スコットランドのロマ人と旅行者グループ

スコットランド・ロマ人（スコットランド・ゲール語: Luchd-siubhail Albannach）は、スコットランドのロマ人です。これには、ロマニチャル（地元では国境ジプシーとしても知られています）と低地ローマ（低地ジプシー）が含まれます。^[1]

スコティッシュ・トラベラーは、スコットランドの先住民で、遊牧民として暮らしている、または伝統的に暮らしていた非ロマ人グループであり、スコットランド・ハイランド・トラベラー、スコットランド・ローランド・トラベラー、ショーマン（お祭りトラベラー）などが含まれます。これらのグループには独特の歴史と伝統があります。^[1]

スコットランドのロマ人と旅行者のグループは、ジプシー、ロマ、旅行者のコミュニティの一部であると考えられています。^[2]

ロマ人、ジプシーとしても知られるロマ人は、インド・アーリア系民族である。スコットランドのロマ人は、主にローランド・ロマ、ロマニカル、ヨーロッパ大陸から移住してきたロマ人である。ここ数世代、一般的な総称であるジプシー（ロマ人はエジプトに起源を持つという古い民間信仰に由来）は、時には軽蔑的に見られることがある。^[3]

スコットランドのロマ以外の旅行者集団を指す英語で最も一般的な現代用語はScottish TravellersまたはTravelling Folk であるが、様々な特定の集団は英語やその他の言語でより具体的な名前を持っている（下記参照）。スコットランド語の同義語はTraivellersまたはTraivellin Fowkである。スコットランド・ゲール語ではLuchd SiubhailまたはLuchd-siubhail（「旅行者」、文字通り「旅行者」）、より具体的にはLuchd-siubhail Alba nnach（「スコットランドの旅行者」）である。^[4]

定住した英国人（およびアイルランド人）は、ブリテン諸島のそのような人々をティンカーズ（元々は放浪するブリキ職人の意）と呼んできたが、この呼び方は今では軽蔑的であると見なされることが多く、より軽蔑的な派生語としてティンクスやティンキーズがある。^[5]この英語とスコットランド語の用語はゲール語のティンセアラン（単数形はティンカー[d] ）に同源語があり、西ヨーロッパ全域で同様の人々を地元で指すのに同等の用語が使用されてきた。これは彼らが歴史的に家庭用品の修理の仕事に就くことが多かったためである。英国全土で一般的に軽蔑的な別の用語はパイキーズ（別名ピキーズ、ピキーズ、2000年の映画スナッチにより英国外でも広く普及した）である。これも軽蔑的なナッカーズ（家畜の解体作業を指し、旅行者に押し付けられることが多い意欲の低い労働形態）という言葉は使われなくなった。

ローランド・ロマ、またはローランド・ジプシーは、スコットランド低地のロマのサブグループです。先住民であるスコットランド・ローランド・トラベラーと混同しないでください。ローランド・ジプシーとスコットランド・ローランド・トラベラーは、それぞれ異なる起源と文化を持つにもかかわらず、「ローランド・ジプシー/トラベラー」としてグループ化されることがよくあります。ローランド・ジプシーはロマニカルと共通の祖先を持つと考えられており、^{[7]ウェールズの}カレと同様に、彼らの言語はロマニカルの言語から分岐しました。何世紀にもわたってスコットランドの先住民のトラベラーグループと混ざり合ってきましたが、ローランド・ロマはロマ文化と方言を保持しています^[8]

彼らはイングランド、ウェールズ、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドのロマ人と密接な関係がある。彼らはスコットランド方言（スコットランド・ロマ語とも呼ばれる）を話す。これはスコットランド語とロマ語が混ざった準ロマ語で、アングロ・ロマ語やスカンジナビア語に似ている。^{[9] [10]}

スコットランドの低地には、ジェームズ4世の治世中、1505年にはすでにロマが存在していたという記録がある。財務長官が保管していた帳簿には、ハントホールにいる国王から「ロウマイス王」に手紙を届けるためにピーター・カーに4シリングを支払ったことが記録されている。2日後、国王は「ロウマイス王」の使者に20ポンドを支払うことを許可した。^{[11] [12]} 1530年には、ロマの一団がホリールード宮殿でスコットランド国王の前で踊り、バプティスタと呼ばれるロマの薬草医が国王の病気を治した。^[12]しかし、ジェームズ5世は1541年7月に地方の役人や聖職者に「エジプシャン」を追放するよう手紙を送った^[13]。

16世紀を通じてロマ人のスコットランドへの移住は続き、イングランドから追放された後もいくつかのロマ人の集団がスコットランドに受け入れられた。^{[14] [15]}スコットランド枢密院は1573年4月に布告を出し、国中を放浪することを許されていた「エジプティアニス」に対し、スコットランドを離れるか、一か所に定住して商売を始めるよう命じた。^[16]

1651年のダンディーの記録には、ハイランド地方に「エジプト人」と呼ばれる小集団が移住したことが記録されており、イングランドのジプシーと同じ性質を持つとされている。^{[17] 1612年までに、ロマのコミュニティは}シェトランド諸島のスカロウェイまで北に存在していたことが記録されている。^{[14] [18]}

フィンランドのロマ人集団であるカロ族は、彼らの祖先はもともとスコットランドからフィンランドに渡ったロマ人集団であったと主張している。^[19]これは、カロ族とノルウェーとスウェーデンのロマニ族が、現在のロマニチャル族、カレ族、低地ロマ族と遠い関係にあり、これらすべての集団は共通の祖先を持ち、16世紀にイギリスに到着したロマ人の子孫であるためである。

スコットランド南部のロマ人はロザリン家の保護を受け、ロザリン城の敷地内に野営地を構えていた。しかし、隣国イングランドと同様に、スコットランド議会は1609年にロマ人に対する「エジプト人に対する法律」と呼ばれる法律を可決した。^[15]この法律により、ジプシーが民族的にロマ人であると知られている、またはそうであると評判である場合、彼らを非難、拘留、処刑することが合法となった。^[14]

スコットランドには少なくとも500年にわたってロマ人が居住しているが、彼らはハイランドの旅行者とは異なる集団である。ローランドのロマ・ジプシーはロマニカル族やカレ族と共通の遺産を共有している。彼らは宗教改革までスコットランド社会で特権的な地位を享受していたが、宗教改革後、彼らの放浪生活と異国的な文化が厳しい迫害をもたらした。^[20]

イングランド北部、主にニューカッスル・アポン・タインとカンブリア出身のロマニカル・ジプシーは、スコットランド国境地帯によく旅行する。毎年恒例のアップルビー・ホース・フェアでの集まりは、ローランド地方に住むローランド・スコットランド人旅行者と、スコットランド国境地帯に住むロマニカル・ボーダーズ・ジプシーが英国の他の旅行者グループと共有する共通文化の一部であると考えられる。^[21]

ボーダージプシーとして知られるロマニカルコミュニティはスコットランド国境地帯に存在します。彼らは北アングロロマニ語を話し、ロマニカルの伝統と習慣に従っており、言語的にも歴史的にも文化的にもイングランド北部のロマニカルコミュニティと同一です。イングランド北部、主にニューカッスル・アポン・タインとカンブリアのロマニカルも、スコットランド国境地帯によく出入りします。彼らはローランドジプシーとは別のコミュニティで暮らしています。ジプシー、ロマ、旅行者：現代の分析^[22]

スコットランドのロマニカル商人は上昇志向が強かった。1830年までに彼らはスタッフォードシャーの陶器工場を訪れ、陶磁器やその他の品物を購入し、ロックスバラシャーのカーク・イェソルムを拠点に、主にノーサンバーランドで販売していた。^[23]

1874年までに、これらのジプシーは「ジプシー特有の浅黒い肌の身体的特徴を持ち、明らかにロマ語を話す」と評されるようになった。^[24]

スコットランド出身のロマニカル人の中には、イングランドに拠点を置くロマ組織のメンバーもいる。^[7]スコットランドのロマニカル人は地元ではボーダージプシーとして知られている。^{[7] [25] [26]}

ローランド・ロマ人はスコットランド語とロマ語の混合言語であるスコットランド・カント（スコットランド・ロマ語またはスコッチ・ロマ語としても知られる）を話し、その言語にはロマ語起源の単語が最大50%含まれ、そのほとんどはアングロ・ロマ語起源の単語である。^[28]

スコットランド低地旅行者は、スコットランド低地の先住民族である伝統的な遊牧民グループです。^[29]

スコットランド高地旅行者は、スコットランドの民族文化グループです。スコットランドのロマ人とは文化的にも言語的にも異なります。スコットランドのロマ人とは違い、スコットランド高地旅行者は先住民族です。[ ^30]彼らの英語の詩的な名前はサマー・トラベラーです。スコットランド・ゲール語では、ティンカーズの用法に関連して、セアダナン（職人）と呼ばれることがあります。^{[31]英語、ゲール語、スコットランド語でスコットランドの旅行者を指す包括的な用語は、ブラック・}ティンカーズ というやや軽蔑的な用語とともに、彼らに適用されることもあります。^[31]

経済学者であり哲学者でもあるアダム・スミスは、幼い頃にハイランド・トラベラーに誘拐されたが、すぐに解放されたと伝えられている。^{[32] [33]}

ハイランド・トラベラーの言語には、 Beurla ReagairdまたはBeurla-reagairdと呼ばれる方言が含まれています。これは、ゲール語グループのクレオール語としてアイルランドのトラベラー・シェルタ語と関連しています。ロマのグループがロマ語を使用したのと同じように、この言語は文化識別子として使用されてきました。ハイランド・トラベラー自身と同様に、この言語はロマとは関連がありません。^[34]

ハイランド・トラベラーのコミュニティは、スコットランドにおいて、少なくとも記録上は12世紀にまで遡る長い歴史があり、その名前の最初の記録の1つには、「ジェイムズ・ザ・ティンカー」が1165年から1214年までパースの町で土地を所有していたと記されている。^{[24] [35]ハイランド・トラベラーはアイルランドの}トラベラーと似たような伝統を共有しているが、異なる。アイルランドのトラベラーと同様に、スコットランドのハイランド・トラベラーの起源についてはいくつかの説があり、ピクト人の子孫である、^[35]破門された聖職者として始まった、^[35]ハイランドのジャガイモ飢饉から逃れた家族であった、ノルマン人の侵略やそれ以前の社会的政治的混乱によって避難した人口を表している、などがさまざまな時期に主張されてきた。^[35]ハイランド・トラベラーは、ロマ（イギリスとスカンジナビアのロマニチャル、低地スコットランドのジプシー、東ヨーロッパのロマ、ウェールズのケールのグループを含む）などの他のジプシーグループとは文化的にも言語的にも異なります。他のいくつかのヨーロッパのグループもロマではなく、具体的にはイェニチェ族、オランダのウーーンワーゲンベヴォナー（イェニチェ族と関係がある可能性があります）、先住民のノルウェー・トラベラー、ドイツのランドファーラーです。先住民のノルウェー・トラベラーと同様に、ハイランド・トラベラーの起源はより複雑で、独自の初期の文書記録を残していないため、突き止めるのが難しい可能性があります。

先住民族であるハイランド・トラベラーは、伝統的なゲール文化の保存に重要な役割を果たしてきました。^[36] 2,000人ほどのハイランド・トラベラーが、路上で伝統的なライフスタイルを続けていると推定されています。

• アンディ・M・スチュワート、スコットランドのフォークシンガー、ソングライター。バンド「シリー・ウィザード」のリードシンガー。
• リジー・ヒギンズ、スコットランドのフォークシンガー（ジーニー・ロバートソンの娘）。
• ジーニー・ロバートソン、スコットランドのフォーク歌手。
• ベル・スチュワート、スコットランドの伝統歌手。
• シーラ・スチュワートは、スコットランド語とゲール語による母国の文化的口承伝統への貢献により大英帝国勲章を授与されたベル・スチュワートの娘です。
• ダンカン・ウィリアムソンは、ハイランド旅行者の口承史、物語、古代の物語を書き留めた作家/語り手です。彼は生涯で3,000以上の物語を記録しました。^[37]
• スタンリー・ロバートソン、優れたストーリーテラー、バラード歌手、ローランド・トラベラー物語集の著者。(ジーニー・ロバートソンの甥)
• ジェイミー・マクファーソン、17 世紀のハイランド地方の無法者、バイオリニスト、そして「マクファーソンの嘆き」の作曲家

旅回りのショーマンは、ファンフェア・トラベラーやフェアグラウンド・トラベラー、時にはカーニーとも呼ばれ、職業的旅行者のコミュニティであり、民族グループではなく職業的および組織的なサブカルチャーを形成しており、移動ショー、サーカスやカーニバルのコミュニティ、およびフェアグラウンドの家族のビジネスコミュニティとして広く分類できます。職業的旅行者は、仕事のためにスコットランド、英国の他の地域、およびヨーロッパ大陸中を旅します。ショー/フェアグラウンドのコミュニティは緊密に結びついており、古いロマニカル家系とのつながりがよくありますが、ショーマンの家族は独特の多民族グループであり、夏のフェアと冬の宿舎として使用されるさまざまな場所やヤードを中心に組織された活気のある社交シーンを持っています。多くのスコットランドのショーやフェアグラウンドの家族は、主にグラスゴーの東端を拠点とする冬のコミュニティで暮らしています。グラスゴーにはイギリス全土のショーマン一家の約80％が居住しており、ヨーロッパで最も多くのショーマンの居住区が集中していると考えられており、そのほとんどはシェトルストン、ホワイトインチ、カーンタインにあります。^[38]

興行師一家は、1889年にグレートブリテンおよびアイルランド興行師ギルドが設立されて以来、イギリスの興行師としての強い文化的アイデンティティを持っている。スコットランドの興行師一家は、イギリスのより広い興行師の伝統の中で「スコットランド・セクション」として知られている。[ 39 ]^他の興行師コミュニティと同様に、彼らは非旅行者（ロマニカル、ロマ、スコットランド低地旅行者、高地旅行者、アイルランド旅行者などの他の明確な旅行者グループを除く）を、独自のポラリ語でフラッティーと呼ぶ。^[40]フラッティー・トラベラーという呼称には、コミュニティを離れて定住し、定住生活を送っている興行師も含まれる場合がある。

スコットランドのフェアは中世初期から開催されており、伝統的に中世の貿易と祭りの重要な要素を結び付けてきました。一般的な市場やフェアの多くは、中世またはそれ以前の古代に根ざしており、「規範的なフェア」と言われています。他のフェアは、その重要性を確固たるものにし、将来を確保するために王室の勅許状を付与されており、これらは勅許状フェアとして知られています。中世では、王室の勅許状によりフェアは法的地位を与えられ、経済的重要性が高まりました。スコットランドとブリテン諸島の残りの地域で開催されるフェアの大部分は、中世に付与された勅許状がその起源をたどることができます。商人は商品を売るために長距離を旅し、旅回りの音楽家や芸能人も商人と顧客の両方を楽しませました。13世紀には、王室の勅許状によるフェアの創設が広まりました。1199年から1350年の間に、市場やフェアを開催する権利を付与する勅許状が発行されました。カークカルディ・リンクス・マーケットは、1304年にエドワード1世から認可されて以来、スコットランドで最も長く続いている遊園地です。18世紀初頭までに、これらのスコットランドの認可されたフェアの家畜市場の側面は減少し、娯楽に重点が移り、現代の移動フェアへと進化しました。^[41]

現代の旅回りの興行師は、ウェールズ、イングランド、アイルランドの興行師と同様に、強い家族の歴史と伝統を持っている。スコットランドのフェアは、グレートブリテンおよびアイルランドの他の地域とほぼ同じ時期に開催され、同様に憲章フェア、規範フェア、および民間のビジネスフェアが混在している。一連のフェアには、バッキーフェア、インバネス、カークカルディリンクスマーケット、およびダンディーとアーブロースで開催される歴史的なフェアが含まれる。毎年、スコットランドとイングランドの若い興行師のチームが、インターナショナルと呼ばれる「国際サッカー試合」を行い、 ^[42]トロフィーとキャップが高く評価される。ショーマン新聞、ワールドズフェアが発行されており、興行師とそうでない人の両方が入手できる。^[42]

ショーマンが使うスラング、あるいはパーリー語は、英国全土でスコットランド人、イングランド人、ウェールズ人、アイルランド人のショーマン一家が話す俗語である。地中海のリングア・フランカ、ロマ人、イディッシュ語、ロンドンの俗語、バックスラングが混ざったものだ。 この言語は、少なくとも17世紀 から見世物小屋や劇場で話されている。^[43] 劇場のブース、サーカスの演目、動物園はかつてヨーロッパの見本市では一般的なものであったため、ポラリ語やパーリー語のルーツは、劇場とサーカスが見世物小屋から独立する前の時代に遡る可能性が高い。見世物小屋で話されるパーリー語は、ロマ人から借用したものが多く、また、俗語やバックスラングなど、他の旅回りのグループが話す他の言語や隠語からも借用している傾向がある。

• イェーツ、マイク（編）『トラベラーズ・ジョイ：1965年から2005年までのイギリスとスコットランドの旅行者とジプシーの歌』イングリッシュ・フォークダンス・アンド・ソング・ソサエティ。ISBN 9780854182008。