ユーエン・グウェルニグ

ユーエン・グウェルニグ
ブルターニュで演奏するグウェルニグ
生まれる	( 1925-05-10 )1925年5月10日
死亡	2006年8月29日(2006-08-29)（享年81歳）

ユーエン・グウェルニグ（1925年5月10日 - 2006年8月29日、ドゥアルヌネ県スカエル生まれ）は、ブルターニュ系アメリカ人の詩人、作家、歌手。画家、彫刻家であり、フランスのテレビ局France 3の司会者でもあった。

彼は1925年にスカエル（ブルターニュ）の町で生まれました。 1950年代後半に米国に移住し、アメリカ国籍を取得しました。1960年代後半にブルターニュに戻りました。伝統的なブルターニュ文化、アメリカのポップカルチャー、そしてジャック・ケルアックとの友情を通じて知り合ったビート・ジェネレーションの影響を受け、ブルターニュ語と英語で詩や歌を書きました。

彼は1925年にスカエルの伝統的なブルターニュ人の家庭に生まれました。最初は木彫家として働きました。1950年代初頭にブルターニュの詩人で歌手のグレンモアと出会い、一緒にBreizh a gan（ブルターニュ語で「ブルターニュは歌う」）という音楽バンドを結成しました。これは第二次世界大戦後初の文化的なブルターニュのバンドでした。このバンドはGenovefa （ブルターニュ語で「ジュヌヴィエーヴ」）というオペレッタを作曲しました。

1957年、彼はブルターニュ地方の貧困のため米国に渡り、そのことを自身の歌「 Tap da sac'h 'ta（バッグはそのままにしておけ）」で表現している。1961年以降、彼はニューヨーク市のウエストサイド地区を定期的に訪れ、そこでビート世代の作家たちと出会った。彼はジャック・ケルアックと友人になり、ブロンクスに住み、そこでブルトン語と英語のバイリンガル詩を書いた。その詩には、ニューヨークやアメリカの大都市におけるブルターニュ地方への郷愁が込められており、例えば「 Un dornad plu（一握りの羽根）」（1961年）や「War ribl ar stêr Harlem（ハーレム川のほとりで」、1963年8月）などがある。 1968年に彼は『ニューヨーク・シティ・ブルース』 ^[1]という詩集を著した。そこにはニューヨークのいくつかの場所について、そして彼がそれらを125番街、アップタウン・ダウンタウン、あるいはエル・バリオとして見た方法についての詩が収められている。1997年のアル・リアム版『 Un dornad plu』で、ユーエン・グウェルニグはなぜブルトン語で詩を書き、それを英語に翻訳していたのかを次のように説明している。

「例えば、1965年にジャック・ケルアックと会ったことは、決定的な転機でした。彼はブルトン語を話せなかったので、私にこう尋ねました。『あなたの詩のいくつかを英語で書いてくれませんか。ぜひ読んでみたいんです！』。それで私は彼のために『Diri Dir - Stairs of Steel』を書き、それを続けました。それが私がブルトン語、フランス語、英語で詩を書くことが多い理由です。」^[2]

彼はよくブルターニュの図書館「アル・リアム」に詩を送っていた。

彼は1969年に妻のスージグと娘のアナグ、グウェノラ、マリーとともにブルターニュに戻った。^[3]彼は1971年に最初のディスクをリリースした。彼は1974年にアルバム「 Distro ar Gelted（ケルト人よ帰れ）」をリリースした。彼は「 E-kreiz an noz（真夜中に）」という歌で有名になった。 ^[4]

彼は1982年にフランス語で小説「La grande tribu（フランス語で「偉大な部族」）」を書き、その中でアメリカでの生活を描写した。彼の詩は1972年（「An toull en nor」）と1976年（「An diri dir」）に出版された。

1970年代、彼はテレビでブルトン語を擁護することを目的としたラジオ・テレ・ブレジョネグ（「ブルトン語放送」）協会を設立しました。また、1990年代には歌手のノルウェン・コルベルなどとともにブルトン語放送の司会も務めました。

1990年にアルバム「Emañ ar bed va iliz（世界は私の教会）」がリリースされた。2002年には2作目の小説「Appelez-moi ange（フランス語で「天使と呼んで」）」が出版された。彼は2006年に亡くなった。

• 1971 : Les bougnoules - Gavotte du join (フランス語で「アラブ人 - ジョイントのダンス」)
• 1973 : Ni hon unan! - Tap da sac'h (ブルトン語で「私たちだ！ - バッグを手に入れろ」)
• 1974 : Distro ar Gelted (ブルトン語で「ケルト人よ帰れ」)、LP Arfolk
• 1975 : E-kreiz an noz (ブルトン語で「真夜中に」)、LP ヴェリア
• 1979 :ユーエン・グウェルニグ、プライベート・ピープル、LP
• 1990 : Emañ ar bed va iliz (ブルトン語で「世界は私の教会」)、CD
• 1994 : Foeter Bro / ジャスト・ア・トラベラー / コンパニオン・ド・ルート、CD ^[5]
• 2003 :アイデンティティ、コープ・ブレイズ（ベスト）

• An toull en Nor (ブルトン語と英語のバイリンガル、同義。ドアの穴)、Ar Majenn éditions、1972 年。
• An diri dir / Les escaliers d'acier / 鋼鉄の階段(ブルトン語、フランス語、英語の三か国語)、Ar Majenn éditions、1976 年。
• La grande tribu（フランス語、偉大なる部族）グラッセ、1982年。
• Un dornad plu / A handful of feathers（ブルトン語と英語）、Al Liamm、1997年。
• Appelez-moi Ange (フランス語、天使と呼んでください)、Blanc Silex、2002。^[6]
• ジャック・ジョス、ダニエル・ビガ、アラン・ジェグーによるケルアック・シティ・ブルース...

• Gorgiard、Ronan (2008)、L'étonnante scène musice bretonne、Culture et patrimoine (フランス語)、Plomelin: Palantines、ISBN 978-2-911434-98-3