Loading article…
カトリコン（ギリシャ語のΚαθολικόν 「普遍の」に由来）は、 15世紀にブルトン語、フランス語、ラテン語で書かれた辞書です。これは最初のブルトン語辞書であり、最初のフランス語辞書でもあります。6000の項目が含まれており、1464年にプルゴンヴェン出身で恐らく司祭であったジャン・ラガデュークによって編纂されました。 [ 1 ] 1499年にトレギエで初めて印刷されました。その初期の出版時期から、インキュナブルに分類されます。
この作品は、それ以前の辞書であるジェノヴァのヨハネによるラテン語の『カトリコン』にちなんで名付けられました。ブルトン語、フランス語、ラテン語の『カトリコン』は、類似した名前の他の文書と区別するために、一部の歴史家によって『カトリコン・アルモリクム』（ラテン語でブルターニュ地方を指す「アルモリカ」に由来）と呼ばれています。
この辞書はブルトン語の項目がアルファベット順に並べられており、その後にフランス語とラテン語の翻訳が続く。[ 2 ]： 527各項目にはラテン語による補足解説が付いており、ほとんどの版では序文や補足説明にラテン語が用いられている。[ 2 ]： 502
この時期の綴りはフランス語でもブルトン語でも標準化されておらず、同じ単語の異なる形が本文中に見られ、同じ記事内でも見られることがある。15世紀には中期フランス語の出現に伴い、フランス語の発音に変化が生じていた。これらの変化と、ある単語の方言形が別の方言形に置き換えられたことが、『カトリコン』におけるフランス語の綴りの多様性の原因となっている。[ 2 ]： 529一方、ブルトン語は進化においてより保守的であり、『カトリコン』の時点では「ウェールズ語やコーンウォール語とわずかに区別される程度」であった。[ a ]
この辞書には複数の版が存在し、中には互いに大きく異なるものもある。最も古い写本は1464年8月31日付で、ジャン・ラガドゥクによって編纂された。原本は失われたと考えられているが、初期の写本がパリ国立図書館に保存されており、ラテン語写本番号7656として識別されている。
現代版は1867年から出版されている。