スコットランドの言語

スコットランドの言語
スコットランドにおけるスコットランド人とスコットランド・ゲール語話者の地理的分布
正式	スコットランド英語、スコットランド語、スコットランド・ゲール語、イギリス手話[1]
主要	スコットランド英語（98.6％）[2]
少数	スコットランド語（30.1％）、スコットランド・ゲール語（1.1％）[2]
外国	ポーランド語（1.1％）、 ウルドゥー語（0.5％）、中国語（0.5％）、パンジャブ語（0.5％）[3]
署名済み	イギリス手話（公式）
キーボードレイアウト	QWERTY

スコットランドの言語は主にゲルマン語族とケルト 語族に属します。スコットランドで現在話されている主要言語は英語ですが、スコットランド語とスコットランド・ゲール語は少数言語です。スコットランドで話されている英語の方言はスコットランド英語と呼ばれます。

スコットランドのケルト語は、ゴイデリック語（またはゲール語）とブリトン語（またはブリソン語）の 2 つのグループに分けられます。ピクト語は通常ブリトン語と見なされますが、これは普遍的に受け入れられているわけではありません。これらはまとめて島嶼ケルト語族として知られています。

現在スコットランドで話されているゴイデリック言語はスコットランド・ゲール語である。アウター・ヘブリディーズ諸島で広く話されており、インナー・ヘブリディーズ諸島とスコットランド高地の一部、およびスコットランドの他の地域の一部の人々によって話されている。地名からもわかるように、この言語は最近まで今日よりもはるかに広い地域で話されていた。ガルウェー・ゲール語は、スコットランド南西部でかつて話されていたスコットランド・ゲール語の絶滅した方言である。この言語は、独立していたギャロウェー王の時代にはギャロウェーとキャリックの人々によって話されていた。また、かつてはアナンデールとストラスニスでも話されていたが、その数ははるかに少なかった。

スコットランド・ゲール語は、現代のマン島語やアイルランド語とともに、中期アイルランド語から派生した言語であり、中期アイルランド語は古期アイルランド語から派生した言語であり、古期アイルランド語は、ゴイデリック諸語の中で最も古い形態である原始アイルランド語から派生した言語である。原始アイルランド語は、アイルランドとイギリス西部で紀元後6世紀頃まで オガム文字で石に刻まれた断片（ほとんどが人名）からのみ知られている。

スコットランド人の間ではかつてはゲール語が最も多く使われていたが、現在は主に西部に限られている。ベウラ・レーガード語は、アイルランドのシェルタ族に関連するスコットランドの旅人コミュニティのゲール語ベースの俗語である。 [ ^4]

現代スコットランド・ゲール語の語彙の大部分はネイティブのケルト語です。ラテン語( muinntir、Didòmhnaich )、古代ギリシャ語(特に宗教領域) 、北欧語( eilean 、 sgeir )、ヘブライ語( Sàbaid、Aba ) 、フランス語 ( seòmar ) とスコットランド人( aidh、bramar )。

他のインド・ヨーロッパ語族の言語と同様に、現代の概念を表すために作られた新語は、通常、ギリシア語やラテン語に基づいていますが、ゲール語の正書法で書かれています。たとえば、「テレビ」はtelebhiseanになり、「コンピュータ」はcoimpiùtarになります。ネイティブ スピーカーは、ゲール語に完全に相当できる英語の単語を頻繁に使用しますが、状況に応じて、ゲール語の文法規則を適用して、何も考えずに英語の単語をそのまま採用して使用します。例えば、動詞の場合、彼らは単に動詞接尾辞 ( -eadh、またはルイスの- igeadh、つまり「Tha mi a' watcheadh (ルイス、「watchigeadh」) an telly」(私はテレビを見ています) を追加するだけであり、「Tha mi a' coimhead air an telebhisean 」とはしません。この傾向は、170年以上前に出版された「スコットランドの新統計報告」でストーノウェイ教区の報告を編集した牧師によって指摘されました。それは、動詞Backdatigeadhにまで及んでいます。しかし、ゲール語による教育の人気が高まるにつれて、より新しい世代の読み書きができるゲール人は、現代のゲール語の語彙に親しみを持つようになってきています。

スコットランド・ゲール語の影響は、特に姓（特に Mac- 姓。ここでの mac は「... の息子」の意味）と地名に見られます。姓の影響は Mac- 姓に限定されません。スコットランドの一般的な姓は、いくつかの色から生まれています。bàn (Bain – 白)、ruadh (Roy – 赤)、dubh (Dow – 黒)、donn (Dunn – 茶色)、buidhe (Bowie – 黄色)、Gille- (若者または召使の意味) から、Gilmour や Gillies などの名前が生まれています。スコットランドのゲール語由来の一般的な地名の要素には、Balernoなどのbaile (Bal-、町) 、Kilmarnockなどのcille (Kil-、古い教会)、InvernessやInnerleithenなどのinbhir (Inver-、内側、合流点を意味する) 、 KintyreやKinrossなどのceann (Kin-、何かの頭や頂上を意味する) 、DundeeやDunfermlineなどのdun (砦を意味する) などがあります。

スコットランドのブリトン語族の言語は、ある程度は再構築されているものの、現代まで残っているものはない。

祖先の共通ブリトン語は、ローマ時代以前にはスコットランド南部で話されていたと考えられる。^[5]中世初期には確実に話されており、現在のスコットランドには、ヘン・オグレズ（「古い北部」）の一部であるストラスクライド、レゲド、ゴドディンなどのブリトン語を話す王国が出現した。最終的にブリトン語はカンブリック語として知られる変種に進化し、11世紀頃までスコットランド南西部で生き残った。

これらの言語の主な遺産は、スコットランドの地名、例えばアバディーン、トラネント、オチルツリーなどの名前である。

スコットランド・ゲール語にはブリトン語の影響も数多く見られる。スコットランド・ゲール語には明らかにP-ケルト語からの借用語が多数含まれるが、語彙の点ではQ-ケルト語は英語よりも P-ケルト語との重複がはるかに大きいため、P-ケルト語と Q-ケルト語の単語を必ずしも分離できるわけではない。しかし、monadh ≡ ウェールズ語のmynydd、カンブリア語の * monidhなど、いくつかの一般的な単語は特に明らかである。ブリトン語がスコットランド・ゲール語に影響を与えていることは、ブリトン語の影響をそれほど受けていないと思われるアイルランド・ゲール語の使用法と比較することでしばしば示される。特に、srath (英語化して "Strath") という単語は、もともとゴイデリック語であるが、その使用法は、意味がわずかに異なるブリトン語の同源語 ystradによって修正されたようである。

ピクト語は島嶼ケルト語族に属する言語である。最盛期にはシェトランド諸島からファイフ島にかけて話されていたが、スコットランド人とアングロサクソン人がそれぞれ独自の言語を持って北ブリテン島に侵入したため、後退した。プリテンニック語はピクト語の前身であった可能性がある。^[6]

現在スコットランドでは、アングリ語系の西ゲルマン語族の2 つの言語、スコットランド語と、英語の方言であるスコットランド英語が話されています。北ゲルマン語族のノルン語は現在消滅しています。

古英語のノーサンブリア古英語 方言は、ハンバー川の河口からフォース湾までのアングリア王国ノーサンブリアで話されていました。9世紀のバイキングの侵略により、方言は2つに分裂し、北部ではスコットランド語へと進化し始めました。^[要出典]

スコットランド語は、スコットランド南東部で話されていた初期北部中期英語の変種（初期スコットランド語としても知られる）に起源を持つ。これは、 12世紀と13世紀にイングランド北部とミッドランド地方からスカンジナビア語の影響を受けた中期英語話者が移住したことにより、ノーサンブリア語から分岐し始めた。 ^{[7] : xliii}その後、スコットランド語の発展に影響を与えたのは、教会や法律で使われたラテン語、オールド・アライアンスによるノルマン語^{[7] : lxiii–lxv}と後のパリ・フランス語を介したロマンス語、および低地諸国との貿易と移民によるオランダ語と中期低地ドイツ語の影響である。 ^{[7] : xliii}スコットランド語には、スコットランド・ゲール語との接触によって生じた借用語も含まれている。中世初期の法的文書には、中期ゲール語の法的および行政的な借用語が含まれている。 ^{[7] : lxi}現代のスコットランド・ゲール語からの借用語は、 ceilidh、loch、clanなど主に地理的・文化的特徴を表すものであり、 gobやjiltなどの口語表現にも見られる。

13世紀から、初期スコットランド語は、デイヴィッド1世によって最初に設立された初期の都市制度であるバラを通じて、スコットランドにさらに広まりました。14世紀に初期スコットランド語の威信が高まり、スコットランドでフランス語が相補的に衰退したため、スコットランド語は東スコットランドのほとんどの地域で威信のある言語になりました。16世紀までに、中期スコットランド語は、イングランドで発展しているものとはほぼ独立した正書法と文学の規範を確立しました。^[8]「現代スコットランド語」は、南部の現代英語が文学言語として一般的に採用された 1700年以降の言語を表すために使用されます。

制度化された標準方言はないが、18世紀には古い宮廷スコットランド語の流れを汲む新しい文語が出現した。この方言は、より特徴的な古いスコットランド語の綴りの一部を放棄し、 ^[9]多くの標準的な英語の綴りを採用した（ただし、押韻からスコットランド語の発音を意図していたことは明らかである）^{[10] : xv 。}また、後に弁解のアポストロフィとして知られるようになったものを導入した。^{[10] : xiv}これは通常、標準英語の同族語に子音が存在する場合に発生する。このスコットランド語の書き言葉は、方言だけでなくジェームズ王聖書にも基づいており、また、アウグストゥス朝の英語詩の規範や慣習にも大きく影響されている。^[11]その結果、このスコットランド語の書き言葉は、当時の標準英語と非常によく似ており、何世紀にもわたって独自に発展してきた音韻体系を持つ明確な話し言葉というよりは、標準英語の多少修正されたバージョンであることが示唆されている。^[12]この現代の文学方言、「本のスコットランド語」または標準スコットランド語^[13]は、再びスコットランド語に「権威も作者も」欠けていない独自の正書法を与えました。^[14] 20世紀には、綴りの改革に関する多くの提案が提示されました。これについて、ジョン・コーベット (2003: 260) は、「スコットランド語の規範的な正書法を考案することは、過去1世紀の最大の言語的趣味の1つであった」と書いています。ほとんどの提案は、確立された18世紀と19世紀の慣習の使用、特に謝罪のアポストロフィの回避を伴いました。

スコットランド語には多くの方言があり、そのどれもが他の方言よりも「本物の」スコットランド語であるとは言えない。この多様性は、スコットランド人の間では地元の誇りの証しとみなされることが多い。方言は4つに分けられる。オークニー諸島とシェトランド諸島で話されている島嶼スコットランド語、ケイスネス、イースターロス、マレー、アバディーンシャー、アンガスで話されている北部スコットランド語、中央低地とスコットランド南西部で話されている中央スコットランド語、スコティッシュボーダーズとダンフリースシャーで話されている南部スコットランド語である。20世紀初頭のユダヤ人の混成語は、スコットランド・イディッシュ語である。

スコットランド英語（標準英語）は、17世紀以降にスコットランド人とイングランドの標準英語との言語接触によって生まれた。スコットランド人が標準英語へと移行した結果、多くの音韻上の妥協や語彙の転移が起こり、スコットランド英語の歴史に詳しくない言語学者からはしばしば融合と誤解されている。 ^{[15] : 60–61}さらに、このプロセスは方言間形式、過剰修正、綴り発音の影響も受けた。^{[15] : 61}ハイランド英語はゲール語の影響を受けてきた。最もゲール語の影響を受けているのは、西部諸島で話されているヘブリディーズ英語である。

スコットランドの法律用語では、ラテン語や低地スコットランド語に由来する独特の語彙が今でも使用されています。

ノルン語は絶滅した北ゲルマン語、西スカンジナビア語で、シェトランド諸島、オークニー諸島、スコットランド本土北岸沖、およびケイスネスで話されていた。ノルン語は、8世紀から13世紀にかけてヴァイキングが支配していた時代にヘブリディーズ諸島、オークニー諸島、シェトランド諸島、本土西岸で広く話されていた古ノルド語から発展した。15世紀に北アイルランド諸島がノルウェーからスコットランドに割譲された後、スコットランド政府とスコットランド国教会（国教会）によってその使用は抑制され、時間の経過とともに徐々にローランド・スコットランド語に取って代わられた。ノルン語は19世紀まで存続し、フェロー語学者ヤコブ・ヤコブセンは次のように書いている。

1894年になっても、フォーラにはノルン語で文章を復唱できる人がいたと、私自身も聞く機会がありました。アンスト島でノルン語を話せた最後の人物と言われているのは、スカウ出身のウォルター・サザーランドで、1850年頃に亡くなりました。一方、フォーラでは、19世紀中頃よりずっと後に生きていた人たちがノルン語を話せたと言われています^[16]

現代のシェトランド諸島とオークニー諸島におけるノルン語/ノルウェー語の使用のほとんどは純粋に儀式的なもので、ほとんどが古ノルド語です。たとえば、シェトランド諸島のモットーであるMeð lögum skal land byggja (「法律によって土地は建設される」) は、アイスランドの警察が使用するモットーと同じで、デンマークのCodex Holmiensisに触発されたものです。

既知の記録と一般的なノルウェー語の言語学的分析に基づいて、 Nynorn （「新しいノルン」）と呼ばれる現代的な形式を開発し、普及させることに取り組んでいる熱心な人もいます。^{[17] [18]}

ラテン語は、 Nemo Me Impune Lacessitなどの特定の公式の標語、法律用語 ( Ultimus haeresおよびcondictio causa data causa non-secuta )、さまざまな儀式の文脈でも、限定的に使用されています。ラテン語の略語は、英国の硬貨や標語などにも見られます。近年、ラテン語の使用は大幅に減少しています。かつては、ラテン語と古代ギリシャ語がスコットランドの学校で一般的に教えられており (古代大学への入学には、1919 年までギリシャ語、1960 年代までラテン語が必須でした^[19] )、スコットランドの高等教育機関では今でも両方の科目が受講できます。スコットランドでラテン語が存在してほぼ 2000 年になりますが、コミュニティ言語になることはほとんどありませんでした。

スコットランドでは歴史的にノルマン・フランス語が使用されており、いくつかのモットーにも見られる。スコットランドの中世文学の一部はこの言語で書かれている。12世紀のデイヴィッド1世の治世といわゆる「デイヴィディアン革命」の後、スコットランドの君主はゲール人というよりスコットランド・ノルマン人として表現した方が適切かもしれない。彼らはしばしばスコットランド固有の文化よりもフランス文化を好んだ。その結果、教会法を含むフランスの制度や社会的価値観が広まった。バラと呼ばれる最初の町は同じ時代に出現し、それらが広まるにつれて中期英語も広まった。これらの発展は、ノルウェー・ゲール語圏の西部の獲得によって相殺され、フランスおよびアングロ・フレンチ起源の貴族の多くがゲール語化され、さまざまな独自の宗教的および文化的慣習の創出によって国民の結束が促進された。この時期の終わりまでに、スコットランドは「ゲール語の復興」を経験し、統合されたスコットランドの国民的アイデンティティが生まれた。

スコットランドでは古代ギリシャ語の使用はほぼ完全になくなりましたが、一例としては、セントアンドリュース大学のモットーであるΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ ( AIEN ARISTEUEIN ) (「常に卓越する」または「常に最高になる」)が挙げられます。 ^[20]

スコットランドの聴覚障害者コミュニティは、英国手話を使用する傾向があります。スコットランドでは、スコットランド独自の手話がいくつか使用されており、ダンディーからグラスゴーまでの手話にはいくつかのバリエーションがあります（アクセントに似ています）。スコットランドの聴覚障害者のほとんどは、一般の学校で教育を受けています。

スコットランドで使用されている他の手話には、マカトンや、英語に基づいた手話 であるSigned Englishなどがあります。

言語と方言を区別する普遍的に受け入れられている基準はありませんが、矛盾する結果をもたらすパラダイムが数多く存在します。したがって、正確な区別は主観的なものとなり、ユーザーの基準に依存します。(方言を参照)

スコットランド・ゲール語とアイルランド語は、一般的には単一の言語の方言ではなく、それぞれ独立した言語であると考えられていますが、特にスコットランド・ゲール語の南部方言とアイルランド語の北部方言の間では、限られた範囲で相互に理解できることがあります（ゲール語の各形態の番組は、BBCラジオのナン・ガイドヘールとRTÉラジオ・ナ・ゲールタで放送されています）。しかし、スコットランド語と英語の関係はそれほど明確ではなく、通常は部分的に相互に理解できる程度です。

スコットランドとアルスターの現代のスコットランド語話者の間には相互理解度が非常に高く（アルスター・スコッツ方言）、共通の書き言葉が20世紀に入っても使われていたため、この2つの方言はそれぞれ独立した言語というよりは、単一言語の方言とみなされてきた。21世紀には書き言葉が分岐した。英国政府は「スコッツ語とアルスター・スコッツ語が憲章の地域言語または少数言語の定義を満たしていることを認めている」^[21] 。これが1つの地域言語または少数言語の承認を意味するのか、2つの地域言語または少数言語の承認を意味するのかは解釈の問題である。アルスター・スコッツ語は、法律（北アイルランド/南アイルランド協力（実施機関）命令1999）で次のように定義されている：北アイルランドの一部とアイルランドのドニゴールで伝統的に使用されてきたスコットランド語の変種。^[22]

スコットランド・ゲール語はかつてスコットランド本土のどこでも話されており、ある程度は南東部^{[23] [24]}（もともとノーサンブリアと呼ばれていたスコットランドの一部）と北東部（ケイスネス）でも話されていたにもかかわらず、ローランド地方でスコットランド・ゲール語が推進されていることに憤慨している人もいる。

主にノルウェー語由来の地名（および一部ピクト語）を持つ2つの地域、北部諸島（シェトランド諸島とオークニー諸島）は、1472年に未払いの持参金の代わりにスコットランドに割譲され、ゲール語は話されませんでした。その伝統的な方言であるノルン語は、アイスランド語やフェロー語と相互に理解可能な古ノルウェー語の派生語でしたが、18世紀にローランド・スコットランド語話者の大規模な移民の後、消滅しました。今日まで、多くのシェトランド人とオークニー人は、以前の国語ではなく、ローランド・スコットランド人のシェトランド方言とオークニー方言を通じてではありますが、別のアイデンティティを維持しています。ノルン語はかつてケイスネスでも話されていましたが、シェトランドやオークニーよりもかなり早く消滅したようです。しかし、ノルウェー語を話す人々は、西部諸島のゲール語を話す人々に完全に同化しました。 20 世紀までこの州の一部では スコットランド・ゲール語が話されていたものの、ケイスネスでどの程度これが起こったかは議論の余地がある。

スコットランドの歴史的なインド・ヨーロッパ語族の言語の発展を図式化した表現:

2001年の国勢調査によると、スコットランド・ゲール語の話者は58,652人（スコットランドの人口の約1％）いる。2001年、スコットランドでは3歳以上の人口のうち、ゲール語をある程度話せる人は合計92,400人だった。 ^[25]このうち15,723人がアウター・ヘブリディーズ諸島に居住しており、同諸島では人口の大半がゲール語を話している。^[26]ハイランド地方の他の地域にも、ゲール語を話す人が大勢いる。

2010年のスコットランド政府の調査では、回答者の85%がスコットランド語を話すと答えています。^[27] 2011年の国勢調査によると、スコットランドでは1,541,693人がスコットランド語を話せ、人口の約30%に相当します。^[2]

2011年の国勢調査では、人々に自宅で使用している言語を尋ねました。^[28]その結果、3歳以上の大多数（92.6%）が使用している言語は英語であることがわかりました。^[3]

• ロマ語(インド・アーリア語) もスコットランドで話されていたが、20 世紀にスコットランドではほぼ消滅した。ロマ語はスコットランドの他の言語に多くの借用語をもたらし、また旅行者のゲール語にも影響を与えた。21 世紀初頭から東ヨーロッパからのロマ移民が増加し、ロマ語がスコットランドに戻ってきている。グラスゴーのゴバンヒル地区は多くのロマ人の故郷となっており、その地域ではロマ語が話されているのが聞こえる。
• Beurla Reagaird は、 Sheltaのスコットランド版で、一部の旅行者が話すゲール語または半ゲール語化された英語の一種です。
• 20 世紀から 21 世紀にかけて、さまざまな国からの移民が居住人口の間に複雑な話し言葉のモザイクを形成しました。

• アルスター・スコッチ
• カナダゲール語
• アブスタンドとアウズバウ言語
• アイルランドの言語
• ウェールズの言語

• Lauchlan, Fraser; Parisi, Marinella; Fadda, Roberta (2013). 「サルデーニャ島とスコットランドのバイリンガリズム: 少数派言語を話すことの認知的利点の探究」. International Journal of Bilingualism . 17 (1): 43–56. doi :10.1177/1367006911429622. S2CID  145120231.- Gale Academic Onefileで入手可能