ウェールズ語の文学形態論

ウェールズ語の 形態論には、英語や、フランス語やドイツ語などの大陸ヨーロッパの言語の話者にはあまり馴染みのない特徴が数多く見られますが、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語、コーンウォール語、ブルトン語など、他の現代島嶼ケルト語族の言語と多くの共通点があります。ウェールズ語は中程度の屈折言語です。動詞は人称、時制、法に活用し、一部の動詞は肯定、疑問、否定の活用をします。前置詞の大部分は人称と数に活用します。文芸ウェールズ語では格活用はほとんどなく、特定の代名詞に限られています。

現代ウェールズ語は、口語ウェールズ語と文語ウェールズ語の 2 種類で表記されます。この記事で説明する文法は文語ウェールズ語用です。

語頭子音の変化は、島嶼ケルト語のすべてに共通する現象である（1 千年紀初期の古代大陸ケルト語にはその証拠はない）。ウェールズ語の単語の最初の子音は、文法的な文脈（文法上の目的語が文法上の主語の直後に続く場合など）や、特定の単語（例：i、yn、a ）が先行する場合、または文の通常の語順が変更された場合（例：Y mae tŷ gennyf、Y mae gennyf dŷ "I have a house"）に応じて変化することがある。

ウェールズ語には、4 つのパラダイムにわたって 3 つの突然変異があります。ソフト突然変異(ウェールズ語: treiglad meddal )、鼻音突然変異(ウェールズ語: treiglad trwynol )、および気音突然変異(またはスピラント突然変異) (ウェールズ語: treiglad llaes )、および可能な場合は気音突然変異が適用され、そうでない場合はソフト突然変異が適用される混合突然変異(ウェールズ語: treiglad cymysg ) です。これらは、対応するIPA 記号とともに、次の表に示すように書き言葉で表されます。

空白のセルは変更がないことを示します。

たとえば、「石」という単語はcarregですが、「その石」はy garreg (ソフト変異)、「私の石」はfy ngharreg (鼻音変異)、「彼女の石」はei charreg (無気音変異) です。

* gのソフト変異は、単純に最初の音を削除することです。たとえば、gardd「庭」はyr ardd「庭」になります。ただし、これは特定の状況下では子音として動作する場合があります。たとえば、「gellir」(できる) は「ni ellir」(できない) になり、「*nid ellir」にはなりません。ただし、これはgardd ( 「庭」 ) とも一致しますが、yr ardd ( 「庭」 ) は * y arddとは一致しません。

ソフト変異（ウェールズ語：treiglad meddal）は、ウェールズ語で圧倒的に最も一般的な変異です。単語がソフト変異を起こす場合、一般的なパターンは、無声破裂音は有声破裂音に、有声破裂音は有声摩擦音に、無声流動音は有声音になります。完全なリストは上記の表に示されています。

完全なソフトミューテーションが発生する一般的な状況は次のとおりです。このリストは決して網羅的なものではありません。

• 形容詞（および形容詞として性器的に使用される名詞）女性単数名詞を修飾する
• 前置詞の直後に続く単語am「〜について」、ar「〜に」、at「〜に」、tan / dan「〜の下に」、tros / dros「〜の上に」、trwy / drwy「〜を通して」、heb「〜なしで」、hyd「〜まで」、gan「〜によって」、wrth「〜で」、i「〜に、〜のために」、o「〜の、〜から」
• 数字の2と共に使われる名詞（dau / dwy）
• 形容詞の後に名詞が続く（ほとんどの形容詞は名詞の後に続くことに注意してください）
• 所有格dy、単数形「your」、および「his」を意味するeiの後の名詞
• 屈折動詞の目的語
• 多くの複合語の2番目の要素
• 副詞句が 2 つの要素の間に来ると、2 番目の要素が変化します (例: rhaid mynd「行く必要がある」はrhaid i mi fynd「私には行く必要がある」になります)
• 疑問詞aの後の動詞(例: cerddaist「あなたは歩きましたか」、a gerddaist?「歩きましたか」)

場合によっては、限定的なソフト突然変異が発生します。これは、rhおよびllで始まる単語は変異しないという点で、完全なソフト突然変異とは異なります。

限定的なソフト突然変異が発生する状況は次のとおりです。

• 定冠詞または数詞「1」（un）が付いた女性単数名詞
• ynの後に述語的または副詞的に使用される名詞または形容詞
• cynまたはmorに続く形容詞。どちらも「だから」という意味です。
• 接頭辞 can-とdar-の後に

ソフトな変化の発生により、ウェールズ語を話さない訪問者にとって地名の由来がわかりにくくなることがよくあります。たとえば、Llanfair はMair (イエスの母マリア)の教会であり、PontardaweはTaweの橋です。

鼻の突然変異(ウェールズ語: treiglad trwynol ) は通常、次の場合に発生します。

• fy「私の」の後 例：gwely「ベッド」、fy ngwely「私のベッド」
• 位置前置詞yn "in" の後、例: Tywyn "Tywyn"、yn Nhywyn "in Tywyn"
• 否定接頭辞an- の後、例: teg「fair」、annheg「unfair」。

1. 話し言葉では、所有格形容詞fy「私の」は、ほとんどの場合、y / yn（つまり/ə ən/）と綴られるか、鼻音変化がある場合は完全に省略されます。たとえば、nhad「私の父」（fyは省略）、'yn afal「私のリンゴ」、'y chwaer「私の妹」などです。ただし、文語では、常にfyと表記されます：fy nhad、fy afal、fy chwaer。
2. 前置詞yn は、次の名詞 (変異しているかどうか) がmで始まる場合はymになり、次の名詞がngで始まる場合はyng になります。たとえば、 Bangor " Bangor "、ym Mangor "in Bangor"、Caerdydd " Cardiff "、yng Nghaerdydd "inカーディフ」。
3. an-で始まる単語では、変化した子音の前では n が省略されます。たとえば、an + personol「個人的」→ amhersonol「非個人的」などです。ただし、変化しない文字の前では n が保持されます。たとえば、an + sicr「確実な」→ ansicr「不確実」などです。また、結果として生じる変化によって 2 つのnが許容される場合は、an + datod「元に戻す」→ annatod「積分」などです。(この最後のルールは、4 つの子音のクラスターを生成する可能性のある単語には適用されません。たとえば、an + trefn「順序」→ anhrefn「無秩序」などです。 *annhrefnには適用されません。)

鼻音変化では、有声 破裂子音は有声鼻音になり、普通破裂子音は無声鼻音になります。

「in」を意味するYn は、鼻音変化を起こさない 他のynの用法と区別する必要があります

• Mae plastig yn nhrwyn Siacoという文では、trwyn は鼻の突然変異を受けています。
• Mae trwyn Siaco yn blastigという文では、プラスチグは鼻ではなくソフトな突然変異を起こしています。
• Mae trwyn Siaco yn cynnwys plastigという文では、cynnwys は突然変異していません。

母音の後にfy の代わりによく使われる'm形式は鼻音変化を引き起こしません。例:

• プレイディオール、嬉しいです。 (違います*私はngです)

無気音変化（ウェールズ語：traiglad llaes）は、無声破裂音を無声摩擦音に変える。書き言葉では、無気音変化は綴りにhが追加されることで示され（ c、p、t → ch、ph、th）、結果として生じる形式は単一の音素である（/k p t/ → /χ f θ/）。

気体突然変異は次のように発生します。

• 「彼女」を意味する所有格形容詞eiの後
• 「そして」の後に
• â「〜によって」の後に
• 前置詞gyda「〜とともに」の後
• 3の後の男性名詞（tri）
• 数字の6（chwe）の後

注記

1. ei 「her」から生じる不気味変異は、ei 「his」（ソフト変異を引き起こす）と区別されます。たとえば、ei th ad hi 「彼女の父」（ ei d ad ef 「彼の父」とは対照的）。
2. a「そして」とâ「〜によって」は、母音の前ではそれぞれacとagになります。例： ac afal「そしてリンゴ」、 paid ag aros「待たないで」。
3. gyda「〜とともに」は母音の前ではgydagとなり、 'da / 'dagと短縮されることもある。話し言葉では、 gyda(g) は南部方言に限定されており（いくつかの決まり文句を除く）、北部では用法に応じてefoまたはganに置き換えられることが多い。ただし、文語ではgyda(g)の使用が好まれる。
4. 女性名詞の前には数字のtairが付きます。triではありません。tairは変化を引き起こしません。たとえば、tair c ath「3匹の猫」ですが、tri ch i「3匹の犬」です。
5. ウェールズ語の数字chwech は、名詞の前ではchweになります。これは、名詞の前に常にポンプを置く数字ポンプに似ています。たとえば、 chwe gwlad「6 つの国」、chwe th reiglad「6 つの突然変異」、chwech o blant「6 人の子供たち」などです。

混合変化は、動詞を否定する助詞ni (母音nidの前)、na (母音nadの前)、oni (母音onid の前) の後に発生します。無気変化を起こすことができる語頭子音は無気変化を起こし、その他の子音は可能な場合はソフト変化を起こします。その他の子音は変化しません。たとえば、clywais「私は聞いた」は、 ni ch lywais「私は聞いていない」、na ch lywais「私は聞いていない」、oni ch lywais?「私は聞いていないのか?」と否定されますが、dywedais 「私は言った」は、ni dd ywedais 、 na dd ywedais 、 oni dd ywedais?と否定されます。

現代の話し言葉では、無気音変異は減少しており、（定型句以外では）しばしば省略されるか、軟音変異に置き換えられます。しかし、（ここで紹介する）正式な文語では、すべての変異が保存され、地域や方言の干渉を受けることなく、予想どおりに使用されています。

ウェールズ語の音素の一部、特に/ŋ̊ n̥ m̥/の真の音価は、学問の世界ではしばしば議論されている。無声鼻音は実際には[/ŋ̊ʰ n̥ʰ m̥ʰ]有気音であるとよく主張されている。ウェールズ語の⟨ch⟩の音価も、その基底値が/χ/か/x/ のどちらであるかでしばしば議論されている。基底値に関わらず、南部では[x] 、北部では [χ]と聞こえることが多い。

ウェールズ語には不定冠詞はありません。定冠詞は修飾する単語の前に付けられ、その使用法は英語とほとんど変わりません。定冠詞の形式はy、yr、 ' rです。定冠詞の使用法に関する規則は次のとおりです。

1. 前の単語が母音で終わる場合、後続の単語の質に関係なく、'rが使用されます。例: mae'r gath tu allan (「猫は外にいる」)。このルールは、以下の他の 2 つのルールよりも優先されます。
2. 単語が母音で始まる場合は、yrが使用されます。例: yr arth「the bear」。
3. その他の場所では、yが使用されます (例: y bachgen (「少年」))。

文字w は子音/ w /と母音/u/および/ʊ/ の両方を表す。先行する定冠詞は上記の規則に従ってこれを反映する。例えば、y wal /ə ˈwal/「壁」だが、yr wy /ər ˈʊˑɨ/または/ər ˈʊi/「卵」である。しかし、母音化前のyrは、 iで表される子音値と母音値の両方の前で使用され、例えばyr iâr /ər ˈjaːr/「雌鶏」やyr ing /ər ˈiŋ/「苦悩」である。また、常に子音h の前でも使用され、例えばyr haf /ər ˈhaːv/「夏」である。最初の規則は、さまざまな文学的文脈で多かれ少なかれ適用される可能性がある。たとえば、詩では韻律を保つために 'r がより頻繁に使用されることがあります。たとえば、ウィリアム・ウィリアムズ・パンティセリンの賛美歌の'R un nerth sydd yn fy Nuw「同じ力が私の神の中にあります」などです。一方、非常にフォーマルな文脈では、その使用がより制限されることもあります。たとえば、詩篇73 篇 12 節のWele, dyma y rhai annuwiol「見よ、これらは不信心な者たちだ」などです。

この冠詞は、女性単数名詞で使用されるとソフトな変化を引き起こします。たとえば、tywysoges「(a) princess」はy dywysoges「the princess」になりますが、複数形では変化しません: y tywysogesau「the princesses」。

ほとんどのインド・ヨーロッパ語族と同様に、すべての名詞は特定の文法上の性、この場合は男性または女性に属します。名詞の性は、名詞が自然性を持つ場合はそれに従います。たとえば、mam「母」は女性です。名詞の性を判断するのに役立つ意味的、形態的、音韻的な手がかりもあります。たとえば、llaeth 「ミルク」はすべての液体と同様に男性であり、priodas「結婚式」は接尾辞 -asで終わるため女性であり、theatr 「劇場」は強勢母音がeであるため女性です。ただし、多くの日常名詞にはそのような手がかりがありません。

名詞の性別は意味によって変わることがあります。たとえば、gwaith は男性名詞では「仕事」を意味しますが、女性名詞では「機会、時間」を意味します。言語を表す単語は、冠詞の後では女性名詞のように動作します (つまり、変化します)。たとえば、y Gymraeg (ウェールズ語) は「ウェールズ語」ですが、修飾語の場合は男性名詞のように動作します (つまり、形容詞が変化しません)。たとえば、Cymraeg da (良いウェールズ語) は「良いウェールズ語」です。名詞の性別はユーザーの方言によって異なり、文語ではある程度標準化されていますが、一部の性別は不安定です (たとえば、tudalen (ページ))。

ウェールズ語には 2 つの文法数体系があります。単数/複数の名詞は英語の単数/複数の数体系に対応していますが、英語とは異なり、ウェールズ語の名詞の複数形は予測できず、さまざまな方法で形成されます。一部の名詞は、 tadやtadauのように語尾 (通常は-au )を付けて複数形を形成します。他の名詞は、 bachgenやbechgynのように母音変化によって複数形を形成します。さらに他の名詞は、 chwaerやchwioryddのように、この 2 つを組み合わせて複数形を形成します。

いくつかの名詞には 2 つの複数形があります。たとえば、 stori 「物語」の複数形はstorïauまたはstraeonです。これは、場合によっては意味を区別するのに役立ちます。たとえば、 llwyth は「部族」と「荷物」の両方を意味しますが、llwythau は「部族」を意味し、llwythi は「荷物」を意味します。

文法上の数のもう 1 つのシステムは、集合/単数です。このシステムの名詞は、集合名詞に接尾辞-yn (男性名詞の場合) または-en (女性名詞の場合) を追加することで単数形になります。このシステムに属するほとんどの名詞は、グループでよく見られます。たとえば、 plant「子供」とplentyn「子供」、coed「木、森」とcoeden「木」、ffawydd「ブナ林、ブナの木、ブナ」とffawydden「ブナの木」などです。辞書では、語源である集合形が最初に示されています。

形容詞は通常、修飾する名詞の後に来る。例えばmab ieuanc「(a) young son」、少数は名詞の前に来て、通常はソフトミューテーションを起こす。例えばhen fab「(an) old son」。形容詞の位置によって意味が決まることもある。例えばmab unig 「(a) alone son」はunig fab 「(an) one son」と対比される。しかし詩では、そして散文ではそれほどではないが、ほとんどの形容詞は修飾する名詞の前に来るが、これは文学上の工夫である。[ ^1]これはHarlech ( hardd + llech ) ^[2]やGlaslynなどの地名にも見られる。

女性名詞を修飾する場合（つまり、形容詞構文の場合）、形容詞はソフトな変化を起こします。たとえば、bach（「小さい」）は男性名詞bwrddと女性名詞bordに続き、どちらも「テーブル」を意味します。

形容詞のほとんどは屈折しませんが、男性/女性や単数/複数の明確な形を持つものもいくつかあります。女性形容詞は、男性形の母音変化によって形成されます。通常は「w」から「o」に変化します (例: crwn「丸い」からcron )、または「y」から「e」に変化します (例: gwyn「白い」からgwen )。複数形容詞は、母音変化 (例: marw「死んだ」からmeirw )、複数語尾 (例: coch「赤い」からcochion )、またはその両方 (例: glas「青、緑」からgleision ) を使用する場合があります。

ウェールズ語の形容詞比較は、等格（ウェールズ語ではy radd gyfartal）という追加の程度があることを除けば、英語のシステムとかなり似ています。1音節または2音節のネイティブの形容詞は、通常、語尾に-ed 「as/so」（文中で単語cynが先行し、 llとrhを除いてソフト変異を起こす：cyn/mor daled â chawr、「巨人のように背が高い」）、-ach「-er」、および-af「-est」が付けられます。形容詞の語幹は、語形変化時に修飾されることもあり、これにはproctionによる修飾も含まれます。proction では、末尾または末尾に近いb、d、g がそれぞれp、t、c になります。

一般的に、2 音節以上の形容詞は異なるシステムを使用し、形容詞の前にmor 「as/so」（ llとrhを除いてソフト変異を起こす）、mwy「more」、mwyaf「most」という単語が置かれます。

文学言語では、可能な場合は形容詞の活用形の使用が好まれる傾向があります。

不規則形容詞も多数あります。

これらは所有形容詞です:

所有形容詞は、修飾する名詞の前に置かれ、特に所有者を強調するために、対応する形の人称代名詞が後に続くことがあります。例: fy mara i「私のパン」、dy fara di「あなたのパン」、ei fara ef「彼のパン」など。

Ein、 eu、女性形のei は、母音で始まる単語の後にh を追加します。例: enw「名前」、 ei henw「彼女の名前」。

指示形容詞は性別と数に応じて変化します。

これらは、修飾対象となる名詞の後に続き、冠詞も受け取ります。たとえば、男性語llyfr "book" は、 y llyfr hwn "この本"、y llyfr hwnnw "あの本"、y llyfrau hyn "これらの本"、およびy llyfrau hynny "それらの本" になります。

ウェールズ語の人称代名詞は次のとおりです。

ウェールズ語の男性と女性の性別の区別は代名詞に反映されています。したがって、英語の「it」に相当する単語はなく、先行詞の文法上の性別に応じてeまたはhiが選択されます。

英語の「雨が降っている」や「昨夜は寒かった」などのフレーズで使われるダミーまたは罵り言葉の「it」構文は、ウェールズ語やフランス語、ドイツ語、オランダ語などの他のインド・ヨーロッパ語にも存在しますが、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、スラブ語には存在しません。構文で男性代名詞がデフォルトで使用されることが多い他の男性女性言語とは異なり、ウェールズ語では女性単数形のhi が使用されるため、次のような文が生成されます。

メイヒン・ブリュー・グロウ。

雨が降っている。

君はここにはいないだろう。

昨夜は寒かった。

文学ウェールズ語では、通常の三人称男性単数形はefです。feという形は、節の冒頭で活用動詞の前にあるオプションの肯定マーカーとして使用されますが、ウェールズ語の話し言葉の影響を受けた現代の文章の他の場所にも見られます。

伝統的な三人称複数形はhwyですが、前の単語が-ntで終わらない場合は、オプションでhwyntに拡張できます。もう一度言いますが、現代の著者は話し言葉のnhw を使用することを好むかもしれませんが、これは文学的な動詞や活用された前置詞の後では使えません。

同様に、現代の特定の半文学的スタイルでは 、話し言葉に従って二人称複数代名詞chwiから "w" を省略する傾向があります。

いずれにせよ、文語では人称や数は動詞や前置詞だけで判別できることが多いため、代名詞は省略されることが多いです。

Chiは二人称複数代名詞として使われるほか、フォーマルな場面では単数としても使われる。逆に、 ti は家族、友人、子供と話すときなど、非公式の単数形に限定されると言える。この用法は、他のヨーロッパ言語の慣例とほぼ一致している。3番目の口語形chdiは、文学的なウェールズ語には見られない。

再帰代名詞は、所有形容詞の後にhunan (複数形hunain )「自己」が続くことで形成されます。

三人称単数には性別の区別はありません。

ウェールズ語の文語表現では、通常は焦点を絞った文の主語として、強調するために使用される代名詞が重複しています。例:

ティディ・アン・クロード・ニ。 「私たちを創ったのはあなた です。」

オニ・デウィサイス・イ・チュイチュウィ? 「私があなたを選んだんじゃないの？」

ウェールズ語には、人称代名詞の特別な接続形があります。これらは、他の名詞要素とのつながりや区別を示すために使用されるため、より説明的に「接続代名詞または識別代名詞」と呼ばれるかもしれません。特定の文におけるそれらの機能を解釈するには、完全な文脈情報が必要です。

括弧内はより形式的でない変形です。当然ながら、これらの代名詞の形も変化します（例：minnau はfinnauに変化することがあります）。

強調代名詞は、単純代名詞と同じように所有形容詞と一緒に使用できます（区別または接続の機能が追加されます）。

ウェールズ語には、 thisとthatの男性形と女性形があることに加えて、無形、比喩的、または一般的な考えを表す thisとthatの別々のセットもあります。

特定の表現では、hyn は「今」を表し、hynny は「その時」を表す場合があります。

ウェールズ語の文語では、口語に比べて助動詞の使用頻度がはるかに少なく、代わりに動詞の活用形が一般的です。最も特徴的なのは、過去形ではない時制が現在だけでなく未来にも使用されることです。

過去形、非過去形（現在未来形）、および不完了形（条件法）の時制は、ここではtalu 「支払う」で示されているように、ウェールズ語の口語にいくぶん似た形式を持っています。語尾-ais、-aist、-i、-ir、および-idの前には、 aからeまでの規則的な変化があります。

文語では、これらに加えて、-wyfと-wchの前に、愛情を表す過去完了形、接続法、命令法が加わります。

Bod (「ある」) は非常に不規則です。上記の屈折法と比較すると、現在時制と未来時制、現在と未完了の仮定法時制、未完了と条件法時制が別々にあり、過去完了を仮定法未完了 ( amherffaith arferiadol ) 時制として使用します。現在時制の三人称には、存在形 ( oes、複数名詞は単数動詞をとるため複数形はない) と描写形 ( yw/ydyw、ŷnt/ydynt ) が別々にありますが、肯定形 ( mae、maent ) または関係形 ( sydd ) が代わりに使用される状況を除きます。

あまりフォーマルでない文体では、肯定・間接関係詞（y(r)）、疑問・直接関係詞（a）、否定助詞（ni(d) ）は、 bodの前置形に置かれる傾向が特に強い。例えば、yr oeddやnid yw の代わりにroeddやdyw が使われる。文語では助詞を完全な形で残す傾向があるが、mae(nt) の前では肯定のyは省略可能である。

ddim（文語では厳密には「ない」ではなく「いずれか」を意味する） を使用して動詞の否定を繰り返すことは、通常避けられます。

動詞名詞にbodが含まれる他の動詞も、ある程度不規則です。最も不規則なのは、gwybod (「事実を知る」) とadnabod (「人を認識/知る」) です。しかし、-bu- (過去形と過去完了形) と-bydd- (他のすべての時制) の語幹が交互に現れる動詞のグループも存在します。具体的には、canfod (「知覚する」)、cydnabod (「認める」)、cyfarfod (「会う」)、darfod (「滅びる」)、darganfod (「発見する」)、gorfod (「義務を負う」)、hanfod (「から派生する/生じる」) です。

したがって、以下に示すgwybodとadnabodは、 bodの形式に単にgwy-またはadna- を追加しない時制です。 bodと同様に、これらは両方とも現在時制と未来時制を分離します。 この法の一般的な特徴は、仮定法語尾の前で bがpに無声化されることです。

4 つの動詞mynd (行く)、gwneud (する)、cael (得る)、dod (来る) はすべて不規則動詞です。これらには多くの類似点がありますが、文語形の方が話し言葉よりはるかに多くの相違点もあります。それぞれに、口語形が短縮形である動詞名詞形が少なくとも 1 つあります。mynd / myned、dod / dyfod / dywad / dŵad、cael / caffael / caffel、gwneud / gwneuthur。文語ウェールズ語は、話し言葉にはない caelの命令形があるという点で注目に値します。

ウェールズ語では、前置詞は代名詞が続くと形が変わることがよくあります。これらは屈折前置詞として知られています。前置詞には 3 つの主な活用形があります。

まず、 -a-で終わる語（at、am（語幹：amdan-）、ar、tan / dan）:

次に、 -o-のもの( er、heb、rhag、rhwng (語幹: rhyng- )、tros/dros、trwy/drwy (語幹: trw-/drw- )、o (語幹: ohon- )、yn )。oを除いて、三人称でリンク要素を追加します (通常は - dd - ですが、trwy/drwyの場合は- ydd - 、tros/drosの場合は- t - ):

3番目は、-y-に含まれる語（ganとwrth）です。ganには母音変化と連結要素の両方が含まれますが、wrthにはそのどちらも含まれません。

最後に、前置詞「i」は非常に不規則です。

屈折した前置詞はすべて、オプションで適切な人称代名詞を続けることができます。ただし、i は例外で、これは三人称でのみ可能です。これは、他の人称の適切な語尾が代名詞と同じように聞こえるためです。ややフォーマルでないウェールズ語では、iの一人称と二人称の語尾が分離され、代わりに代名詞として解釈されますが、これにより変則的な代名詞mi が作成されます。

大部分の前置詞 ( am、ar、at、gan、heb、hyd、i、o、Tan/dan、tros/dros、trwy/drwy、wrth ) はソフト突然変異をトリガーします。例外は、 â、gyda、およびtuaで、これらは吸引性突然変異を引き起こします。yn、鼻の突然変異を引き起こします。 cyn 、ger、mewn 、rhag、およびrhwngは、突然変異を引き起こしません 。

• ジョーンズ、モーガン D.正しいウェールズ語ガイド(Llandysul: Gomer、1976)。ISBN  0-85088-441-1。
• キング、G. (2003)。現代ウェールズ語。オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 0-415-28270-5 
• ルイス、D. ゲラント。Y Llyfr Berfau (Llandysul: Gomer、1995)。ISBN 978-1-85902-138-5。 
• トーマス、ピーター・ウィン。グラマデグとジムレーグ(カーディフ: UWP、1996)。ISBN 0-7083-1345-0。