集権化、メディアの影響、人々の流動性の増加により、ブルトン語を実際に話す人は約20万人にとどまり、1950年の100万人以上から劇的に減少しました。今日の話者の大半は60歳以上であり、ブルトン語は現在、絶滅危惧言語に分類されています。^[3]

20世紀初頭、バス＝ブルターニュの人口の半分はブルトン語しか知らず、残りの半分はバイリンガルだった。1950年までに、単一言語を話すブルトン人はわずか10万人となり、この急速な減少は続き、今日では単一言語を話す人はほぼ皆無となっている。1997年の統計調査では、バス＝ブルターニュには約30万人の話者がおり、そのうち約19万人が60歳以上であった。15歳から19歳でブルトン語を話す人はほとんどいなかった。^[11] 1993年、親が子供にブルトン語の名前を付けることがようやく法的に認められた。^[12]

1925年、ロパルツ・ヘモン教授はブルトン語の雑誌『グワラルン』を創刊した。19年間の刊行期間中、グワラルンはブルトン語を偉大な国際言語のレベルにまで引き上げようと努めた。^[13]同誌の刊行は、あらゆるジャンルのオリジナル文学の創作を奨励し、国際的に認められた外国作品のブルトン語翻訳を提案した。1946年、アル・リアムがグワラルンに取って代わった。他のブルトン語の定期刊行物も出版され、少数言語としてはかなり大規模な文学作品が確立された。^[14]

1977年、ブルトン語をイマージョン方式で教えるためにディワン学校が設立されました。設立以来、ディワン学校はブルターニュ全域の何千人もの生徒に、小学校では完全イマージョン方式、中学校では部分イマージョン方式のブルトン語教育を提供してきました。これは、学齢期のブルトン語話者数の増加に直接貢献しています。

アステリックスの漫画シリーズはブルトン語に翻訳されています。漫画によると、アステリックスが住んでいるガリアの村は、現在のブルターニュであるアルモリカ半島にあります。他の人気漫画もブルトン語に翻訳されており、タンタンの冒険、スピルー、ティトゥフ、ヘーガル・ザ・ホット・シャーブル、ピーナッツ、ヤカリなどがあります。

いくつかのオリジナルメディアはブルトン語で制作されている。シットコム「ケン・トゥッチ」はブルトン語である。^{[15] [16]} フィニステール県から放送されているラジオ・ケルンは、ブルトン語の番組のみを放送している。いくつかの映画（ランスロ・デュ・ラック、恋におちたシェイクスピア、マリオン・デュ・ファウエ、セズネグ）とテレビシリーズ（刑事コロンボ、ペリー・メイソン）もブルトン語に翻訳され、放送されている。ヤン＝ベール・カロック、ロパルズ・エモン、アンジェラ・デュヴァル、ザビエル・ド・ラングレー、ペル＝ジャケス・エリアス、ユーエン・グヴェルニグ、グレンモア、ヴェファ・ド・サン＝ピエール、アラン・スティヴェルなど、ブルトン語で作品を書いた詩人、歌手、言語学者、作家は、現在では国際的に知られている。

現在、ブルトン語は、国家政府によって公用語または地域言語として認められていない 唯一の現存するケルト語です。

最初のブルトン語辞書である『カトリコン』は、最初のフランス語辞書でもありました。1464年にジェハン・ラガデックによって編集され、^[17]ブルトン語、フランス語、ラテン語を含む三か国語の辞書でした。今日では、ブルトン語と英語、オランダ語、ドイツ語、スペイン語、ウェールズ語などの言語の二か国語辞書が出版されています。単一言語辞書である『ゲリアドゥル・ブレジョネグ・アン・ヒア』は1995年に出版されました。初版には約10,000語が収録され、2001年の第2版には20,000語が収録されています。

21世紀初頭、Ofis Publik ar Brezhoneg（「ブルトン語のための公的機関」）は、この地域の企業と地方自治体の両方でブルトン語の日常的な使用を奨励するキャンペーンを開始しました。取り組みには、地域のイベント用のバイリンガルの標識とポスターの設置、および話者同士がお互いを識別できるようにSpilhennigの使用を奨励することが含まれます。同機関はまた、国際化およびローカリゼーションポリシーを開始し、 Google、Firefox ^[18]、SPIPにブルトン語のインターフェースを開発するよう求めました。2004年にはブルトン語ウィキペディアが開始され、2024年8月現在で85,000を超える記事を数えています。2007年3月、Ofis ar Brezhonegは、ブルターニュ地方議会およびマイクロソフト^[19]と、マイクロソフト製品でのブルトン語の検討に関する三者協定を締結しました。 2014年10月、FacebookはOfisとFacebookの3年間の協議を経て、ブルトン語を121言語の一つに追加しました^[20]。

フランスはこれまで2度、ユーロビジョン・ソング・コンテストにブルトン語の歌で出場することを選択している。1度目は1996年にオスロでダン・アル・ブラズと50人編成のバンド、ヘリテージ・デ・セルテスによる「 Diwanit bugale」、そして最近では2022年にトリノでアルヴァン・モルヴァン・ロシウスとボーカルトリオ、アヘズによる「 Fulenn」である。これらはフランスが同コンテストで自国の少数言語の歌を選んだ5回のうちの2回であり、他の2回は1992年（フランス語とアンティルクレオール語のバイリンガル）、1993年（フランス語とコルシカ語のバイリンガル）、2011年（コルシカ語） である。

ブルトン語は主にバス・ブルターニュ地方で話されていますが、オート・ブルターニュ地方（ガロ語やフランス語と並んで話されています）や、ブルトン人移民がいる世界中の地域で も散発的に話されています。

ブルトン語の伝統的な4つの方言は、言語区分ではなく中世の司教区に対応している。それらは、leoneg（léonard、レオン県）、tregerieg（trégorrois、トレゴール）、kerneveg（cornouaillais、コルヌアイユ）、gwenedeg（vannetais、ヴァンヌ）である。^[21] Guérandaisは、20世紀初頭までゲランドとバツ＝シュル＝メールの地域で話されていた。方言の間には明確な境界はなく、村ごとにわずかに異なるのみで方言連続体を形成している。 ^{[22]しかし、} Gwenedegは、他のほとんどの方言と同様に理解するために少し勉強する必要がある。^[23]

フランス語はフランスの唯一の公用語である。ブルトン語やその他の少数言語の支持者は、それらの言語の認知と、教育、公立学校、公的生活におけるそれらの言語の地位を求めて主張し続けている。^[25]

2008 年 7 月、議会はフランス憲法を改正し、第 75-1 条「フランス地域言語規則」を追加しました(地方言語はフランスの遺産に属します)。

欧州地域言語・少数言語憲章は、署名国に少数言語および地域言語の承認を義務付けており、フランスは1999年に署名したが、批准されていない。2015年10月27日、上院は憲章を批准する憲法草案を否決した。^[26]

地方自治体や県の当局は、ごく限られた範囲でブルトン語を使用しています。ブルトンの町の通り名の標識など、バイリンガルの標識もいくつか設置されています。

トゥーボン法と呼ばれるフランスの法律では、商業用看板をブルトン語のみで表示することは違法です。看板はバイリンガルまたはフランス語のみでなければなりません。商業用看板は通常、物理的なスペースが限られているため、ほとんどの企業はフランス語のみの看板を設置しています。^[要出典]

ブルトン語機関であるOfis Publik ar Brezhonegは、ブルターニュ地方によって1999年に設立され、ブルトン語の日常的な使用を促進し、発展させています。^[27]この機関は、企業、組織、自治体にブルトン語の使用を促進するよう奨励するYa d'ar brezhonegキャンペーンの創設に貢献し、例えば、バイリンガルの標識を設置したり、ウェブサイトをブルトン語に翻訳したりしました。^[28]

20世紀後半、フランス政府は、独立したブルトン語イマージョン学校（ディワンと呼ばれる）を公立教育システムに組み込むことを検討した。この措置は、1994年の憲法改正によりフランス語が共和国の言語と定められたため、フランス憲法評議会によって阻止された。したがって、公立学校では他の言語を教授言語として使用することはできない。トゥーボン法は、フランス語が公教育の言語であると主張し、改正を実施した。^[29]

ディワン学校は、ブルターニュ地方で1977年に設立され、イマージョン方式でブルトン語を教えています。設立以来、ディワン学校はブルターニュ地方全域の何千人もの生徒に、小学校で完全イマージョン方式、中学校で部分イマージョン方式のブルトン語教育を提供してきました。これは、学齢期のブルトン語話者数の増加に直接貢献しています。また、学校はフランス語と文学を含む学校の試験で高い成績を収めていることでも有名です。^[30]ブルトン語学校は国からの資金援助を受けていませんが、ブルターニュ地方が資金援助することがあります。^[31]

もう一つの教授法は、1979年に創設された公立学校におけるDiv Yezh ^[32] (「二つの言語」)によるバイリンガルアプローチである。Dihun ^{[33] (「覚醒」)}は、カトリック学校のバイリンガル教育のために1990年に創設された。

2018年には、18,337人^[1]の生徒（ブルターニュの全生徒の約2％）がディワン、ディヴ・イェジ、ディフンの各学校に通っており、その数は年々増加している。これは、2010年までに2万人の生徒をバイリンガル学校に通わせること、および「教育、公立学校、公的生活における彼らの地位」に対する「認知」を目標としたジャン＝イヴ・ル・ドリアン（地方議会議長）の目標には及ばなかったが、それでも彼は運動の成長に勇気づけられていると述べている。^[34]

^{2007年には、約4,500人}から5,000人の成人が夜間または通信によるブルトン語講座を受講した。^{[曖昧] 1999年のブルトン語}の伝達率は3パーセントと推定された。^[1]

この地域では、バイリンガル教育（ブルトン語による教育を含む）に加えて、主にフィニステール県でブルトン語を初等教育に導入しています。これらの「導入」セッションは通常、週に 1 ～ 3 時間で、歌やゲームで構成されています。

中等教育機関（コレージュおよびリセ）ではブルトン語のコースがいくつか提供されている。2010年にはブルターニュで約5,000人の学生がこの選択肢を選んだと報告されている。^[37]さらに、レンヌ第2大学にはブルトン語学科があり、ブルトン語とケルト研究の修士号とともにブルトン語のコースを提供している。

ブルトン語の母音は短かったり長かったりする。強勢のない母音はすべて短母音で、強勢のある母音は短かったり長かったりする（母音の長さは特定の方言の音韻論に暗黙的に含まれているため、通常の綴り方では表記されない。また、すべての方言が強勢のある母音を長音として発音するわけではない）。異なる方言の間では、後トニックの位置で母音が中和された結果、シュワー音が発生する。

すべての母音は鼻音化することもでき、^[38]これは、基底母音の後に「n」の文字を付加するか、母音の上に結合チルダを追加するか（ポルトガル語の文字のため、 aとoに対して最も一般的かつ簡単に行うことができます）、またはより一般的には、基底母音の後に明確に⟨ñ⟩の文字を付加することによって示されます（これは正書法の変種によって異なります）。

二重母音は/ai, ei, ou/です。

• 文字⟨r⟩の発音は今日では変化している。[ʁ]はフランス語の影響を受けた標準語で、一般的にバス＝ブルターニュの中央部（トレゴールの南部、ヴァヌテの西部、コルヌアイユのほぼ全域を含む）で使用されているが、[r]はレオンとモルビアン中央部のオー＝ヴァヌテ方言（ヴァンヌ市とその周辺、ペイ・ド・ポンティヴィ）でよく使われる一般的な発音であるが、早口ではほとんどがタップ音の[ɾ]が使われる。トレゴールの他の地域では[ɾ]や[ɹ]も見られる。
• 有声歯摩擦音（/ ð /）は、オー＝ヴァヌテ方言の特定の変種に見られる子音/d/および/t/の軟音化（または、それぞれ/t~θ/の変異に起因する現象の場合は「スピラント変異」）の保守的な実現である。ブルトン語方言のほとんどはこの音を継承していないため、綴りが固定されていないことがほとんどである。たとえば、プルンヴァン語では、両方の変異に⟨z⟩ を使用し、レオネ語、コルヌアイエ語、トレゴロワ語、バ＝ヴァヌテ語では、通常、より顕著に[z]と発音される。ヴァヌテ方言で書かれた伝統文学では、聖書の歴史的時代に応じて、歯摩擦音を表すために2つの異なる書記素が使用されている。かつては⟨d⟩が音写に使用されていた時代もあったが、今日では主に通常の⟨z⟩が使用され、この習慣は少なくとも17世紀末まで遡ることができる。^[39]この現象が顕著であることが確認されている地域は、ポンティヴィとボーの町と、クレゲレク、ノワイヤルポンティヴィ、プルメリオー、サン・アルエストル、サン・バルテルミー、プルヴィニエなどの周囲の小さな村、そしてベル・イルの一部である。ヴァンヌ県以外で突然変異が発生することが知られている唯一の場所は、フィニステール県沖にある島、イル・ド・セインである。一部の学者は、この音の記号として[ẓ] を使用し、この音が「歯間音」ではなく「歯間下音」であることを示しました。この歯間音は、通常/ð/という記号で表されます。しかし、他の言語学者は、この音が実際には歯間摩擦音であると認識したため (プルメリオー方言の音声転写におけるロパルツ・エモンや、ベル・イル島のソーゾン方言に関する資料におけるジョセフ・ロスなど)、または、この音を重要視せず、この音は明確に区別できる音素であるため、この音の音声的実現についてさらに説明する必要はないと判断したため、この区別をしませんでした。^{[40] [41]}
• 二重音字zh は、 /s/、/z/、または/h/として表される可変音を表し、現在は消滅した音/θ/から派生したものですが、ウェールズ語ではthとして今も残っています。

ブルトン語の名詞には性と数が示されています。ブルトン語の性別は西ヨーロッパの性別体系ではかなり一般的ですが (バスク語と現代英語は例外)、ブルトン語の数のマーカーの動作はよりまれです。

ブルトン語には、男性性 ( gourel ) と女性性 ( gwregel )の 2 つの性別があり、他のケルト諸言語やロマンス諸言語でも同様に、歴史的な中性性 ( nepreizh ) はほとんど失われています。特定の接尾辞 ( -ach/-aj、^[42] -(a)dur、^[42] -er、-lecʼh、-our、-ti、-va ^[43] ) は男性形ですが、他の接尾辞 ( -enti、-er) 、 -ez、 -ezh、 -ezon、 -i、-eg、-ell、および単数形-enn ) は女性形です。^[43]接尾辞-eg は男性名または女性名になります。^[42]

性別の割り当てに影響を与える非決定的要因がいくつかあります。生物の性別は生物の指示対象に適用されます。金属、時間の区分（eur「時間」、noz「夜」、sizhun「週」を除く）、山は男性的である傾向があり、川、都市、国は女性的である傾向があります。^[42]

しかし、特定の単語の性別の割り当ては方言によって異なることが多い。^[42]

ブルトン語の数は、主に単数と複数の対立に基づいています。^[44]しかし、この区別がどのように実現されるかという点では、システムは複雑です。 ^[45]

現代のブルトン語では、先祖伝来の二元数標識は失われているが、目、耳、頬、脚、脇の下、腕、手、膝、腿、翼など、身体の部位に関するさまざまな名詞にその名残が残っている。これは、数字の2の接頭辞から語源的に派生した接頭辞（ daou、di、div^{で形成）に見られる。 [44] [45]二元はもはや生産的ではなく、ブルトン語の文法の一部として残るのではなく、これらの場合には単に語彙化された。（語源的に）すでに二元数である目（} daoulagad）と耳（divskouarn ）の単語は、 「再び」複数形にしてdaoulagad oùとdiskourn oùを形成することができる。^{[44] [43]}

他のブリソン語族の言語と同様に、ブルトン語には、集合名詞から単数形を作るのに使われる単数接尾辞があり、形態論的に複雑さの少ない形は複数形である。したがって、集合名詞logod「ネズミ」の単数形は、 logod enn「ネズミ」である。^{[44]しかし、ブルトン語はこのシステムの複雑さにおいてウェールズ語を超えている。集合名詞を複数形にして、通常の集合}名詞とは意味が異なる形を作ることができる。pesk 「魚」（単数）は複数形でpeskedとなり、単数形でpeskedennとなり、魚の群れの中の一匹の魚を指す。そして、この複数形の単数形をさらに複数形にしてpeskedennoù「魚」を作ることができる。^[45]

これに加えて、複数形の形成は、2つの異なる複数化機能によって複雑になっています。「デフォルト」の複数形は、「多様性や多彩さを強調する」と言われる別の形成と対照的です。したがって、parkから意味的に異なる2つの複数形が作られます。parkoù 「公園」とparkeier「さまざまな公園」です。^[45] Ball は、後者の複数形化は無生物名詞にのみ使用されると報告しています。^[44]特定の形成は、形態論からのみ予測できる意味以外の意味を持つように語彙化されています。dour 「水」は、 dourioù を複数形にしますが、これは「水」ではなく「川」を意味します。一方、doureier は現在、「嵐の後の流れる水」を意味するようになりました。特定の形式は、パラダイムから単数形を失いました。keloù は「ニュース」を意味し、* kel は使用されず、keleier が通常の複数形になりました。^[44]「さまざまなニュース項目」。

一方、特定の名詞は、語彙化された意味を持つ二重標本の複数形を形成することがあります。bugel 「子供」は一度複数形になってbugale 「子供たち」になり、その後2度目の複数形になってbugaleoù 「子供たちのグループ」になります。^[45]

指小辞接尾辞-igには、複数形の二重標示を引き起こすという、やや珍しい性質もある。bugeligは「小さな子供」を意味するが、二重複数形のbug ale ig oùは「小さな子供たち」を意味する。bag boatには単数指小辞bagigと単純複数形bagoùがあり、したがってその指小辞複数形は二重複数形のbag où ig oùである。^{[45] [44]}

他の多くのケルト語でも見られるように、複数形の形成は意味的、形態的、語彙的要素の組み合わせによって決定されるため、予測が難しい場合があります。

最も一般的な複数マーカーは-oùとその変形である-ioùである。^[44]このマーカーを使用する名詞のほとんどは無生物であるが、無生物名詞と生物名詞の両方の集合でも常にこのマーカーが使用される。^[44]

樹木を含むほとんどの生物名詞は、複数形は-edで表されます。^[44]しかし、一部の方言ではこの接辞の使用は稀になっています。職業を含むさまざまな男性名詞や、単語Saoz（「イギリス人」、複数形Saozon）は接尾辞-ienを取り、 -on、-ion、-an、-ianなどさまざまな変形があります。^[44]

稀な複数形接尾辞-er / -ierおよび-iは、いくつかの名詞に使用されます。これらが付加されると、語根の母音の変化も引き起こします。-i は母音調和効果を引き起こし、先行する母音の一部またはすべてがiに変化します( kenderv「いとこ」→ kindirvi「いとこたち」、bran「カラス」→ brini「カラス」、klujur「ヤマウズラ」→ klujiri 「ヤマウズラ」)。- er / -ierに関連する変化は予測しにくいです。^[44]

さまざまな名詞は、語幹のaまたはoをeに変えて単にablautで複数形を形成します。askell 「翼」→ eskell「翼」、dant「歯」→ dent「歯」、kordenn 「ロープ」→ kerdenn「ロープ」。^[44]

他にも、単数形とほとんど類似点のない複数形が語彙化された名詞がある。これらには、placʼh「女の子」→ mercʼched、porcʼchell「豚」→ mocʼh、buocʼch「牛」→ saout、ki「犬」→ chasなどがある。^[44]

複合名詞では、通常最初に来る主語名詞が複数形になる。^[44]

英語だけでなく他のケルト語でも、文法的な側面を表現するためにさまざまな動詞構造が利用できます。たとえば、進行形と習慣的な動作の区別を示します。

他の現代ケルト語と同様に、ブルトン語の代名詞は先行する前置詞に融合され、一種の屈折前置詞を形成します。以下は、ブルトン語、コーンウォール語、ウェールズ語、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語の例と、英語への翻訳です。

上記の例では、ゴイデリック諸語(アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語)は所有を表すためにatを意味する前置詞を使用していますが、ブリトン諸語はwith を使用しています。ただし、ゴイデリック諸語は「～に属する」を表すために前置詞with を使用しています (アイルランド語は liom an leabhar、スコットランド語は leam an leabhar、マン島語はs'lhiams yn lioar で、この本は私のものです)。

ウェールズ語の例は文語ウェールズ語で示されています。口語ウェールズ語では順序と前置詞が若干異なる場合があります(正式にはmae car gennym、北ウェールズmae gynon ni gar、南ウェールズmae car gyda ni )。

ブルトン語には 4 つの語頭子音変異があります。現代のブルトン語はウェールズ語の鼻音変異はなくなりましたが(「door」という単語、「dor」、「an nor」などのまれな単語を除く)、有声破裂音が無声音になる「硬」変異と、硬変異と軟変異が混ざった「混合」変異もあります。

他の島嶼ケルト語族言語と同様に、通常の語順は基本的にVSO (動詞-主語-目的語)であり、これは埋め込み節で最も顕著です。ただし、主節内のブルトン語の有限動詞は、さらにV2 語順に従います。この語順では、有限主節の動詞が通常、文の 2 番目の要素になります。^[46]これにより、話者の焦点に応じて、主語または目的語を文頭に置くことが完全に可能になります。次のオプションが可能です (すべて意味が少し異なります)。

• 最初のものは動詞不定詞を最初の位置に置き（(1)のように）、その後に助動詞 オーバー「する」が続きます。
• 2番目は、助動詞bezañ「be」を語頭に置き（(2)のように）、その後に主語、o(chʼh) + 不定詞の構文が続く。最後に目的語が来る。この構文は動詞後置の例外である。
• 3番目は、構文o(chʼh) + 不定詞を最初の位置に置き（(3)のように）、その後に助動詞bezañ、主語、目的語が続きます。
• 4番目の選択肢は、目的語を最初の位置に置き（(4)のように）、その後に語形変化した動詞、そして主語を続けます。
• 5番目は、もともと最も一般的ではないが、英語（SVO）と同様に、主語を最初の位置に置き（（5）のように）、その後に屈折した動詞が続き、その後に目的語が続く。

ブルトン語は北の同族語よりもはるかに多くの借用語を使用しており、ある推定によると、その主要語彙の40％はフランス語からの借用語である。^[45]

ライデ写本に含まれる現存する最初のブルトン語のテキストは、8世紀末に書かれたもので、フランス語の最古の例とされるストラスブールの誓いの50年前のことである。多くの中世の正書法と同様に、古期および中期ブルトン語の正書法は当初標準化されておらず、特定の単語の綴りは著者の裁量で変化していた。しかし、1499年に『カトリコン』が出版され、フランス語とブルトン語の両方で書かれた最初の辞書として、言語の転写方法の基準となった。カトリコンで示された正書法は、特に母音の表記に関してフランス語の正書法とほぼ同様であり、ラテン語の二重音字⟨qu⟩ (ラテン語の/kʷ/ > /k/ の音変化の名残)と、前置母音の前で/k/ を表すブリトン語の⟨cou-⟩または⟨cu-⟩の両方が使用されている。

方言間の音声的・音韻的差異が拡大し始めたため、多くの地域、特にヴァンヌ地方では独自の正書法を考案し始めた。これらの正書法の多くは、多少の修正はあるものの、フランス語のモデルに近いものだった。これらの修正の例としては、語尾の/x~h/を表すために古ブルトン語の- ⟨z⟩を- ⟨h⟩に置き換えること（ヴァンヌ方言における古ブルトン語の/θ/の進化）や、 /k/の最初の変化を表すために- ⟨h⟩を使用すること（今日この変化は⟨cʼh⟩と表記される）が挙げられる。^[47]そのため、別の転写が必要となった。

1830 年代に、ジャン＝フランソワ・ル・ゴニデックがこの言語の現代的な音声体系を作成しました。

20 世紀初頭、Emglev ar Skrivanerienとして知られる作家のグループが、ル・ゴニデックのシステムを詳細に検討し、改革しました。彼らは、コルヌアイユ、レオン、トレゴール (ブルトン語のケルネフ、レオン、トレジェールから) 方言の超方言表現として、このシステムをより適切なものにしました。このKLT正書法は 1911 年に確立されました。同時に、より分岐したヴァネテ方言の作家たちは、ル・ゴニデックのシステムに基づいた音声システムをも開発しました。

1920年代になされた提案に従い、1941年にKLT方言とヴァネタイ方言の正書法が統合され、4つの方言すべてを表す正書法システムが作られました。このPeurunvan （「完全に統一された」）正書法は、ヴァネタイ語で/h/を表し、KLT方言の/z/に対応する二重音字⟨zh⟩を組み込んだ点で重要でした。

1955年、フランソワ・ファルチュンとグループ「エムグレオ・ブレイズ」は新しい正書法を提案した。これはフランス語の慣習に近い書記素のセットを使用するように設計された。この「大学正書法」は、ブルトン語で「Skolveurieg」として知られる「大学正書法」であり、フランス当局によって「フランス語教育におけるブルトン語の公式正書法」として正式に認められた。この正書法は地元で反対され、今日では雑誌「Brud Nevez」と出版社「エムグレオ・ブレイズ」のみが使用している。

1970年代には、新しい標準正書法であるエトレランニェゼル（方言間）が考案されました。このシステムは単語の由来に基づいています。^[48]

今日でも大多数の作家はプルンヴァ語の正書法を使い続けており、ブルトン語の学校のほとんどで教えられているのもこのバージョンです。

ブルトン語はラテン文字で書かれます。最も一般的に使用される正書法である Peurunvanは次の文字で構成されています。

a、b、ch、chʼh、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y、z

一部の文字には、サーカムフレックス、グレーブアクセント、トレマ、チルダが表示されます。これらの発音区別符号は、次のように使用されます。

â、ê、î、ô、û、ù、ü、ñ

どちらの正書法でも上記のアルファベットが使用されますが、⟨é⟩はSkolveuriegでのみ使用されます。

2 つのシステムの違いは、特に語尾で顕著です。Peurunvan 語では、絶対終止符では無声化され、連声音では有声音の前で有声となる終止阻害音は、無声音を示す書記素で表されます。OU では、これらは有声音として書かれますが、接尾辞の前では無声音として表されます: braz「大きい」、brasocʼh「もっと大きい」。

さらに、Peurunvan は KLT 規則を維持しており、名詞/形容詞のペアを、名詞は最後の有声子音で書かれ、形容詞は無声子音で書かれるという形で区別しています。発音では区別されません (例: brezhoneg「ブルトン語」とbrezhonek「ブルトン語 (形容詞)」)。

注:

1. ^ 呼格助詞: â Vreizh「ああ、ブルターニュ」。
2. ^ 単語の初め。
3. ^ 最後に一言。
4. ^ ⟨ch, cʼh, f, s⟩ の不文律化と⟨p⟩のスピラント化> ⟨f⟩ [v]。
5. ^ 強勢のない⟨e, eu, o⟩ はレオネグ語では[ɛ, œ, ɔ]を表すが、他の方言では[e, ø, o]を表す。実現音[ɛ̞, œ̞, ɔ̞]は主に⟨rr⟩（まれに⟨cʼh⟩ の前にも現れる）、半母音[j, w] 、 ⟨r⟩または⟨l⟩で始まる子音連続の。強勢のついた長音⟨e, eu, o⟩ は[eː, øː, oː]を表す。
6. ^グウェネデグ語では、 ⟨e⟩と⟨i⟩ の前で軟口蓋音が軟口蓋化します。つまり、 ⟨k⟩、 ⟨g⟩、 ⟨kw/kou⟩、 ⟨cʼhw/cʼhou⟩、 ⟨gw/gou⟩、 ⟨w/ou⟩、 ⟨sk⟩は[c~tʃ, ɟ~dʒ, cɥ, hɥ, ɟɥ, ɥ, sc~ʃc]を表します。語末の⟨g⟩と⟨k⟩の場合、 ⟨i⟩の後にも[c]への軟口蓋化。
7. ^ ⟨i⟩ 以外の母音の前では、 ⟨gn⟩の代わりに二重音字⟨ni⟩が書かれます。例： bleniañ「運転する」、部首はblegn、1字前形はblegnis、3字前形はblenias。
8. ^ h a(g)、 h e(cʼh)、 h o(cʼh)、 h oll、 h on、 h or、 h ol などの単語では黙字。Gwenedeg と Leoneg では常に黙字。
9. ^ ⟨i⟩は、母音の前または後に来る場合（または母音と母音の間にある場合）は[j]として実現されますが、 l i en、 l i orzh、 rakd i azezañなどの単語では[iː]を表します（正書法では⟨ï⟩が使用されることもあります： lïen、 lïorzh、 rakdïazezañ）。
10. ^ ⟨ilh⟩ は母音に続く場合は[ʎ]を表し、子音の後では[iʎ]を表す。しかし、 ⟨i⟩以外の母音の前では、 ⟨ilh⟩の代わりに⟨li⟩が書かれる。例えば、 heuliañ「続く」、部首はheuilh、1漢語過去形heuilhis、3漢語過去形heulias。地域によっては[ʎ]の代わりに[j]が聞こえることもある。
11. ^ 無声子音が連続した後の単語末尾。
12. ^ ⟨k, g⟩ の前。
13. ^ 二重音字⟨ou⟩は、母音が先行または後続する場合（または母音間にある場合）は⟨w⟩のように実現されますが、 Doue、 douar、 gouarnなどの単語では[uː]を表します。
14. ^ 二重音字⟨où⟩は複数形の語尾を表します。発音は方言によって異なります: [u, o, ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ]地理的にはレオン北西部からグウェネド南東部までの範囲です。
15. ^ ⟨v⟩ は通常[v]を表すが、語末では（語末の⟨ñv⟩を除く） KLTでは[w] 、 Gwenedeg では[ɥ] 、Goëlo では[f]を表す。動詞では発音[v]が語末に保持される。bli v、 Gwiskri v、 gwi v、 li v、 pi v、 ri vの各単語では、 KLTでは[u] 、 Gwenedeg では[ɥ] 、Goëlo では[f]を表す。⟨r 、l、n、z⟩の後に続く語末では[o]を表す。
16. ^ただし、 goue z、 bla z、 goa z、 ru z iañ、 klei z、 rakdïaze z añ、 be z añ、 Roa zh on、 de zh añ、 koue zh añ、 ' z、 a z、 e などの言葉では沈黙します。 z、 da' z、グウィリオネz、エネプ( g )ウィリオネ、モネイ、ファルスヴォネイ、カランテ、ケンガランテ、ネベ、ネベ・チャネット、ナド・ジオー、アバルダ、グウェ、ベムデ、クリス、ブライ、モーヴレイ、デ​​​​​zh i。ケルネグ、トレジェリーグ、グウェネグでは一般に⟨z⟩ は無音ですが、レオネグでは⟨z(h)⟩が常に発音されます。
17. ^ stêr「川」、 hêr「相続人」、 kêr「町」（ kaerとも表記） などの単語を、 ster「感覚」、 her「大胆」、 ker「親愛なる」などの単語と区別するために使用されます。
18. ^ trôad「巡回/ツアー」とtroad「足」 区別するために使用されます
19. ^北部方言（主にレオネグ語）では、母音の間に⟨cʼh⟩ を 発音する傾向がある。 [ɣ] は⟨g, cʼh⟩の軟音化や⟨g⟩の混合変化としても現れる。
20. ^ ⟨d⟩ の軟音化と⟨t⟩のスピラン音化はどちらも⟨z⟩で表され、主に[z]で発音されるが、特定の地域では[s] （特にコルヌアイユ語の⟨t⟩のスピラン音化）と[ð] ^（一部のオー・ヴァヌテ方言）も用いられる。
21. ^ ⟨r⟩ の発音は方言によって異なり、現在では口蓋垂音の[ʀ]（または[ʁ]）が標準である。 [r]はレオネグ語、 [ɾ]または[ɹ]はトレゲリーグ語、 [ʀ]、 [ʁ]、 [r]、 [ ɾ]はグウェネデグ語で用いられる。
22. ^ グウェネデグ語では、強勢のない⟨e⟩はしばしば[ə]を表す。
23. ^ ソフト突然変異の場合、 ⟨r, l, n⟩の軟音変化が語頭に現れることがある。
24. ^鼻音の前で はLeoneg [u(ː)] 。
25. ^ レオネグ語では、 ⟨w⟩は⟨e, i⟩の前では[v]を表します。
26. ^ レオネ語では⟨z(h)⟩は⟨i⟩の前では[ʃ]または[ʒ]を表します。
27. ^ レオネグ語では⟨gwr⟩は[ɡr]を表す。
28. ^ 母音の前。
29. ^ 不定冠詞の形式。
30. ^ヴァンヌ地方の特定の地域で使用されている、 ⟨d⟩と⟨t⟩ の最初の変異の保守的な実現

世界人権宣言第1条

ホン・タッド、

ネヴのことを思い出してください、

ra vo santelaet hocʼch anv. は、

ルアンテレシュへようこそ。

あなたは戦争をしなければなりません。

ロイト・ディンプ・ヒジブ・バラ・ホル・ベヴァンス。

ディストリクト・ディンプ・ホン・ドルー

evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion。

Han'hon lezit ket da vont gant an temptadur、

ホン・ディウビット・エウス・アン・ドゥルーグに会いました。

ブルターニュを訪れると、次のような単語やフレーズ（特に標識やポスター）に遭遇するかもしれません。

英語のdolmenとmenhir はフランス語から借用されたもので、フランス語はブルトン語からこの語を取ったものです。しかし、これは確かではありません。たとえば、menhirはブルトン語でpeulvanまたはmaen hir (「長い石」)、maen sav (「まっすぐな石」) (2 つの単語: 名詞 + 形容詞) です。Dolmenは誤った構成の単語です (正しくはtaol- v aen )。いくつかの研究^{[51]では、これらの単語は}コーンウォール語から借用されたとしています。Maen hir はウェールズ語から直接翻訳すると「長い石」になります (これはまさにmenhirまたはmaen hirです)。コーンウォール語の姓 Mennear、Minear、Manhire はすべてコーンウォール語のmen hyr (「長い石」) に由来しており、 Tremenheere (「長い石のそばの集落」) も同様です。

フランス語のbaragouiner (「外国語でしゃべる」) は、ブルトン語のbara (「パン」) とgwin (「ワイン」) に由来しています。フランス語のgoéland (「大きなカモメ」) は、ブルトン語のgwelanに由来しており、これは英語の gull (ウェールズ語のgwylan、コーンウォール語のgoelann ) と同じ語源です。

.bzhは、ブルターニュとブルターニュの文化と言語を対象とした、承認されたインターネットジェネリックトップレベルドメインです。 ^[52] 2023年、ブルターニュのインターネット拡張子.bzhの登録数は12,000を超えました。.bzhインターネット拡張子の宣伝と並行して、www.bzh協会は、ブルターニュのイメージをウェブ上で発展させるための他のサービスも宣伝しています。ブルターニュ国旗の絵文字キャンペーン（）、^[53]および電子メールサービス。^[54]

• アルモリカーニ
• ゲール語復興、アイルランド語復興
• ジュリアン・モーノワール、17世紀のブルトン語正書法学者
• ケルト語メディアのリスト
• Stourm ar Brezhoneg言語を推進する協会

注記

さらに読む

概要

• プレス、イアン (2010)。「ブルトン語」。ボール、マーティン J.、ファイフ、ジェームズ (編)。ケルト語、第 2 版。アビンドン、ニューヨーク: ラウトレッジ。pp.  427– 487。
• Stephens, Janig (1993)。「Breton」。Ball, Martin J.、Fife, James (編)。ケルト語族。Routledge 言語族の説明。アビンドン、ニューヨーク: Routledge。pp.  349– 409。ISBN 978-0415280808。
• Ternes, Elmar (1992)。「ブルトン語」。MacAulay, Donald (編)。ケルト語。ケンブリッジ言語調査。ケンブリッジ、ニューヨーク、オークリー: ケンブリッジ大学出版局。pp.  371– 452。ISBN 978-0521231275。

歴史的発展

• ヘモン、ロパルツ。ブルトン語の歴史的形態論と統語論。ダブリン：ダブリン高等研究所、1975年。
• ジャクソン、ケネス H. (1967)。ブルトン語の歴史的音韻学。ダブリン：ダブリン高等研究所。ISBN 978-0-901282-53-8。
• シュライバー、ピーター (2011)。 「中近世ブルトン人」。テルネスにて、エルマー（編集）。ブリトン・ケルト – Britannisches Keltisch: 中世イギリスから現代ブルトンまで。ブレーメン：ヘンペン・フェルラーク。ページ 359–430。ISBN​​ 9783934106802。
• シュライバー、ピーター (2011)。 「古き英国人」。テルネスにて、エルマー（編集）。ブリトン・ケルト – Britannisches Keltisch: 中世イギリスから現代ブルトンまで。ブレーメン：ヘンペン・フェルラーク。ページ 1–84。ISBN​​ 9783934106802。
• テルネス、エルマー (2011)。 「ノイブレトニッシュ」。テルネスにて、エルマー編著。ブリトン・ケルト – Britannisches Keltisch: 中世イギリスから現代ブルトンまで。ブレーメン：ヘンペン・フェルラーク。ページ 431–530。ISBN​​ 9783934106802。

文法とハンドブック

• デボルデス、ヤン (1990)。ブルトン モダンのプチ グラメール。レスネーベン: ムラドゥリオウ・ホル・イェジ。ISBN 978-2868630520。
• フランソワ・ファルクン（1951年）。ブルトン語の音声システムは、実験的な音の比較を可能にします。レンヌ: プリホン。
• ファヴロー、フランシス。ブルトン現代のグラメール。モルレー：スコル・フライズ、1997年。
• ヘモン、ロパルス。『ブルトン語文法』第3版。マイケル・エバーソン訳・改訂。ウェストポート：エバータイプ、2011年。
• ケルベラ、フランセズ (1947)。エジャドゥル・ブラス・アル・ブレゾネグ。ブレスト：アル・リアム。
• マッケナ、マラキー。現代ブルトン語ハンドブック。テュービンゲン：マックス・ニーマイヤー、1988年（2015年再版）。
• プレス、イアン（1986）。現代ブルトン語の文法。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター。（2011年再版）。
• プレス、イアン＆エルヴェ・ル・ビアン。『口語ブルトン語：初心者のための完全コース』ロンドン：ラウトレッジ、2004年（2007年、2015年再版）。

• Ofis Public ar Brezhoneg の公式ウェブサイト。
• フランス 3 ブリーズ、ブルターニュの公共テレビチャンネル。
• 絶滅危惧種、ブレイズネット: ブルトン語の状況についてのエッセイ。
• 100 ブルトン語のインターネット関連語、Breizh、2007 年 12 月 12 日のオリジナルからアーカイブ、 2005 年10 月 15 日取得
• Amsez Wask Breizh、Agence bretagne presse: ブルトン語のニュース。
• 「Blog Breizh」、blog.breizh.bz、オリジナル（ブログ）から2011年6月12日にアーカイブ、 2006年7月7日取得: ブルターニュ情報、ブルトン語に関する記事。
• リチャード、メレディス、「ラバラ 6: ブルトン詩の味わい」、オグミオス プロジェクト、サマーランド。
• ブルトン語、Omniglot、2008年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2008年1月20日閲覧。。

辞書

• ブルトン語のオンライン英語辞書と文法
• 他の言語の単語とともに多くのブルトン語の単語を収録した多言語辞書

学ぶ

• オンラインレッスンを含むブルトン語サイト
• ブルトン語を学ぶための英語のオーディオCD、ワークブック、ソフトウェア
• 学習者フォーラムとレッスンのあるブルトン語のサイト（主にフランス語、一部英語）
• Jouitteau, M. Grammaire du breton（フランス語による広範なブルトン語文法、注釈付き例文と類型比較付き）、IKER、CNRS、2009 > 2017]。

聖書

• Ar Bibl Santel (ジェンキンス) 1897 (JEN1897)。ブルトン語の聖書翻訳の歴史とブルトン語聖書