Loading article…
Al Liamm [1]（ブルトン語で「つながり」を意味する）は、ブルトン語で隔月発行される文化と文学の雑誌である。
歴史
Al Liammの創刊号は1946年に発行された。この雑誌は当初、パリでペール・アル・ビアンとアンドレフ・ラティミエによって創刊され、1948年に他の2つの文化雑誌Kened、そしてTír na nÓgと合併した。ポル・ル・グルリエックとともにTír na nÓgの編集者であったロナン・ヒューンが合併の責任者となり、結果としてできた雑誌Al Liamm-Tir na nÓgを約半世紀にわたって編集した。[2]彼の息子の一人、トゥドゥアル・ヒューンが編集長に就任した。[3] [4] 2013年、この雑誌の購読者数は600人で、発行部数は700部であった。[5]
プロフィール
毎号、厳選されたブルトン語の短編小説、詩、文学エッセイが掲載されている。アベオゼン、ペル・デネズ、[6] ユーエン・ドレゼン、ザビエル・ド・ラングレー（ラングレーズ）、アンジェラ・デュヴァル、[7] レウン・アル・チャラン、マオデス・グランドゥール、ユーエン・グウェルニグ、ロパルツ・エモン、ロナン・フオン、パオル・ケネグ、ケルヴェルツィオウ、ミーヴェン、ユーエン・オリエ、ヤン＝ベル・ピリオウなど、現代ブルターニュ文学の数多くの作家が、この雑誌に詩、短編小説、エッセイ、研究を寄稿している。ミリグ・アル・スカニヴ（グレンモア）、ユーエン・グウェルニグ、ベルネス・タンジなど、ブルターニュ音楽の復興に直接関わったブルターニュの詩人や歌手も、アル・リアムに詩や歌を発表している。
ウェールズの作家で編集者のメイク・スティーブンスが強調したように、アル・リアムは「戦後、著名なブルターニュ人作家のほとんどが活躍した主要な舞台」でした。[ 2]アル・リアムの作家の詩は、ヴェロニク・オートレ、ノルウェン・ルロワ、ヤン＝ファンク・ケメナー、ジル・セルヴァ、アラン・スティヴェルなどのブルターニュ人歌手によって曲や歌にされることがよくありました。[8]現代のケルト諸国とケルト文学のさまざまな分野との密接な関係は、ウェールズ人やアイルランド人の作家の寄稿や、ウェールズ文学やゲール文学のブルターニュ語翻訳（トーマス・グウィン・ジョーンズ、ソーリー・マクリーン、ショーン・オー・リオルダン、ケイト・ロバーツ）にもつながっています。
アル・リアム出版社
この雑誌と提携しているアル・リアム出版社は、数多くの小説や回想録を出版している。[9]
- エムガン・ケルギドゥ、ラン・イニサン著
- トリスタン・ババア・イゾルト、ザビエル・ド・ラングレ作（ラングレーズ）
- E skeud ツアー ブラジャー Sant Jermen、Yeun ar Gow 作
- Skol-Louarn Veig Trebern、Younn Drezen著 ( Pêr-Jakez Heliasによる序文)
- テイルグヴェルン・ペンブローク、ヤール・プリエル作
- ピルチリン・カラ＝ゴアーニフ、アベオゼン作
- 「Plac'hed o lêr rous」（ヤン・ガーヴェン著）
タンギー・マルマンシュとロパルツ・エモンの戯曲、アンジェラ・デュヴァル[10]とユーエン・グウェルニグ[11]の詩集もある。
さらに読む
- Georges Cadiou、「Emsav、dictionnaire critique、historique et biographique : le mouvement breton de A à Z」、Coop Breizh、2013 年 3 月、ISBN 2843465745。
- フランシス・ファヴロー、「Anthologie de la littérature bretonne au XXe siècle : 1945-1968」、「Tome 3 : La littérature d'esprit National : All liamm Tír na nÓg / Dans le sillage de la Résistance : Brud et Brud nevez」、Skol Vreizh 、2008年、ISBN 978-2-915623-41-3。[12]
- John T. Koch、「ケルト文化：歴史百科事典」、ABC-CLIO、2006年、ISBN 978-1-85109-440-0。
- Bernard Le Nailと Jacqueline Le Nail、「ブルターニュのロマンシエ辞典」、Keltia Graphic editions、1999 年、ISBN 2-913953-01-8。
- アラン・スティベル、「トレマ・ン・イニス」、ケルティア III / フォノグラム、1976 年。[13]
参考文献
- ^ “Al Liamm - Degemer”. Alliamm.bzh . 2016年12月31日閲覧。
- ^ ab "Ronan Huon" . The Independent. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月31日閲覧。
- ^ “Al Liamm - Degemer”. Alliamm.bzh . 2016年12月31日閲覧。
- ^ 「Al Liamm、68 ans de littérature bretonne」（フランス語）。西フランス.fr 。2016 年 12 月 31 日に取得。
- ^ “Le Télégramme - Morbihan - Presse en langue bretonne. Place à #brezhoneg”. Letelegramme.fr 。2016 年 12 月 31 日に取得。
- ^ 「ペル・デネズ：ブルターニュ語と文化の認知を求めた作家・学者」。インディペンデント。2012年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月31日閲覧。
- ^ Timm, Lenora A. ( 1986 ). 「アンジェラ・デュヴァル：ブルターニュの詩人、農民、そして闘士」。国際女性研究フォーラム。9 (5–6): 481–90。doi :10.1016/0277-5395(86)90040-3。
- ^ “Alan Stivel- Stok ouzh an enez”.ユーチューブ。 2010-06-30 。2016 年 12 月 31 日に取得。
- ^ “Kuzul ar Brezhoneg | Bodad aozudurioù sevenadurel brezhonek” (ブルトン語)。 Brezhoneg.org 。2016 年 12 月 31 日に取得。
- ^ 「カン・アン・ドゥアール」、アル・リアム、1973年、OCLC 5815820
- ^ 「Un dornad plu: A handful of feathers」、バイリンガル版（ブルトン語-英語）、Al Liamm、1997年、（ISBN 2736800508）。[ページが必要]
- ^ “Anthologie de la littérature bretonne au siècle (1945-1968)”.スコル ブレイジ。2016 年 12 月 31 日に取得。
- ^ アラン・スティヴェル。「ディスコグラフィー – アラン・スティヴェル」。Alanstivell.bzh。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月31日閲覧。