トレゴロワ ブルトン語は、トレゴル(ブルトン語ではBro-Dreger )で話されるブルトン語の方言です。
ブルターニュ地方の方言地図特徴
トレゴロワ語は、他の言語方言とはいくつかの点で異なっている。
- この方言では常に所有格のhon（しばしばhomと発音される）が用いられるのに対し、他の方言ではlの前にhol、n、d、t、h 、母音の前にhon、その他のすべての音の前にhorが用いられる（ただし、これらの他の形式も、例えば賛美歌や歌に触れることで理解される）。
- 所有格のhonの後、Trégorrois は歯擦音のバリエーションを作ります (たとえば、Vannetais が /hon tu/ を使用する場合、または Cornouaillais と Léonard hon ti を使用する場合、Trégorrois はhon ziと言います)。
- hは非常に強く気音化されます(例: he )
- レオナールとは異なり、zは一般的に発音されない（コルヌアイレー語やヴァネテ語でも同様である）。
- 強勢アクセントが非常に強い（例えば、bihanは /b:in/ と発音される）。
- 特定の構造が好ましい。たとえば、plijet on o welout ac'hanoutではなく、 me a wel ac'hanoutまたはplijet on ouzh da welout とします。
- 他の方言では「d」が「 z」に変化する場合でも、ここでは変化しないことが多い（例：ar paotr a dañs）。
- グリフwは一般的にouと発音されます(例: warは /uar/ と発音されます)。レオナール方言では /v/ と発音されます。
他にも発音に関する細かな点がいくつかあります。例えば、an heolは /ãn heul/ と発音されます（ケンパーの /ar mur/ と比較してください）。トレゴロワ語では、/h/ の非常に強い気息によって「oil」（ eoul ）という単語との混同を避けることができるため、このような発音が可能になります。
最後に、未来語の語尾が異なります。中期ブルトン語の未来語は-homp、-het、-hontでした。トレゴロワ語ではhからfに変化しました( -fomp、-fet、-fontなどの形)。 ( -a-の脱落 (/e/ と発音) により、ヴァネタイ語の-ahomp、-ahet、-ahontの形と比較してください)。
外部リンク
- Ethnologue: ブルトン語は、この記事に記載されている方言名を使用します。
- オムニグロット: ブルトン語、アルファベット、発音ケルネヴェグ (コルヌアイユ)、レオネグ (レオン)、トレジェリーグ (トレゴール)、グウェネデグ (ヴァネタイス) としての方言を指します。
- Breizh.netは、「ウェブ上でブルターニュ地方とブルトン語を普及させることを目的とする非営利団体」です。
- 北米ケルト語教師協会第6回年次大会「情報化時代、ケルト語、そして新千年紀」では、ブルトン語の歴史と方言の概要も紹介します。
